Great Expectations — Page 1

Vocabulary

제

je — 私の、または「第」を意味する助詞・冠形詞

아버지의

abeoji-ui — 父親の（所有格形）

성은

seong-eun — 名字は（「성」＝姓、「은」＝は）

세례명은

seryemyeong-eun — 洗礼名は（キリスト教の洗礼時の名前）

어린

eorin — 幼い、小さい

시절

sijeol — 時代、時期、幼少期などを指す名詞

혀는

hyeo-neun — 舌は（発音器官の「舌」＋主格助詞）

두

du — 二つの（数詞の冠形詞形）

이름으로부터

ireum-eurobuteo — 名前から（「이름」＝名前、「으로부터」＝から）

보다

boda — 〜より（比較を表す助詞）

더

deo — もっと、より一層

길거나

gilgeona — 長いか（「길다」の連接形）

명확한

myeonghwakhan — 明確な、はっきりとした

것을

geoseul — こと・ものを（形式名詞＋目的格助詞）

만들어낼

mandeureonal — 作り出すことができる（連体形）

수

su — 〜することができる（可能を表す形式名詞）

없었습니다

eopseotseumnida — ありませんでした（丁寧な過去否定形）

그래서

geuraeseo — だから、そのため（接続副詞）

저는

jeoneun — 私は（丁寧語の一人称＋主格助詞）

스스로를

seuseuroreul — 自分自身を（「스스로」＝自ら）

불렀고

bulleotgo — 呼んで（「부르다」の過去接続形）

결국

gyeolguk — 結局、最終的に

불리게

bullige — 呼ばれるように（受動的な連結語尾）

되었습니다

doeeotseumnida — なりました（丁寧な過去形）

성을

seong-eul — 姓を（「성」＝姓＋目的格助詞）

하는

haneun — するという（動詞「하다」の現在連体形）

것은

geoseun — ことは（形式名詞＋主格助詞）

그의

geu-ui — 彼の（三人称代名詞の所有格）

묘비와

myobi-wa — 墓石と（「묘비」＝墓碑、墓石）

누나

nuna — （男性から見た）お姉さん

대장장이와

daejangjangi-wa — 鍛冶屋と（「대장장이」＝鍛冶屋）

결혼한

gyeolhonhan — 結婚した（「결혼하다」の連体形）

의

ui — 〜の（所有・属格を表す助詞）

증언에

jeungeon-e — 証言に（「증언」＝証言＋処格助詞）

근거한

geungeuhan — 基づいた（「근거하다」の連体形）

것입니다

geosipnida — ことです（形式名詞による丁寧な断定）

아버지도

abeoji-do — 父も（「아버지」＋添加の助詞「도」）

어머니도

eomeoni-do — 母も（「어머니」＋添加の助詞「도」）

한 번도

han beondo — 一度も（否定文と共に「一度も〜ない」）

본

bon — 見た（「보다」の連体形・過去）

적이

jeogi — ことが（経験を表す形式名詞「적」＋助詞）

없었고

eopseotgo — なかった（否定過去＋接続語尾）

분

bun — 方（人の敬称）

중

jung — 中、うち（複数の中のどれか）

어느

eoneu — どの、いずれの

쪽의

jjog-ui — 側の（「쪽」＝方向・側＋所有格）

모습도

moseup-do — 姿も（「모습」＝姿・様子＋「も」）

분이

buni — その方が（敬称「분」＋主格助詞）

살던

saldeon — 生きていた（「살다」の回想連体形）

시절은

sijeol-eun — 時代は（「시절」＝時代＋主格助詞）

사진이

sajin-i — 写真が（「사진」＝写真＋主格助詞）

생기기

saenggi-gi — できること（「생기다」の名詞形）

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと（程度の強調副詞）

어떤

eotteon — どのような、どんな

사람이었는지에

saram-ieonneunji-e — どんな人だったかについて

대한

daehan — 〜に対する（「대하다」の連体形）

첫

cheot — 最初の、初めての

번째

beonjjae — 〜番目（順序を表す接尾辞）

상상은

sangsang-eun — 想像は（「상상」＝想像＋主格助詞）

터무니없게도

teomuni-eopge-do — あきれるほど、荒唐無稽にも

묘비에서

myobi-eseo — 墓石から（「묘비」＋出発点の助詞）

비롯된

birotdoen — 起因した、始まった（連体形）

것이었습니다

geosi-eotseumnida — ことでした（形式名詞の丁寧過去形）

묘비에

myobi-e — 墓石に（「묘비」＋処格助詞）

새겨진

saegyeojin — 刻まれた（「새기다」の受動連体形）

글자의

geulja-ui — 文字の（「글자」＝文字＋所有格）

형태로부터

hyeongtae-robuteo — 形から（「형태」＝形態＋起点助詞）

아버지가

abeoji-ga — 父が（「아버지」＋主格助詞）

딱

ttak — ぴったり、きっちり（強調副詞）

벌어지고

beoreojigo — 広がって（肩幅などが広い状態）

건장한

geonjanghan — がっしりした、頑健な

거무스름한

geomeuseureumhan — 黒みがかった、浅黒い

남자로

namja-ro — 男性として（「남자」＋変化の助詞）

곱슬곱슬한

gopseulgopseulhan — くるくると巻いた（髪の形容詞）

검은

geom-eun — 黒い（「검다」の連体形）

머리를

meori-reul — 髪を（「머리」＝頭・髪＋目的格助詞）

가졌다는

gajyeotdaneun — 持っていたという（連体引用形）

이상한

isanghan — 奇妙な、不思議な

인상을

insang-eul — 印象を（「인상」＝印象＋目的格助詞）

받았습니다

badatseumnida — 受けました（「받다」の丁寧過去形）

또한

ttohan — また、さらに（接続副詞）

위의

wi-ui — 上の（「위」＝上＋所有格助詞）

자의

ja-ui — 者の（「자」＝人・者＋所有格）

아내

anae — 妻、奥さん

라는

raneun — という（引用を表す連体形語尾）

비문의

bimun-ui — 碑文の（「비문」＝墓碑銘＋所有格）

문체와

munche-wa — 文体と（「문체」＝文体＋共同格助詞）

표현으로부터

pyohyeon-eurobuteo — 表現から（「표현」＝表現＋起点助詞）

어머니가

eomeoni-ga — 母が（「어머니」＋主格助詞）

주근깨투성이에

jugeunkkae-tuseongI-e — そばかすだらけで（「주근깨」＝そばかす）

병약했다는

byeongyakhaetdaneun — 病弱だったという（連体引用形）

어린아이다운

eorinai-daun — 子供らしい（幼い子のような）

결론을

gyeollon-eul — 結論を（「결론」＝結論＋目的格助詞）

이끌어냈습니다

ikkeureona-etseumnida — 引き出しました（「이끌어내다」の丁寧過去形）

분의

bun-ui — 方の（敬称「분」＋所有格助詞）

묘

myo — 墓（「묘」＝お墓）

옆에

yeope — 隣に、そばに

가지런히

gajiryeonhi — 整然と、きちんと並んで

놓인

noin — 置かれた（「놓이다」の連体形）

각각

gakgak — それぞれ、各々

약

yak — 約、およそ

길이의

giri-ui — 長さの（「길이」＝長さ＋所有格）

다섯

daseot — 五つの（固有数詞）

개의

gae-ui — 個の（助数詞「개」＋所有格助詞）

작은

jageun — 小さい（「작다」の連体形）

돌

dol — 石

형들의

hyeong-deul-ui — 兄たちの（「형」＝兄＋複数＋所有格）

영혼에

yeonghon-e — 魂に（「영혼」＝魂＋処格助詞）

바쳐진

bachyeojin — 捧げられた（「바치다」の受動連体形）

그들은

geudeul-eun — 彼らは（三人称複数代名詞＋主格助詞）

모든

modeun — すべての（冠形詞）

이에게

i-ege — 者に（人・者を表す「이」＋与格助詞）

공통된

gongtongdoen — 共通した（「공통되다」の連体形）

생존

saengjon — 生存、生き残ること

투쟁

tujaeng — 闘争、戦い

속에서

sog-eseo — 中で（「속」＝中＋処格助詞）

아주

aju — とても、非常に

이른

ireun — 早い（「이르다」の連体形）

시기에

sigi-e — 時期に（「시기」＝時期＋処格助詞）

살기를

salgi-reul — 生きることを（「살다」の名詞形＋目的格）

포기한

pogi-han — 諦めた（「포기하다」の連体形）

그

geu — その（指示冠形詞）

묘비들

myobi-deul — 墓碑たち（「묘비」の複数形）

덕분에

deokbune — おかげで（「덕분」＝おかげ＋処格助詞）

형들이

hyeong-deuri — 兄たちが（「형」＋複数＋主格助詞）

모두

modu — 全員、すべて

등을

deung-eul — 背中を（「등」＝背中＋目的格助詞）

대고

daego — あてて（「대다」の接続語尾形）

태어나

taeona — 生まれて（「태어나다」の接続形）

바지

baji — ズボン

주머니에

jumeoni-e — ポケットに（「주머니」＝ポケット＋処格）

손을

son-eul — 手を（「손」＝手＋目的格助詞）

넣은

neoeun — 入れた（「넣다」の連体形）

채로

chaero — 〜したまま（状態の継続を表す）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

세상에서

sesang-eseo — この世で（「세상」＝世界・世の中）

꺼내지

kkeonaejI — 取り出さ（「꺼내다」の否定連結形）

않았다는

anatdaneun — なかったという（否定過去の連体引用形）

믿음을

mideum-eul — 信念を（「믿음」＝信念・信仰＋目的格）

독실하게

doksilhage — 篤く、熱心に（副詞形）

품게

pumge — 抱くように（「품다」の連結語尾形）