Great Expectations — Page 8
「いいか、ピップ」とジョーは最後の一口を頬に含んだまま、まるで二人きりであるかのように内緒話をするような声で、厳かに言った。「俺とお前はいつだって友達だ。お前のことを告げ口するなんて、俺が一番最後だろうよ。だがな——」彼は椅子を動かして、二人の間の床を見回し、それからまた俺を見た。「——あんな途方もない丸飲みは見たことがないぞ！」
"You know, Pip," said Joe, solemnly, with his last bite in his cheek, and speaking in a confidential voice, as if we two were quite alone, "you and me is always friends, and I'd be the last to tell upon you, any time. But such a—" he moved his chair and looked about the floor between us, and then again at me—"such a most oncommon Bolt as that!"
「食べ物を丸飲みしてたのかい？」と姉が声を上げた。
"Been bolting his food, has he?" cried my sister.
「いいかい、坊主」とジョーは、ジョーの奥さんではなく俺を見ながら、まだ頬に一口含んだまま言った。「俺も若い頃——お前くらいの年の頃には——しょっちゅう丸飲みしてたもんだ。ガキの頃は丸飲みする奴らの中で育ってきた。だがな、ピップ、お前ほどの丸飲みはいまだかつて見たことがない。死なずに済んだのは奇跡というもんだ。」
"You know, old chap," said Joe, looking at me, and not at Mrs. Joe, with his bite still in his cheek, "I Bolted, myself, when I was your age—frequent—and as a boy I've been among a many Bolters; but I never see your Bolting equal yet, Pip, and it's a mercy you ain't Bolted dead."
姉は俺に飛びかかり、髪をつかんで引っ張り上げると、恐ろしいひと言だけを口にした。「さあ来な、薬を飲ませてやるから。」
My sister made a dive at me, and fished me up by the hair, saying nothing more than the awful words, "You come along and be dosed."
当時、ある医者かぶれの人物がタール水を優れた薬として復活させており、ジョーの奥さんはいつも戸棚にそれをたっぷり蓄えていた。その不味さに比例するほどの効能があると固く信じていたのだ。普段でさえ、この霊薬とやらをたっぷり飲まされていたので、俺は自分が新しい木の柵のような臭いを漂わせながら歩き回っているのをいつも意識していた。
Some medical beast had revived Tar-water in those days as a fine medicine, and Mrs. Joe always kept a supply of it in the cupboard; having a belief in its virtues correspondent to its nastiness. At the best of times, so much of this elixir was administered to me as a choice restorative, that I was conscious of going about, smelling like a new fence.
Vocabulary
- You
- 相手を指す代名詞、二人称単数または複数形
- know
- 事実や情報を理解している、知っている状態
- said
- 話した、言葉を発した過去形
- solemnly
- 厳粛に、真面目で重々しい態度で
- with
- ~と共に、~を持って前置詞
- his
- 彼の、彼に属する所有形容詞
- last
- 最後の、もう残っていない最終的な
- bite
- かじる、歯で食べる一口のこと
- in
- ~の中に、内部を示す前置詞
- cheek
- ほお、顔の側面の部分
- and
- そして、二つ以上を結ぶ接続詞
- speaking
- 話している、言葉を発している現在分詞
- confidential
- 秘密の、信頼できる人だけに伝える
- voice
- 声、人が発する音声
- as
- ~のように、同様の状態を示す
- if
- もし、条件を示す従属接続詞
- we
- 私たち、一人称複数代名詞
- two
- 2、二つの数字
- were
- いた、ある過去形の複数形
- quite
- かなり、かなり程度を示す副詞
- alone
- 一人で、他に誰もいない状態
- me
- 私、一人称単数目的格代名詞
- is
- ある、いる現在形be動詞
- always
- いつも、常に何度も繰り返す
- friends
- 友人、友達複数形
- be
- ある、いる基本形be動詞
- the
- その、特定のもの定冠詞
- to
- ~へ、~に向かう前置詞
- tell
- 言う、伝える人に情報を与える
- upon
- ~の上に、~に関して前置詞
- any
- どんな、いくつかの不定代名詞
- time
- 時間、時刻経過する期間
- But
- しかし、対比する接続詞
- such
- そのような、そういった様子
- he
- 彼、三人称単数男性代名詞
- moved
- 動かした、位置を変えた過去形
- chair
- 椅子、座る家具
- looked
- 見た、目で確認した過去形
- about
- ~について、周囲を示す前置詞
- floor
- 床、建物の下の面
- between
- ~の間に、二つのもの中間
- us
- then
- その時、その後で時間の順序
- again
- また、もう一度繰り返す
- at
- ~で、~の位置を示す前置詞
- most
- 最も、一番大きい程度
- uncommon
- 珍しい、通常でない状態
- Bolt
- 急いで逃げる、素早く走る
- that
- その、あの指示代名詞
- Been
- いた、あった過去分詞be動詞
- bolting
- 急いで逃げている、素早く走る現在分詞
- food
- 食べ物、栄養を得るもの
- has
- 持っている、~をしている完了形
- cried
- 泣いた、叫んだ過去形
- my
- 私の、所有を示す形容詞
- sister
- 姉妹、兄弟姉妹女性版
- old
- 古い、年をとった形容詞
- chap
- 男の子、若い男性イギリス英語
- looking
- 見ている、外見を観察する現在分詞
- not
- ~ない、否定を示す副詞
- Mrs
- 夫人、既婚女性敬称
- still
- まだ、今も続いている副詞
- Bolted
- 急いで逃げた、素早く走った過去形
- myself
- 私自身、強調反射代名詞
- when
- いつ、時を示す疑問詞
- was
- いた、あった過去形be動詞
- your
- あなたの、所有を示す形容詞
- age
- 年齢、人生経過した年数
- frequent
- 頻繁な、よく起こる形容詞
- boy
- 少年、若い男性
- never
- 決して~ない、一度も~ない
- among
- ~の中に、複数のものに囲まれて前置詞
- many
- 多くの、たくさんの形容詞
- Bolters
- 逃げる人、急いで走る人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →