Great Expectations — Page 3
「そうしたんだよ」とジョーはゆっくりと火かき棒で炉の下の棒の間の灰をかき出しながら、それを見つめて言った。「ピップ、彼女は暴れ出したんだ。」
That's what she did," said Joe, slowly clearing the fire between the lower bars with the poker, and looking at it; "she Ram-paged out, Pip."
「彼女が出て行ってから長いですか、ジョー？」私はいつも彼を大きな子どもの一種として扱い、自分と対等な存在以上には見ていなかった。
"Has she been gone long, Joe?" I always treated him as a larger species of child, and as no more than my equal.
「そうだな」とジョーはオランダ時計をちらりと見上げながら言った。「彼女が暴れ始めてから、この最後のひと区切り、だいたい五分ほどだよ、ピップ。もうすぐ来るぞ！ドアの後ろに隠れて、手拭いを間に挟んでおけ。」
"Well," said Joe, glancing up at the Dutch clock, "she's been on the Ram-page, this last spell, about five minutes, Pip. She's a-coming! Get behind the door, old chap, and have the jack-towel betwixt you."
私はその忠告に従った。姉のジョーさんは勢いよくドアを大きく開け、後ろに何かが邪魔になっているのに気づくと、すぐにその原因を察し、ティクラーでさらに調べにかかった。最後には私を——私はよく夫婦間の投擲物として使われた——ジョーに向かって投げつけた。ジョーはどんな形であれ私を捕まえられて嬉しそうに、私を暖炉の中に押し込み、自分の大きな足で静かに囲ってくれた。
I took the advice. My sister, Mrs. Joe, throwing the door wide open, and finding an obstruction behind it, immediately divined the cause, and applied Tickler to its further investigation. She concluded by throwing me—I often served as a connubial missile—at Joe, who, glad to get hold of me on any terms, passed me on into the chimney and quietly fenced me up there with his great leg.
「どこに行っていたんだい、この小猿め？」とジョーさんは足を踏み鳴らして言った。「私をこんなに心配させて苦しめたことを、すぐに話しなさい。さもなければ、たとえあんたが五十人のピップで、彼が五百人のガジャリーだったとしても、その隅から引きずり出してやる。」
"Where have you been, you young monkey?" said Mrs. Joe, stamping her foot. "Tell me directly what you've been doing to wear me away with fret and fright and worrit, or I'd have you out of that corner if you was fifty Pips, and he was five hundred Gargerys."
「墓地に行っただけです」と私は腰掛けから泣きながら体をさすりつつ言った。
"I have only been to the churchyard," said I, from my stool, crying and rubbing myself.
「墓地ですって！」と姉は繰り返した。「私がいなければ、とっくの昔に墓地に行って、そのままそこにいたはずよ。誰があんたを手塩にかけて育てたと思ってるの？」
"Churchyard!" repeated my sister. "If it warn't for me you'd have been to the churchyard long ago, and stayed there. Who brought you up by hand?
Vocabulary
- That
- あの、その、あれ；指示代名詞
- what
- 何、どんなこと；疑問代名詞
- she
- 彼女、女性；人称代名詞
- did
- した、行った；過去形助動詞
- said
- 言った、述べた；sayの過去形
- slowly
- ゆっくり、徐々に；副詞
- clearing
- きれいにする、取り除く；動詞
- the
- その、あの；定冠詞
- fire
- 火、炎、火事；名詞
- between
- ～の間に、～の中間；前置詞
- lower
- 下げる、より低い；動詞・形容詞
- bars
- 棒、バー、格子；名詞
- with
- ～で、～と一緒に；前置詞
- poker
- 火かき棒、ポーカー；名詞
- and
- そして、～と；接続詞
- looking
- 見る、眺める；現在分詞
- at
- ～に、～で；前置詞
- it
- それ、そのこと；人称代名詞
- Ram-paged
- 暴れ回った、荒れ狂った；動詞
- out
- 外へ、出て；副詞・前置詞
- Has
- 持っている、ある；現在完了助動詞
- been
- いた、だった；beの過去分詞
- gone
- 行った、去った；goの過去分詞
- long
- 長い、長く；形容詞・副詞
- always
- いつも、常に；副詞
- treated
- 扱った、接した；動詞
- him
- 彼、彼を；人称代名詞
- as
- ～として、～のように；前置詞
- larger
- より大きい、より広い；形容詞
- species
- 種、種類、類；名詞
- of
- ～の、～に属する；前置詞
- child
- 子ども、子供；名詞
- no
- いいえ、否定；副詞・形容詞
- more
- より多い、もっと；形容詞・副詞
- than
- ～より、比較；接続詞
- my
- 私の、自分の；所有代名詞
- equal
- 等しい、同等；形容詞・名詞
- Well
- では、さて、よく；副詞・感動詞
- glancing
- ちらりと見る、一瞥；動詞
- up
- 上へ、上に；副詞・前置詞
- Dutch
- オランダの、オランダ人；形容詞
- clock
- 時計、時刻；名詞
- on
- ～の上に、～で；前置詞
- Ram-page
- 暴れ回ること、荒れ狂い；名詞
- this
- この、これ；指示代名詞
- last
- 最後の、先の；形容詞
- spell
- 期間、一時期；名詞
- about
- 約、大体；前置詞・副詞
- five
- 五、5；数字
- minutes
- 分、瞬間；名詞
- She
- 彼女、女性；人称代名詞
- a-coming
- やって来ている、近づいている；動詞
- Get
- 取る、得る、なる；動詞
- behind
- ～の後ろに、背後；前置詞
- door
- 戸、ドア；名詞
- old
- 古い、年老いた；形容詞
- chap
- 男、奴、仲間；名詞
- have
- 持つ、ある；動詞
- you
- あなた、君；人称代名詞
- took
- 取った、持ち去った；takeの過去形
- advice
- 助言、忠告；名詞
- My
- 私の、自分の；所有代名詞
- sister
- 姉妹、妹；名詞
- Mrs
- Mrs.、既婚女性；敬称
- throwing
- 投げる、放る；動詞
- wide
- 広い、大きく開いた；形容詞
- open
- 開く、開いた；動詞・形容詞
- finding
- 見つけること、発見；動詞・名詞
- an
- a の変形、不定冠詞；冠詞
- obstruction
- 障害物、妨害；名詞
- immediately
- すぐに、直ちに；副詞
- divined
- 推測した、察した；動詞
- cause
- 原因、理由、事業；名詞・動詞
- applied
- 適用した、当てた；動詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →