Great Expectations — Page 7

彼はもう一口食べようとしていたところで、うまく噛みつこうと頭を横に傾けた瞬間、目が私の方に向いた。そして私のパンとバターがなくなっていることに気づいた。

He was about to take another bite, and had just got his head on one side for a good purchase on it, when his eye fell on me, and he saw that my bread and butter was gone.

ジョーが一口食べようとしたまま、その動作をぴたりと止め、呆然と私を見つめたときの驚きと狼狽は、あまりにも明らかで、姉の目を逃れることはできなかった。

The wonder and consternation with which Joe stopped on the threshold of his bite and stared at me, were too evident to escape my sister's observation.

「いったい今度は何なの？」と姉はカップを置きながら、きびきびした口調で言った。

"What's the matter _now_?" said she, smartly, as she put down her cup.

「おい、聞いてくれよ！」とジョーは非常に真剣な口調で私に向かって首を振りながらぶつぶつ言った。「ピップ、お前！自分の体を壊すぞ。どこかに詰まってしまう。あんなもの、噛み砕けるはずがないだろう、ピップ」

"I say, you know!" muttered Joe, shaking his head at me in very serious remonstrance. "Pip, old chap! You'll do yourself a mischief. It'll stick somewhere. You can't have chawed it, Pip."

「今度は何なの？」と姉は先ほどよりもっと鋭い口調で繰り返した。

"What's the matter now?" repeated my sister, more sharply than before.

「もし何か少しでも咳き込んで出せるなら、ピップ、そうした方がいいと思うよ」とジョーはすっかり仰天した様子で言った。「礼儀は礼儀だけど、それでも自分の体は自分の体だからな」

"If you can cough any trifle on it up, Pip, I'd recommend you to do it," said Joe, all aghast. "Manners is manners, but still your elth's your elth."

そのころには姉はもうすっかり我慢の限界に達していたので、ジョーに飛びかかり、両方のもみあげをつかんで、彼の頭を背後の壁にしばらくの間ガンガンと打ちつけた。その間、私は隅に座って、罪悪感を感じながら眺めていた。

By this time, my sister was quite desperate, so she pounced on Joe, and, taking him by the two whiskers, knocked his head for a little while against the wall behind him, while I sat in the corner, looking guiltily on.

「さあ、何が問題なのか話してもらえるかしら」と姉は息を切らしながら言った。「このぼんやりした大きなお間抜けめ」

"Now, perhaps you'll mention what's the matter," said my sister, out of breath, "you staring great stuck pig."

ジョーはなすすべもない様子で姉を見つめ、それからなすすべもなくもう一口食べ、また私の方を見た。

Joe looked at her in a helpless way, then took a helpless bite, and looked at me again.