Great Expectations — Page 2
彼女はこのエプロンをよく身に着けていることを、自分の大きな長所とし、ジョーへの強い非難の種にしていた。
She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much.
もっとも、彼女がそもそもエプロンを着ける必要があったとは、私にはまったく思えないのだが。
Though I really see no reason why she should have worn it at all;
あるいは、もし着けるにしても、毎日脱がなかった理由も、私にはわからない。
or why, if she did wear it at all, she should not have taken it off, every day of her life.
ジョーの鍛冶場は私たちの家に隣接していた。その家は木造で、当時この地方の家屋の多くがそうであったように。
Joe's forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time.
私が教会の墓地から家に駆け戻ると、鍛冶場は閉まっていて、ジョーは台所に一人で座っていた。
When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen.
ジョーと私は同じ苦しみを分かち合う仲間であり、そういう者同士として秘密を打ち明け合っていたので、私がドアの掛け金を上げてジョーをのぞき込んだ瞬間、彼は私に打ち明け話をしてくれた。ジョーは暖炉の隅に座っていた。
Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner.
「ジョー夫人は、お前を探してもう十二回も外に出たんだぞ、ピップ。今もまた出かけているよ、十三回目だ。」
"Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen."
「そうなの？」
"Is she?"
「ああ、ピップ」とジョーは言った。「しかも悪いことに、ティックラーを持って出て行ったんだ。」
"Yes, Pip," said Joe; "and what's worse, she's got Tickler with her."
この暗い知らせを聞いて、私はチョッキについている唯一のボタンをぐるぐると回しながら、暗い気持ちで火を見つめた。
At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire.
ティックラーとは、蝋で固めた端を持つ籐の棒で、私の体に何度も打ち当てられて滑らかに磨り減っていた。
Tickler was a wax-ended piece of cane, worn smooth by collision with my tickled frame.
「奥さんは座って」とジョーは言った。「それから立ち上がって、ティックラーをひっつかんで、荒れ狂いながら飛び出して行ったんだ。」
"She sot down," said Joe, "and she got up, and she made a grab at Tickler, and she Ram-paged out."
Vocabulary
- made
- makeの過去形。作った、または〜にした。
- powerful
- 強力な、力強い、影響力のある様子を表す形容詞。
- merit
- 長所、価値、または功績を意味する名詞。
- herself
- 彼女自身を意味する再帰代名詞。強調にも使われる。
- strong
- 強い、力強い、激しいことを表す形容詞。
- reproach
- 非難、叱責、または恥ずかしいことを意味する名詞・動詞。
- against
- 〜に対して、〜に反してを意味する前置詞。
- wore
- wearの過去形。衣服などを身に着けていたことを表す。
- apron
- 料理や作業の際に衣服を汚れから守るエプロン。
- Though
- 〜にもかかわらず、〜だけれども、を意味する接続詞。
- reason
- 理由、根拠、または理性を意味する名詞。
- should
- 〜すべき、〜のはずだ、を意味する助動詞。
- worn
- wearの過去分詞形。身に着けた状態を表す。
- wear
- 衣服やアクセサリーを身に着けることを意味する動詞。
- taken
- takeの過去分詞形。取る、脱ぐ、受け取ることを表す。
- forge
- 金属を加熱して形作る鍛冶場、または偽造することを意味する。
- adjoined
- adjoinの過去形。隣接していた、接していたことを意味する。
- wooden
- 木製の、木でできた、を意味する形容詞。
- dwellings
- 住居、住まい、家屋を意味する名詞の複数形。
- churchyard
- 教会に隣接した墓地や庭を意味する名詞。
- shut
- 閉める、閉じる、を意味する動詞。shut upは黙れの意味も。
- alone
- 一人で、孤独に、を意味する形容詞・副詞。
- fellow-sufferers
- 同じ苦しみを共有する仲間や同志を意味する名詞の複数形。
- confidences
- 秘密の打ち明け話、または自信を意味するconfidenceの複数形。
- imparted
- impartの過去形。情報や知識を伝えた、与えたことを意味する。
- confidence
- 自信、信頼、または秘密の打ち明け話を意味する名詞。
- moment
- 瞬間、少しの間、を意味する名詞。
- raised
- raiseの過去形。持ち上げた、上げたことを意味する動詞。
- latch
- ドアや門を閉じるための掛け金、錠前を意味する名詞。
- peeped
- peepの過去形。こっそりのぞき見したことを意味する動詞。
- opposite
- 向かい側の、反対の、を意味する形容詞・前置詞・名詞。
- chimney
- 暖炉や炉から煙を外に出す煙突を意味する名詞。
- corner
- 隅、コーナー、角を意味する名詞。
- dozen
- 12個、または多数を意味する数量を表す名詞・形容詞。
- baker
- パンやお菓子を焼いて販売するパン職人を意味する名詞。
- worse
- badの比較級。より悪い、さらに悪いことを意味する形容詞。
- Tickler
- くすぐる道具、または体罰に使われる棒・杖を意味する名詞。
- dismal
- 陰鬱な、暗い、悲惨な、を意味する形容詞。
- intelligence
- 知性、情報、諜報を意味する名詞。ここでは知らせの意味。
- twisted
- twistの過去形。ねじった、回したことを意味する動詞。
- button
- 衣服を留めるボタン、または押しボタンを意味する名詞。
- waistcoat
- スーツの下に着るベスト、チョッキを意味する名詞。
- round
- 丸い、回して、〜の周りに、を意味する形容詞・副詞・前置詞。
- depression
- 落ち込み、憂鬱、不況を意味する名詞。
- wax-ended
- 先端がロウで固められた、を意味する複合形容詞。
- cane
- 杖、または体罰に使われるステッキを意味する名詞。
- smooth
- 滑らかな、なめらかな、を意味する形容詞。
- collision
- 衝突、ぶつかること、を意味する名詞。
- tickled
- tickleの過去形。くすぐった、または軽く打ったことを意味する。
- frame
- 体の骨格・体格、または枠組みを意味する名詞。
- sot
- 酔っぱらい、大酒飲みを意味する名詞。または座ったの方言。
- grab
- つかむ、素早く取ること、を意味する動詞・名詞。
- Ram-paged
- rampageの過去形。暴れ回った、乱暴に行動したことを意味する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →