Great Expectations — Page 1
私の姉、ジョー・ガージェリー夫人は、私より二十歳以上年上で、私を「手ずから」育てたということで、自分自身と近所の人々の間に大きな評判を確立していた。
My sister, Mrs. Joe Gargery, was more than twenty years older than I, and had established a great reputation with herself and the neighbours because she had brought me up "by hand."
当時、その表現が何を意味するのか自分で解明しなければならなかったが、彼女の手が硬くて重く、夫にも私にも頻繁にその手を振るう癖があることを知っていたので、ジョー・ガージェリーと私はふたりとも「手ずから」育てられたのだと思っていた。
Having at that time to find out for myself what the expression meant, and knowing her to have a hard and heavy hand, and to be much in the habit of laying it upon her husband as well as upon me, I supposed that Joe Gargery and I were both brought up by hand.
私の姉は、器量のいい女ではなかった。そして彼女がジョー・ガージェリーを「力ずく」で結婚させたに違いないという漠然とした印象を私は持っていた。
She was not a good-looking woman, my sister; and I had a general impression that she must have made Joe Gargery marry her by hand.
ジョーは色白の男で、滑らかな顔の両側に亜麻色の巻き毛があり、その目は非常に曖昧な青色で、白目と混じり合ってしまったかのように見えた。
Joe was a fair man, with curls of flaxen hair on each side of his smooth face, and with eyes of such a very undecided blue that they seemed to have somehow got mixed with their own whites.
彼は温和で、気立てがよく、穏やかな性格で、のんびりとした、おっちょこちょいな、愛すべき男だった――強さにおいてもその弱さにおいても、ある種のヘラクレスのような存在だった。
He was a mild, good-natured, sweet-tempered, easy-going, foolish, dear fellow,—a sort of Hercules in strength, and also in weakness.
黒い髪と目を持つ私の姉、ジョー夫人は、肌が非常に赤みがかっていたので、石鹸の代わりにナツメグおろし器で体を洗っているのではないかと、私は時々思ったほどだった。
My sister, Mrs. Joe, with black hair and eyes, had such a prevailing redness of skin that I sometimes used to wonder whether it was possible she washed herself with a nutmeg-grater instead of soap.
彼女は背が高く骨ばっていて、ほとんどいつも粗いエプロンをつけていた。それは後ろで二つの輪で体に留められ、前面には四角い頑丈な胸当てがあり、そこにはピンと針がびっしりと刺さっていた。
She was tall and bony, and almost always wore a coarse apron, fastened over her figure behind with two loops, and having a square impregnable bib in front, that was stuck full of pins and needles.
Vocabulary
- sister
- 同じ親を持つ女性のきょうだい
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前につける敬称
- twenty
- 数字の20を表す語
- older
- 年齢が上である（oldの比較級）
- established
- 確立した・築いた（establishの過去形）
- great
- 非常に大きい・すばらしい
- reputation
- 他者からの評判・名声
- herself
- 彼女自身（再帰代名詞）
- neighbours
- 近くに住む人々・近所の人
- because
- 理由を示す接続詞（〜なので）
- brought
- bringの過去形（連れてきた・育てた）
- hand
- 手；by handで「手作業で」の意
- time
- 時間・時期・時刻
- find
- 見つける・発見する
- myself
- 私自身（再帰代名詞）
- expression
- 言葉や表情による表現・言い回し
- meant
- meanの過去形（意味していた）
- hard
- 固い・厳しい・激しい
- heavy
- 重い・強烈な
- much
- 非常に多く・たくさん
- habit
- 習慣・くせ
- laying
- layの現在分詞（置く・当てる）
- upon
- 〜の上に・〜に対して（前置詞）
- husband
- 結婚している男性の配偶者・夫
- well
- よく・上手に；as wellで「〜も」の意
- supposed
- 思っていた・〜だと仮定していた
- both
- 両方とも（二つのものを指す）
- good-looking
- 容姿が魅力的な・見た目が良い
- woman
- 成人した女性
- general
- 全体的な・一般的な
- impression
- 人や物から受ける印象・感じ
- must
- 〜に違いない（強い推量を示す助動詞）
- marry
- 結婚する・結婚させる
- fair
- 色白の・明るい（外見について）
- man
- 成人した男性
- curls
- くるくると巻いた髪・カール
- flaxen
- 亜麻色の・淡い黄色の（髪の色）
- hair
- 頭や体に生える毛・髪の毛
- each
- それぞれの・各々の
- side
- 側面・横・片側
- smooth
- なめらかな・凹凸のない
- face
- 顔・顔つき
- eyes
- 物を見る器官・目（複数形）
- such
- そのような・非常に（強調）
- undecided
- はっきりしない・定まっていない色調
- blue
- 青色の・青い
- seemed
- seemの過去形（〜のように見えた）
- somehow
- 何らかの形で・どういうわけか
- mixed
- 混ざり合った・混合した
- own
- 自分自身の・固有の
- whites
- 目の白い部分・白目
- mild
- 穏やかな・温和な・刺激が少ない
- good-natured
- 性格が良い・親切で優しい
- sweet-tempered
- 気立てが良い・温和な性格の
- easy-going
- のんびりした・気楽な性格の
- foolish
- 愚かな・ばかげた
- dear
- 親愛なる・いとしい
- fellow
- 仲間・男性・やつ（親しみを込めた表現）
- sort
- 種類・タイプ（of sortで「〜のような」）
- Hercules
- ギリシャ神話の英雄・強さの象徴
- strength
- 力・強さ・体力
- also
- また・〜も（追加を示す副詞）
- weakness
- 弱さ・弱点
- black
- 黒色の・黒い
- prevailing
- 主に見られる・広く行き渡っている
- redness
- 赤み・赤くなった状態
- skin
- 皮膚・肌
- sometimes
- 時々・ときどき
- used
- used toで「かつて〜していた」の意
- wonder
- 〜かと不思議に思う・疑問に感じる
- whether
- 〜かどうか（選択・疑問を示す接続詞）
- possible
- 可能な・ありうる
- washed
- washの過去形（洗った）
- nutmeg-grater
- ナツメグを削るおろし金・金属製の道具
- instead
- 代わりに・そのかわりとして
- soap
- 汚れを落とすための洗剤・石鹸
- tall
- 背が高い・上背がある
- bony
- 骨ばった・痩せていて骨が目立つ
- almost
- ほとんど・ほぼ（完全ではないが近い）
- always
- いつも・常に
- wore
- wearの過去形（着ていた・身につけていた）
- coarse
- 粗い・粗雑な・質の低い
- apron
- 料理や作業時に服を汚さず覆うエプロン
- fastened
- fasteningの過去形（固定した・結んだ）
- figure
- 体型・姿・身体のシルエット
- behind
- 後ろに・背後に（前置詞・副詞）
- loops
- 輪状の紐や環・ループ
- square
- 四角い・正方形の
- impregnable
- 難攻不落の・崩せないほど固い
- bib
- 胸当て・エプロンの胸部分
- front
- 前面・正面・前の部分
- stuck
- stickの過去形（刺さっていた・詰まっていた）
- full
- いっぱいの・満たされた
- pins
- 布などを留めるための細い針・ピン
- needles
- 縫い物に使う細長い縫い針（複数形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →