Great Expectations — Page 9
この特別な夜、私の状態の緊急性から、このような混合物を一パイント飲まされることになった。ジョーおばさんは私の頭を腕の下に挟み、靴べらに靴を固定するようにして、それを私の喉に流し込んだ。
On this particular evening the urgency of my case demanded a pint of this mixture, which was poured down my throat, for my greater comfort, while Mrs. Joe held my head under her arm, as a boot would be held in a bootjack.
ジョーは半パイントで済んだ。しかし、それを飲み込まされた。（彼は火の前でゆっくりとものを噛みながら物思いにふけっており、かなり困惑した様子だった。）「彼も一度ひどい目に遭ったことがあるから」というのがその理由だった。
Joe got off with half a pint; but was made to swallow that (much to his disturbance, as he sat slowly munching and meditating before the fire), "because he had had a turn."
自分自身の経験から判断すると、もし彼が以前にひどい目に遭っていなかったとしても、その後に確実にひどい目に遭ったと思う。
Judging from myself, I should say he certainly had a turn afterwards, if he had had none before.
良心というものは、大人であれ子どもであれ、誰かを責めるとき、恐ろしいものだ。しかし、ある少年の場合、その秘密の重荷がズボンの足の部分に隠した別の秘密の重荷と重なり合うとき、それは（私が証言できるように）大きな苦しみとなる。
Conscience is a dreadful thing when it accuses man or boy; but when, in the case of a boy, that secret burden co-operates with another secret burden down the leg of his trousers, it is (as I can testify) a great punishment.
ジョーおばさんから盗もうとしているという罪悪感——ジョーから盗もうとしているとは一度も思わなかった。家の財産を彼のものだとは考えたことがなかったから——それに加えて、座っているときも、台所で何か用を言いつけられたときも、常に片手でパンとバターを押さえていなければならないという必要性が、ほとんど私を気が狂いそうにさせた。
The guilty knowledge that I was going to rob Mrs. Joe—I never thought I was going to rob Joe, for I never thought of any of the housekeeping property as his—united to the necessity of always keeping one hand on my bread and butter as I sat, or when I was ordered about the kitchen on any small errand, almost drove me out of my mind.
そのとき、沼地から吹く風が暖炉の火を明るく燃え上がらせると、私は外で声が聞こえたような気がした。足に鉄を付けた男の声で、彼は私に秘密を守るよう誓わせた男だった。その声は、明日まで飢えていることはできない、今すぐ食べ物をくれなければならないと言っているように聞こえた。
Then, as the marsh winds made the fire glow and flare, I thought I heard the voice outside, of the man with the iron on his leg who had sworn me to secrecy, declaring that he couldn't and wouldn't starve until to-morrow, but must be fed now.
Vocabulary
- on
- ～の上に、～に接して
- this
- この、これ
- particular
- 特定の、特別な、詳細な
- evening
- 夜、晩
- the
- 定冠詞、特定のもの
- urgency
- 緊急性、急を要する状態
- of
- ～の、から
- my
- 私の
- case
- 事件、場合、状況
- demanded
- 要求した、必要とした
- pint
- パイント、液体の体積単位
- mixture
- 混合物、混ぜたもの
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- was
- ～であった、いた
- poured
- 注いだ、流した
- down
- 下へ、下に
- throat
- のど、咽喉
- for
- ～のために、～の間
- greater
- より大きい、より高い
- comfort
- 快適さ、安慰、慰め
- while
- ～の間に、～している間
- Mrs
- 夫人、奥さん
- held
- 持った、支えた
- head
- 頭、首
- under
- ～の下に、～の支配下で
- her
- 彼女の、彼女を
- arm
- 腕、腕のような物
- as
- ～のように、～として
- boot
- ブーツ、靴
- would
- ～だろう、～するだろう
- be
- ある、いる
- in
- ～に、～の中に
- got
- 得た、なった
- off
- から外した、降ろした
- with
- ～と、～を持って
- half
- 半分、半
- but
- しかし、でも
- made
- 作った、させた
- to
- ～へ、～に
- swallow
- 飲み込む、つばを飲む
- that
- その、あの、それ
- much
- たくさん、多くの
- his
- 彼の
- disturbance
- 邪魔、混乱、騒ぎ
- he
- 彼は、彼が
- sat
- 座った
- slowly
- ゆっくり、徐々に
- munching
- もぐもぐ食べる、かじる
- and
- そして、～と
- meditating
- 瞑想する、思索する
- before
- ～の前に、～より前
- fire
- 火、火災
- because
- ～だから、～のため
- had
- 持った、あった
- turn
- 番、交代
- Judging
- 判断すると、判定した
- from
- ～から、～より
- myself
- 私自身
- should
- ～すべき、～だろう
- say
- 言う、述べる
- certainly
- 確かに、必ず
- afterwards
- その後、後で
- if
- もし、～もし
- none
- 誰もない、どれもない
- Conscience
- 良心、道徳心
- is
- ある、いる
- dreadful
- ひどい、恐ろしい
- thing
- もの、事柄
- when
- ～の時、～する時
- it
- それは、それが
- accuses
- 責める、告発する
- man
- 男、男性
- or
- または、あるいは
- boy
- 少年、男の子
- secret
- 秘密、隠された
- burden
- 負担、重荷
- co-operates
- 協力する、協働する
- another
- 別の、もう一つの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →