Great Expectations — Page 6
俺は、お前が思っているように一人じゃないんだ。
Now, I ain't alone, as you may think I am.
俺と一緒に若い男が隠れているんだが、その若い男に比べれば俺なんて天使みたいなもんだ。
There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel.
その若い男は俺の言葉を聞いているんだ。
That young man hears the words I speak.
その若い男には、少年に近づき、その心臓と肝臓に迫る、奴だけが知っている秘密の方法があるんだ。
That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.
少年がその若い男から身を隠そうとしても、無駄なことだ。
It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.
少年がドアに鍵をかけ、温かいベッドにいて、身を丸めて、頭まで布団をかぶって、安心して安全だと思っていても、その若い男はそっと忍び寄って、少年のところまで這い寄り、体を引き裂いてしまうんだ。
A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.
俺は今、非常に苦労してその若い男がお前を傷つけないように抑えているんだ。
I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty.
その若い男をお前の腹の中から引き離しておくのが、俺にはとても難しいんだ。
I find it wery hard to hold that young man off of your inside.
さあ、お前は何と言う？
Now, what do you say?
私はやすりを持ってきて、できる限りの食べ物の残りを持ってきて、朝早く砲台のところへ行くと言った。
I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.
「もし約束を破ったら神様に打ち殺されると言え！」と男は言った。
"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.
私がそう言うと、男は私を地面に降ろした。
I said so, and he took me down.
「いいか」と男は続けた。「お前が引き受けたことを覚えておけ、あの若い男のことを覚えておけ、そして家に帰れ！」
"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"
「お、おやすみなさい、旦那様」と私はおどおどしながら言った。
"Goo-good night, sir," I faltered.
「よく言うな！」と男は、冷たく湿った広野を見回しながら言った。
"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat.
Vocabulary
- Now
- 現在、この時点で
- alone
- 一人で、誰とも一緒でない状態
- as
- ～として、～のように、接続詞
- you
- あなた、二人称代名詞
- may
- ～かもしれない、可能性を示す助動詞
- think
- 考える、思う、心に浮かべる
- am
- ～である、beの一人称単数形
- There
- そこに、あそこに、あの場所
- young
- 若い、年が少ない、幼い
- man
- 男性、大人の男
- hid
- 隠した、hideの過去形
- with
- ～と一緒に、～を持った状態
- me
- 私を、一人称目的格代名詞
- in
- ～の中に、～の内部、前置詞
- comparison
- 比較、対比、二つ以上を比べること
- which
- どの、どちら、関係代名詞
- Angel
- 天使、神聖な存在
- That
- あの、その、指示代名詞
- hears
- 聞く、耳で捉える、hearの三人称単数形
- the
- 定冠詞、特定のもの
- words
- 単語、言葉、複数形
- speak
- 話す、言葉を発する
- has
- 持っている、haveの三人称単数形
- secret
- 秘密の、隠された、秘密
- way
- 方法、道、経路
- peculiar
- 独特な、珍しい、特有の
- to
- ～へ、～に対して、前置詞
- himself
- 彼自身、再帰代名詞
- of
- ～の、～に属する、前置詞
- getting
- 得ること、手に入れること、getの現在分詞
- at
- ～に、～で、前置詞
- boy
- 男の子、少年
- and
- そして、～と、接続詞
- his
- 彼の、彼に属する、所有形容詞
- heart
- 心臓、心、感情の中心
- liver
- 肝臓、肝
- It
- それ、あれ、三人称単数代名詞
- is
- ～である、beの三人称単数形
- for
- ～のために、～に対して、前置詞
- attempt
- 試みる、試す、努力する
- hide
- 隠す、隠れる
- from
- ～から、～を離れて、前置詞
- that
- あの、その、指示代名詞
- lock
- 鍵をかける、錠、施錠
- door
- 扉、ドア、出入口
- be
- ～である、存在する、動詞
- warm
- 温かい、暖かい、暖める
- bed
- ベッド、寝床
- up
- 上へ、上の方へ、前置詞
- draw
- 引く、描く、閉じる
- clothes
- 衣服、衣類、洋服
- over
- ～の上に、～を超えて、前置詞
- head
- 頭、頭部、指導者
- comfortable
- 快適な、心地よい、楽な
- safe
- 安全な、危険でない
- but
- しかし、だが、接続詞
- will
- ～するだろう、意志、助動詞
- softly
- 優しく、そっと、静かに
- creep
- 忍び寄る、這う、静かに進む
- him
- 彼を、三人称単数目的格代名詞
- tear
- 涙、裂く、引き裂く
- open
- 開く、開いている、開放する
- keeping
- 保つこと、保持、keepの現在分詞
- harming
- 害を加えること、損傷、harmの現在分詞
- present
- 現在の、贈り物、今
- moment
- 瞬間、時刻、重要性
- great
- 大きな、素晴らしい、偉大な
- difficulty
- 困難、難しさ、問題
- find
- 見つける、発見する
- hard
- 難しい、厳しい、硬い
- off
- ～から離れて、消える、前置詞
- inside
- 内部、中、内側
- what
- 何、どんなこと、疑問詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →