Great Expectations — Page 4
「そうだよ」と私は言った。
"You did," said I.
「では、なぜそんなことをしたのか、聞かせてもらえないかしら？」と姉は叫んだ。
"And why did I do it, I should like to know?" exclaimed my sister.
私はめそめそして「わかりません」と言った。
I whimpered, "I don't know."
「私だって知らないわよ！」と姉は言った。「二度とこんなことはしないわ！それだけは確かよ。あなたが生まれてからというもの、このエプロンを外したことなんて一度もないと、本当に言えるわ。鍛冶屋の女房というだけでも（おまけにガージェリーの）大変なのに、あなたのお母さんまでやらされて。」
"_I_ don't!" said my sister. "I'd never do it again! I know that. I may truly say I've never had this apron of mine off since born you were. It's bad enough to be a blacksmith's wife (and him a Gargery) without being your mother."
私は火をうつろな目で見つめながら、その問いから思いが離れていった。沼地を逃げ回るあの鉄の足枷をつけた男、謎の若者、やすり、食べ物、そしてあの宿り場で盗みを働くという恐ろしい誓い――それらがすべて、復讐するかのように燃える石炭の中に浮かび上がってきた。
My thoughts strayed from that question as I looked disconsolately at the fire. For the fugitive out on the marshes with the ironed leg, the mysterious young man, the file, the food, and the dreadful pledge I was under to commit a larceny on those sheltering premises, rose before me in the avenging coals.
「はあ！」とジョウ夫人は言い、ティックラーをもとの場所に戻した。「教会の墓地ですって！あなたたち二人とも、そんなことを言って。」ちなみに、そのうちの一人はそんなことを全く言っていなかった。「あなたたちのせいで、いつかは私まで墓地送りにされるわよ、まったく。私なしで二人きりになったら、どんなにとんでもない二人組になることか！」
"Hah!" said Mrs. Joe, restoring Tickler to his station. "Churchyard, indeed! You may well say churchyard, you two." One of us, by the by, had not said it at all. "You'll drive _me_ to the churchyard betwixt you, one of these days, and O, a pr-r-recious pair you'd be without me!"
彼女がお茶の準備に取りかかると、ジョウは膝越しに私を覗き込み、まるで心の中で私と自分を秤にかけ、これから予感される辛い状況の下で、実際にどんな二人になるかを計算しているようだった。その後、彼は右側の亜麻色の巻き毛と頬髭を触りながら、荒れた時にいつもそうするように、青い目でジョウ夫人の後を追い続けた。
As she applied herself to set the tea-things, Joe peeped down at me over his leg, as if he were mentally casting me and himself up, and calculating what kind of pair we practically should make, under the grievous circumstances foreshadowed. After that, he sat feeling his right-side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.
Vocabulary
- You
- 相手方を指す二人称代名詞
- did
- doの過去形、動作を表す助動詞
- said
- sayの過去形、話したことを表す
- And
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- why
- 何故か理由を尋ねる疑問詞
- do
- 動作や行為を表す最も基本的な動詞
- it
- 物事や状況を指す三人称単数代名詞
- should
- 義務や推奨を表す助動詞
- like
- 好きである、または似ている意味の動詞
- to
- 不定詞を作る、または方向を示す前置詞
- know
- 知識を持つ、理解する動詞
- exclaimed
- 大声で言う、叫ぶという意味の過去形
- my
- 私の、所有を表す一人称形容詞
- sister
- 女性の兄弟姉妹、家族関係を表す名詞
- _I_
- 話者自身を指す一人称単数代名詞
- never
- 決して～ない、否定の副詞
- again
- もう一度、再び意味する副詞
- that
- あの、それらを指す指示代名詞
- may
- 許可や可能性を表す助動詞
- truly
- 本当に、真実に意味する副詞
- say
- 話す、言う最も基本的な動詞
- ve
- haveの短縮形、完了形を作る
- had
- haveの過去形、所有や経験を表す
- this
- この、これを指す指示代名詞
- apron
- 前掛け、エプロンという衣類の名詞
- of
- 所有や関係を表す前置詞
- mine
- 私のもの、所有を表す代名詞
- off
- 離れて、外れた意味の副詞
- since
- 以来、あの時以後の前置詞
- born
- 生まれた、誕生を表す過去分詞
- were
- beの過去形、存在や状態を表す
- It
- それ、物事を指す三人称単数代名詞
- bad
- 悪い、不良な形容詞
- enough
- 十分な、足りるという意味の形容詞
- be
- 存在する、状態を表す最基本動詞
- wife
- 妻、既婚女性を表す名詞
- him
- 彼を、男性を指す三人称代名詞
- without
- ～なしに、前置詞
- being
- 存在する、beの現在分詞形
- your
- あなたの、二人称所有形容詞
- mother
- 母親、親の女性を表す名詞
- My
- 私の、一人称所有形容詞
- thoughts
- 思考、考え複数形の名詞
- from
- ～から、出発点を表す前置詞
- question
- 質問、問題を表す名詞
- as
- ～の時に、接続詞または前置詞
- looked
- 見た、眺めたlookの過去形
- at
- ～に、～を表す前置詞
- the
- 定冠詞、特定の物を示す
- fire
- 火、炎を表す名詞
- For
- ～のために、理由を表す前置詞
- out
- 外に、出かけた意味の副詞
- on
- ～の上に、接触を示す前置詞
- with
- ～を持って、共にする前置詞
- leg
- 足、脚を表す名詞
- mysterious
- 謎めいた、不可解な形容詞
- young
- 若い、年齢が低い形容詞
- man
- 男、成人男性を表す名詞
- file
- ファイル、または鎖をやすりで切る
- food
- 食べ物、食糧を表す名詞
- dreadful
- 恐ろしい、ひどい形容詞
- pledge
- 約束、誓約を表す名詞
- was
- beの過去形、存在や状態表現
- under
- ～の下に、以下の前置詞
- commit
- 犯す、約束する動詞
- those
- あれら、それら複数指示代名詞
- premises
- 敷地、建物周辺複数形の名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →