Great Expectations — Page 5
「食い物が何か知っているか?」
"And you know what wittles is?"
「はい、旦那様。」
"Yes, sir."
質問のたびに、彼は私をもう少し傾け、無力感と危険をより強く感じさせた。
After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.
「やすりを持ってこい。」彼はまた私を傾けた。「食い物も持ってこい。」彼はまた私を傾けた。「両方持ってくるんだ。」彼はまた私を傾けた。「さもなくば、お前の心臓と肝臓をえぐり出すぞ。」彼はまた私を傾けた。
"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.
私はひどく怖くなり、めまいがひどくて両手で彼にしがみつき、「どうか立ったままでいさせてください、旦那様、そうすれば気持ち悪くならないでしょうし、もっとちゃんとお話を聞けると思います」と言った。
I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."
彼は私を思い切り大きく揺さぶり転がしたので、教会が自分の風見鶏を飛び越えたように見えた。それから彼は私の両腕をつかんで石の上に直立させ、恐ろしい言葉を続けた。
He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—
「明日の朝早く、やすりと食い物を持ってこい。あそこの古い砲台まで全部持ってくるんだ。そうして、私のような人間を見たこと、あるいはいかなる人物を見たことについても、一言も言わず、それとわかるそぶりも決してするな。そうすれば命は助けてやる。失敗したり、どんな些細なことでも私の言葉に背いたりすれば、お前の心臓と肝臓を引き抜き、焼いて食ってやる。
"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.
Vocabulary
- And
- 文や節をつなぐ接続詞。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- know
- 何かを理解または知っている状態を表す動詞。
- what
- 物事や内容を尋ねる疑問詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- Yes
- 肯定・同意を示す返答の言葉。
- sir
- 男性への敬意を示す丁寧な呼びかけ。
- After
- ある出来事の後に続くことを表す前置詞。
- each
- 複数の中のそれぞれを指す形容詞。
- question
- 答えを求めて尋ねる問い。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数代名詞。
- tilted
- 物や人を傾けた、斜めにした。
- me
- 話者自身を指す目的格の一人称代名詞。
- over
- 何かを越えて、または傾けてひっくり返す方向を示す。
- a
- 不定冠詞。特定されていない一つのものを指す。
- little
- 量や程度がわずかであることを表す形容詞・副詞。
- more
- それ以上の量や程度を表す比較の言葉。
- so
- 目的や結果を示す接続詞、または程度を示す副詞。
- so as to
- ある目的を達成するために、という意味の表現。
- give
- 何かを他者に渡す、または与える動詞。
- greater
- 「great(大きい)」の比較級。より大きい。
- sense
- 感覚や感じ、または意味を表す名詞。
- helplessness
- 自分ではどうにもできない無力な状態。
- danger
- 危険や害が及ぶ可能性のある状況。
- get
- 何かを手に入れる、または持ってくる動詞。
- file
- 金属を削るためのやすり(鉄製工具)。
- He
- 男性の人物を指す三人称単数主格代名詞。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- bring
- 何かをある場所へ持ってくる動詞。
- both
- 二つのものの両方を指す代名詞・形容詞。
- Or
- 二つの選択肢のどちらかを示す接続詞。
- have
- 所有する、または使役を表す動詞。
- heart
- 胸にある心臓、または感情の中心を指す名詞。
- liver
- 体内の臓器である肝臓を指す名詞。
- out
- 内側から外側へ向かう方向を示す副詞・前置詞。
- I
- 話者自身を指す一人称単数主格代名詞。
- was
- be動詞の一人称・三人称単数過去形。
- dreadfully
- ひどく、恐ろしいほどにという意味の副詞。
- frightened
- 恐怖を感じて怖がっている状態の形容詞。
- giddy
- めまいがする、またはふらふらする感覚の形容詞。
- that
- 特定のものや事柄を指す指示代名詞・接続詞。
- clung
- clингの過去形。しっかりとしがみついた。
- him
- 男性を指す三人称単数目的格代名詞。
- with
- 一緒に、または手段・道具を示す前置詞。
- hands
- 腕の先にある体の部位、手の複数形。
- said
- sayの過去形。言葉を口に出した。
- If
- 仮定や条件を示す接続詞。もし〜ならば。
- would
- willの過去形。丁寧な依頼や仮定を表す助動詞。
- kindly
- 親切に、丁寧にという意味の副詞。
- please
- 丁寧に何かを頼む際に使う表現。
- let
- 許可を与える、または〜させるという使役動詞。
- keep
- ある状態を維持し続けるという動詞。
- upright
- まっすぐに立った、直立した状態を表す形容詞・副詞。
- perhaps
- もしかすると、という不確かさを示す副詞。
- shouldn't
- should notの短縮形。〜すべきでない。
- be
- 存在する、または状態を表すbe動詞の原形。
- sick
- 気分が悪い、または吐き気がする状態の形容詞。
- could
- canの過去形。〜できた、または〜できる可能性。
- attend
- 注意を向ける、または集中して聞く動詞。
- gave
- giveの過去形。与えた、もたらした。
- most
- 最も、という意味の最上級を形成する副詞。
- tremendous
- 非常に大きく、強烈である様子を表す形容詞。
- dip
- 急激に下がること、または傾くこと。
- roll
- 横に揺れる動き、または転がる動作を表す名詞・動詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- church
- キリスト教の礼拝が行われる建物。
- jumped
- jumpの過去形。勢いよく飛び上がった。
- its
- それ自身のという意味の三人称単数所有格。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- Then
- その後、次にという順序を示す副詞。
- held
- holdの過去形。つかんで保持した。
- by
- 手段・方法、または近くにあることを示す前置詞。
- arms
- 肩から手首までの体の部位、腕の複数形。
- in
- 内部・状態・時間などを示す前置詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞。
- position
- 物や人がある場所や姿勢・立場を指す名詞。
- on
- 表面の上に、または接触していることを示す前置詞。
- top
- 物の一番高い部分や頂上を指す名詞。
- stone
- 自然界にある固い岩石・石を指す名詞。
- went
- goの過去形。ある場所へ向かって移動した。
- these
- 近くにある複数のものを指す指示形容詞・代名詞。
- fearful
- 恐ろしい、または強烈な恐怖を引き起こす形容詞。
- terms
- 条件、言葉、または表現を指す名詞の複数形。
- morning
- 夜明けから正午前までの時間帯を指す名詞。
- early
- 普通より早い時間に、という意味の副詞・形容詞。
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数目的格代名詞。
- lot
- 多数のものや、ある集まり全体を指す名詞。
- at
- 場所・時間・目標を示す基本的な前置詞。
- old
- 年月が経過している、または古いことを表す形容詞。
- do
- 行動を起こす、または実行するという動詞。
- it
- 前述の物事を指す三人称単数中性代名詞。
- never
- 決して〜しないという完全否定を表す副詞。
- dare
- 勇気を出して〜する、あえて〜しようとする動詞。
- say
- 言葉を声に出して伝えるという動詞。
- word
- 言語の最小単位となる単語、または言葉を指す名詞。
- or
- 二つの選択肢のどちらかを示す接続詞。
- make
- 何かを作る、または行うことを表す動詞。
- sign
- 合図、しるし、または身振りを指す名詞。
- concerning
- 〜に関して、〜についてという意味の前置詞。
- having
- haveの現在分詞形。持っていること、経験したこと。
- seen
- seeの過去分詞形。目で見た、目撃した。
- such
- そのような、これほどのという性質を示す形容詞。
- person
- 一人の人間、個人を指す名詞。
- any
- どれでも、いくらかという意味の形容詞・代名詞。
- shall
- 未来の意志や約束を示す助動詞。
- live
- 生きている、または生存するという動詞。
- fail
- やり遂げられない、失敗するという動詞。
- go
- ある場所へ向かって移動するという動詞。
- from
- 起点・出所・分離を示す前置詞。
- my
- 話者自身のものであることを示す一人称所有格。
- words
- wordの複数形。発言、言葉、約束を指す。
- no
- 否定または存在しないことを示す副詞・形容詞。
- matter
- 問題、事柄、または重要性を持つ名詞・動詞。
- how
- 方法・程度・状態を尋ねる疑問副詞。
- small
- 大きさや規模が小さいことを表す形容詞。
- tore
- tearの過去形。力を入れて引き裂いた。
- roasted
- 肉などを火で焼いた、またはあぶった状態。
- ate
- eatの過去形。食べ物を口にして食べた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →