Great Expectations — Page 6
まるで高い家の屋上から飛び降りるか、深い水の中に飛び込むかを決断しなければならないようでした。
It was as if I had to make up my mind to leap from the top of a high house, or plunge into a great depth of water.
そして、無邪気なジョーの存在が、それをさらに難しくしていました。
And it was made the more difficult by the unconscious Joe.
すでに述べた、苦労を共にする仲間としての連帯感の中で、また彼の気さくな友情の中で、私たちには夕食のときの習慣がありました。
In our already-mentioned freemasonry as fellow-sufferers, and in his good-natured companionship with me, it was our evening habit to compare the way we bit through our slices, by silently holding them up to each other's admiration now and then,
それはパンをどのように噛むかを比べることで、時々無言でお互いに見せ合い、新たな張り合いを刺激し合うものでした。
which stimulated us to new exertions.
その夜、ジョーは何度も、急速に減っていく自分のパンを見せながら、いつものように競い合おうと誘ってきました。
To-night, Joe several times invited me, by the display of his fast diminishing slice, to enter upon our usual friendly competition;
しかし彼が私を見るたびに、私は片膝に黄色いティーカップを、もう片方の膝には手つかずのパンとバターを置いたままでした。
but he found me, each time, with my yellow mug of tea on one knee, and my untouched bread and butter on the other.
ついに私は必死になって、自分が考えていることはやり遂げなければならず、状況に応じた最も無難な方法でやるのが最善だと決心しました。
At last, I desperately considered that the thing I contemplated must be done, and that it had best be done in the least improbable manner consistent with the circumstances.
ジョーがちょうど私を見た瞬間を利用して、パンとバターを脚の下に隠しました。
I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg.
ジョーは、私が食欲をなくしたと思って明らかに居心地が悪そうで、自分のパンを物思いにふけりながらひと口かじりましたが、あまり味わっているようには見えませんでした。
Joe was evidently made uncomfortable by what he supposed to be my loss of appetite, and took a thoughtful bite out of his slice, which he didn't seem to enjoy.
彼はいつもより長い時間、口の中でそれを転がしながらじっくりと考え、結局まるで薬を飲み込むようにそれを喉の奥に流し込みました。
He turned it about in his mouth much longer than usual, pondering over it a good deal, and after all gulped it down like a pill.
Vocabulary
- it
- 物、事柄、状況を指す代名詞
- was
- be動詞の過去形、～だった
- as
- ～として、～のように、～しながら
- if
- もし～ならば、～かどうか
- had
- have の過去形、持っていた
- to
- ～へ、～に向かって、不定詞を作る
- make
- 作る、作り出す、させる
- up
- 上へ、上昇する、構成する
- my
- 私の、我が
- mind
- 心、考え、気をつける
- leap
- 飛び跳ねる、跳躍する
- from
- ～から、～より、出発点を示す
- the
- 定冠詞、特定のもの・こと
- top
- 頂上、最上部、一番上
- of
- ～の、所有・関係を示す前置詞
- high
- 高い、高さのある、高度な
- house
- 家、住宅、建物
- or
- または、もしくは、選択肢を示す
- plunge
- 飛び込む、突き刺す、急降下する
- into
- ～の中へ、～に変わる
- great
- 大きい、素晴らしい、偉大な
- depth
- 深さ、奥行き、深い程度
- water
- 水、川、液体
- and
- そして、～と、接続詞
- more
- より多い、さらに、もっと
- difficult
- 難しい、困難な、やっかいな
- by
- ～によって、～の近くに
- unconscious
- 無意識の、気づかない、意識がない
- in
- ～の中に、～で、内部を表す
- our
- 私たちの、われわれの
- good-natured
- 気が良い、親切心がある、温厚な
- companionship
- 友情、仲間意識、一緒にいること
- with
- ～と共に、～を持つ、～で
- me
- 私を、私に、目的格代名詞
- evening
- 夜、晩、夕方
- habit
- 習慣、癖、日常的な行為
- compare
- 比較する、比べる、照らし合わせる
- way
- 方法、道、やり方
- we
- 私たちは、我々は
- bit
- 小片、一口、かじる
- through
- ～を通して、～の間に
- slices
- 薄切り、一切れ、複数形
- silently
- 静かに、黙って、音を立てずに
- holding
- 持つこと、保つこと、握っている
- them
- each
- 各々、それぞれ、互いに
- other
- 他方、別の、もう一方
- admiration
- 賞賛、尊敬、感心
- now
- 今、現在、この瞬間
- then
- その時、それから、そして
- which
- どちら、どの、関係代名詞
- stimulated
- 刺激した、励ました、促進した
- us
- 私たちを、私たちに、目的格代名詞
- new
- 新しい、初めての、未使用の
- exertions
- 努力、奮闘、頑張り
- several
- 複数の、いくつかの、数個の
- times
- 回数、時間、倍数
- invited
- 招待した、誘った
- display
- 表示する、見せる、展示
- fast
- 速い、速く、素早い
- diminishing
- 減少する、小さくなる、衰える
- slice
- 薄切り、一片、スライス
- enter
- 入る、参加する、着手する
- upon
- ～の上に、～に、～とともに
- usual
- 普通の、いつもの、通常の
- friendly
- 友好的な、親切な、好意的な
- competition
- 競争、競技、競争関係
- but
- しかし、ただし、けれども
- he
- 彼は、彼が、主格代名詞
- found
- 見つけた、発見した、設立した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →