Great Expectations — Page 8

川の端に、広大な景色の中でかろうじて見分けられる、直立しているように見える二つの黒いものがあった。

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright;

その一つは、水夫たちが航路の目印にする標識灯台で、棒の上に箍を外した樽を乗せたような、近くで見ると醜いものだった。

one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it;

もう一つは絞首台で、かつて海賊を繋いでいた鎖がいくつかぶら下がっていた。

the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

その男は、まるで生き返った海賊が降りてきて、また自分を引っ掛けに戻るかのように、後者の絞首台に向かって足を引きずりながら歩いていた。

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

そう思った瞬間、ひどく胸が騒いだ。そして牛たちが頭を上げて彼の後ろ姿を見つめているのを見て、牛たちも同じことを思っているのではないかと不思議に思った。

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too.

あの恐ろしい若い男の姿をあたりくまなく探したが、どこにも見当たらなかった。

I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

しかし今度はまた恐ろしくなって、途中で止まることもなく家へ走って帰った。

But now I was frightened again, and ran home without stopping.