← Great Expectations

Great Expectations — Page 7

Japanese → English Chapter I. Level 8/10

「カエルになれたらいいのに。それかウナギに!」

"I wish I was a frog. Or a eel!"

同時に、彼は震える体を両腕で抱きしめた。まるで自分自身をひとつにまとめようとするかのように、自分を抱き締めながら、低い教会の塀へ向かって足を引きずって歩いた。

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

彼が歩いていくのを見ていると、イラクサの間を縫い、緑の塚を縁取るイバラの間を選びながら進む彼の姿は、幼い私の目には、まるで墓から用心深く手を伸ばし、足首をつかんで引きずり込もうとする死者たちの手をかわしているかのように見えた。

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

低い教会の塀のところへ来ると、彼は足がしびれて固まってしまったような男のようにそれを乗り越え、それから振り返って私を探した。

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me.

彼が振り返るのを見た瞬間、私は顔を家の方へ向け、できる限り速く足を動かした。

When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

しかしすぐに肩越しに振り返ると、彼はまだ両腕で自分を抱えながら、川の方へと歩き続けていた。雨が激しい時や潮が満ちた時のために、あちこちに踏み石として置かれた大きな石の間を、痛む足で選びながら進んでいた。

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

私が彼の後ろ姿を見送るために立ち止まった時、湿地帯はただ一本の長く黒い水平線に過ぎなかった。川もまた別の水平線であったが、湿地帯ほど広くも黒くもなかった。そして空は、長く怒りに燃えるような赤い線と、濃い黒い線が入り交じった一列の帯に過ぎなかった。

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

Vocabulary

I
話し手自身を指す一人称代名詞。
wish
実現していないことを望む気持ちを表す。
was
be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
frog
湿地や池に生息する小さな両生類。
Or
二つの選択肢を結ぶ接続詞。
eel
細長い体を持つ蛇のような魚。
At
時間や場所を示す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
same
違いがなく同一であることを表す形容詞。
time
時間や時刻を表す名詞。
he
男性を指す三人称単数の代名詞。
hugged
両腕で強く抱きしめた(過去形)。
his
男性の所有を示す所有格代名詞。
shuddering
寒さや恐怖で体がブルブル震えている。
body
人間や動物の肉体全体を指す名詞。
in
内部や状態を示す前置詞。
both
二つのものの両方を指す形容詞・代名詞。
arms
肩から手首までの体の部位(複数形)。
clasping
しっかりと握りしめたり抱えたりすること。
himself
男性が自分自身を指す再帰代名詞。
as
様子や理由を導く接続詞・前置詞。
if
仮定や条件を表す接続詞。
to
動詞の不定詞を作る助詞的な語。
hold
しっかりと掴んで離さないようにする。
together
バラバラにならず一つにまとまった状態。
and
二つの語句や文を結ぶ接続詞。
limped
足を引きずって不均一に歩いた(過去形)。
towards
ある方向や目標に向かって進む前置詞。
low
高さが低い、地面に近い状態を表す。
church
キリスト教の礼拝のために使われる建物。
wall
場所を囲む石やレンガ製の壁。
As
同時性や理由を示す接続詞。
saw
seeの過去形、目で見た・目撃した。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
go
ある場所へ移動する、行く動作。
picking
慎重に選びながら進む(pick one's wayの形で)。
way
道や進む方向・方法を表す名詞。
among
複数のものの間や中にいる様子を示す。
nettles
触れると肌を刺す棘のある野草(複数形)。
brambles
鋭いとげのあるイバラ・野バラの茂み。
that
先行する名詞を修飾する関係代名詞。
bound
縛りつけて覆っている(過去分詞形容詞用法)。
green
草や植物のような緑色の状態を示す形容詞。
mounds
土が盛り上がった小さな丘(お墓の土盛り)。
looked
目を向けて見た・見えた(過去形)。
my
話し手の所有を示す一人称の所有格。
young
年齢が若い、幼い状態を表す形容詞。
eyes
物を見るための体の器官、目(複数形)。
were
be動詞の過去形(複数・二人称用)。
eluding
巧みに逃げたり避けたりしている状態。
hands
物を掴んだり触れたりする体の部位(複数形)。
of
所属や関係を示す前置詞。
dead
生命が失われた状態、死んでいる。
people
人々、複数の人間を指す名詞。
stretching
手や体を伸ばしている動作の進行形。
up
上の方向へ向かうことを示す副詞。
cautiously
危険を避けるよう注意深く慎重に行動して。
out
内側から外側へ出ることを示す副詞。
their
複数の人々の所有を示す所有格代名詞。
graves
死者が埋葬された穴や墓所(複数形)。
get
何かを手に入れる・ある状態になる動詞。
twist
ねじったり捩じって引っ張る動作や状態。
upon
onとほぼ同義で「〜の上に」を示す前置詞。
ankle
足と脚をつなぐ関節部分、足首。
pull
自分の方向へ引っ張る動作を表す動詞。
When
ある出来事が起きた時を導く接続詞。
came
comeの過去形、ある場所にやって来た。
got
getの過去形、到達した・手に入れた。
over
障害物を越えて向こう側へ行く前置詞。
it
前に言及した物事を指す三人称代名詞。
like
〜のように、似た様子を示す前置詞。
man
成人した男性を指す名詞。
whose
人の所有を示す関係代名詞の所有格。
legs
立ったり歩いたりするための体の部位(複数形)。
numbed
感覚が失われて麻痺したような状態になった。
stiff
筋肉や関節が硬く動きにくい状態を表す。
then
その後・その時を示す副詞。
turned
体や向きを回転させた(過去形)。
round
くるりと回って振り返る動作を示す。
look
目を向けて確認する・見る動作。
for
目的・対象を示す前置詞。
me
話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
turning
方向を変えて向きを変えている動作の進行形。
set
顔や目を特定の方向に向けて固定する。
face
顔、または顔を向ける方向を示す名詞。
home
自分が住んでいる家・住居を指す名詞。
made
makeの過去形、何かを行った・作り出した。
best
最も良い・最善の状態を表す最上級形容詞。
use
物や能力を役立てる・活用すること。
But
前の内容と対照・逆接を示す接続詞。
presently
間もなく・しばらくするとを意味する副詞。
shoulder
首と腕の間にある体の部位、肩。
going
移動している・進んでいる動作の進行形。
on
継続や表面上にある状態を示す前置詞。
again
以前と同じように再び繰り返すことを示す副詞。
river
陸地を流れる大きな自然の水の流れ。
still
変わらず続いている状態を示す副詞。
hugging
ぴったりと接して保持している動作の進行形。
with
〜を持って・〜と共にを示す前置詞。
sore
痛みや炎症がある、ヒリヒリと痛い状態。
feet
足の裏側・足全体の部位(footの複数形)。
great
大きさや重要性が非常に大きい状態を示す。
stones
硬い岩の塊・石(複数形)。
dropped
置かれた・落とされた(過去形)。
into
外から内部に向かって入ることを示す前置詞。
marshes
水が溜まった湿地・沼地の区域(複数形)。
here
話し手のいる場所・この場所を示す副詞。
there
話し手から離れた場所・あそこを示す副詞。
stepping-places
湿地などで足を置いて渡るための石などの場所。
when
ある出来事や状況が起きる時を示す接続詞。
rains
雨が降る(rain動詞の三人称単数現在形)。
heavy
重量が大きい・強度が激しい状態を示す。
or
二つの選択肢のいずれかを示す接続詞。
tide
月の引力で生じる海水の満ち引き。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
just
ちょうど・ただ〜だけを意味する副詞。
long
長さが大きい・距離が遠い状態を示す形容詞。
black
光を反射しない最も暗い色、黒を表す形容詞。
horizontal
地面と平行に水平方向に伸びている状態。
line
細く伸びた線や輪郭を表す名詞。
stopped
動きや活動が終わって止まった(過去形)。
after
ある時点や事柄の後に続くことを示す前置詞。
another
もう一つの別のものを指す形容詞・代名詞。
not
否定を表す副詞、〜ではない。
nearly
ほぼ・もう少しでという程度を示す副詞。
so
それほど・そのように程度を示す副詞。
broad
幅が広い・範囲が大きい状態を示す形容詞。
nor
否定文でも〜もないを表す接続詞。
yet
それでも・まだという意味を表す副詞。
sky
地上から見上げた大気の広がり、空。
row
ものが並んだ列・一列を表す名詞。
angry
怒りを感じている・激しい様子を表す形容詞。
red
血や炎のような赤い色を表す形容詞。
lines
複数の細い線や筋を表す名詞(複数形)。
dense
密度が高くぎっしりと詰まっている状態。
intermixed
異なるものが互いに混ざり合っている状態。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →