Great Expectations — Page 5
姉は私たちにパンとバターを切り分けるとき、いつも変わらない鋭いやり方をしていた。
My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
まず、左手でパンを胸当てに力強くぐいと押しつけた。
First, with her left hand she jammed the loaf hard and fast against her bib,
そこにはときどきピンが刺さっていたり、針が刺さっていたりして、後で私たちがそれを口の中で見つけることになった。
where it sometimes got a pin into it, and sometimes a needle, which we afterwards got into our mouths.
それからナイフにバターを少量（多すぎない程度に）取り、まるで湿布薬を作るような薬剤師風のやり方でパンに塗り広げた。
Then she took some butter (not too much) on a knife and spread it on the loaf, in an apothecary kind of way, as if she were making a plaster,
ナイフの両面を使って手際よくパタパタとこすり、パンの端の周りのバターを整えて形を整えた。
using both sides of the knife with a slapping dexterity, and trimming and moulding the butter off round the crust.
それからナイフで湿布の端をさっと一拭きし、パンからとても厚い一切れをのこぎりで切るように切り取った。
Then, she gave the knife a final smart wipe on the edge of the plaster, and then sawed a very thick round off the loaf:
その切れ端を最後にパンから切り離す前に、二つに切り分け、ジョーが一方を、私がもう一方をもらった。
which she finally, before separating from the loaf, hewed into two halves, of which Joe got one, and I the other.
今回は、お腹が空いていたにもかかわらず、私は自分のパンの切れ端を食べる勇気がなかった。
On the present occasion, though I was hungry, I dared not eat my slice.
あの恐ろしい知り合いと、さらに恐ろしいその若い仲間のために、何か取っておかなければならないと感じていた。
I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance, and his ally the still more dreadful young man.
ジョーの奥さんの家事が非常に厳格なものであることは知っていたし、食料棚を盗み探しても使えるものは何もないかもしれないと分かっていた。
I knew Mrs. Joe's housekeeping to be of the strictest kind, and that my larcenous researches might find nothing available in the safe.
そこで私は、パンとバターの塊をズボンの脚の部分に押し込もうと決意した。
Therefore I resolved to put my hunk of bread and butter down the leg of my trousers.
この目的を果たすために必要な決意の努力は、まったく恐ろしいものだと分かった。
The effort of resolution necessary to the achievement of this purpose I found to be quite awful.
Vocabulary
- My
- 話者が所有していることを示す
- sister
- 女性の兄弟姉妹
- had
- 過去形で所有または経験したことを表す
- trenchant
- 鋭く明確で力強い様子
- way
- 方法または手段
- of
- 所有または関係を示す前置詞
- cutting
- 刃物で切ること
- our
- 複数の人が所有していることを示す
- bread
- 小麦粉を焼いた主食
- and
- 複数のものを結合する接続詞
- butter
- 牛乳から作られた黄色い調味料
- for
- 目的または利益を示す前置詞
- us
- 話者を含む複数の人
- that
- 指定や関連を示す代名詞
- never
- いかなる場合もない時間表現
- varied
- 異なるまたは変わることの過去形
- First
- 最初に順序を示す副詞
- with
- 共にまたは使用を示す前置詞
- her
- 女性の人物を示す代名詞
- left
- 右ではない方向
- hand
- 腕の先端の身体部分
- she
- 女性の人物の主語代名詞
- jammed
- 力ずくで押し込めること
- the
- 定冠詞で特定のものを示す
- loaf
- 焼かれたパンの塊
- hard
- 固いまたは強く
- fast
- 素早くまたはしっかり
- against
- ～に対してまたは～に押し当てて
- where
- どこであるか場所を示す
- it
- ものを指す中性代名詞
- sometimes
- 時々または時には
- got
- 得たまたは受けた過去形
- pin
- 留めるための小さい金属製品
- into
- 内部に向かう前置詞
- needle
- 縫うための先の細い金属棒
- which
- 関係代名詞で先行詞を修飾する
- we
- 話者を含む複数の人
- afterwards
- その後またはあとで
- mouths
- 食べたり話したりする顔の部分
- Then
- その時またはその後
- took
- 取った過去形
- some
- ある量または数のもの
- not
- 否定を表す副詞
- too
- 過度にまたは多すぎて
- much
- 大量または多くの
- on
- 上に乗っているまたは接触して
- knife
- 食べ物を切る刃物
- spread
- 広げるまたは塗る
- in
- 内部に位置することを示す
- an
- 単数不定冠詞
- kind
- 種類または親切な
- as
- ～のように比較を示す
- if
- もしもという仮定を示す
- were
- beの過去形仮定法
- making
- 作ること
- plaster
- 傷に貼る医療用接着シート
- using
- 何かを用いることの現在分詞
- both
- 二つとも両方
- sides
- 物の左右または表裏
- off
- 分離や除去を表す副詞
- round
- 丸い形または周りに
- crust
- パンの外側の硬い部分
- gave
- 与えた過去形
- final
- 最後のまたは最終的な
- smart
- 素早いまたは痛い
- wipe
- ふくまたはぬぐう
- edge
- 物の端または縁
- then
- その後またはその時
- very
- 非常に度合いを強める副詞
- thick
- 厚いまたは太い
- finally
- 最終的にまたは結局
- before
- 前にまたは先に
- separating
- 分けることの現在分詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →