Great Expectations — Page 2
우리 고향은 강가의 습지 지대로, 강이 굽이쳐 흐르는 방향으로 바다에서 약 20마일 떨어진 곳이었다.
Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea.
사물의 정체에 대한 나의 첫 번째이자 가장 생생하고 폭넓은 인상은, 기억에 남는 어느 을씨년스러운 날 저녁 무렵에 얻어진 것 같다.
My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.
그때 나는 쐐기풀이 무성하게 자란 이 황량한 곳이 교회 묘지라는 것을 분명히 알게 되었다.
At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard;
그리고 이 교구의 고 필립 피립과 그의 아내 조지아나가 죽어 묻혀 있다는 것도 알게 되었다.
and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried;
또한 앞서 말한 이들의 어린 자녀들인 알렉산더, 바솔로뮤, 에이브러햄, 토바이어스, 로저도 죽어 묻혀 있다는 것을 알았다.
and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried;
그리고 묘지 너머로 도랑과 둑과 문들이 가로지르고 소들이 흩어져 풀을 뜯는 어둡고 평탄한 황야가 습지라는 것도 알았다.
and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes;
그리고 그 너머의 낮고 납빛 선이 강이라는 것도 알았다.
and that the low leaden line beyond was the river;
그리고 바람이 몰아쳐 오는 저 멀리 거칠고 험한 곳이 바다라는 것도 알았다.
and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea;
그리고 이 모든 것이 두려워 부들부들 떨며 울기 시작하는 작은 존재가 바로 핍이라는 것도 알았다.
and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.
"시끄럽게 굴지 마!" 교회 현관 옆 무덤들 사이에서 한 남자가 불쑥 일어서며 무시무시한 목소리로 외쳤다. "꼼짝 말고 가만히 있어, 이 꼬마 악마 녀석아, 안 그러면 네 목을 따버릴 테다!"
"Hold your noise!" cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. "Keep still, you little devil, or I'll cut your throat!"
다리에 커다란 쇠족쇄를 찬, 온통 거친 회색 옷을 걸친 무시무시한 남자였다.
A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg.
모자도 쓰지 않고, 신발은 다 해어졌으며, 머리에는 낡은 헝겊을 두른 남자였다.
A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.
Vocabulary
- Ours
- 우리의 것, 우리에게 속한 것
- was
- ~이었다 (be 동사의 과거형)
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- marsh
- 습지, 물이 많은 늪지대
- country
- 나라, 시골 지역
- down
- 아래로, 내려가는 방향
- by
- ~에 의해, ~옆에, ~근처에
- river
- 강, 물이 흐르는 큰 수로
- within
- ~안에, ~이내에
- as
- ~처럼, ~할 때, 왜냐하면
- wound
- 감다, 휘감다, 구부러진
- twenty
- 20, 스무 개
- miles
- 마일, 거리 측정 단위
- of
- ~의, ~에 관한
- sea
- 바다, 큰 물의 몸
- My
- 나의, 내 것
- first
- 첫 번째, 맨 처음
- most
- 가장, 최고로
- vivid
- 생생한, 강렬하고 선명한
- and
- 그리고, 접속사
- broad
- 넓은, 폭이 큰
- impression
- 인상, 느낌, 영향
- identity
- 정체성, 신원, 개인의 특징
- things
- 것들, 물건들
- seems
- 보이다, 같아 보이다
- to
- ~에게, ~로, 전치사 또는 부정사 표시
- me
- 나에게, 나를
- have
- 가지다, 있다
- been
- 있었다 (be 동사의 과거분사)
- gained
- 얻었다, 획득했다
- on
- ~위에, ~에 관하여
- memorable
- 기억할 만한, 잊지 못할
- raw
- 날것의, 감정적으로 민감한
- afternoon
- 오후, 정오 이후 시간
- towards
- ~쪽으로, ~를 향하여
- evening
- 저녁, 해질녘
- At
- ~에서, ~에서의
- such
- 그러한, 이런 종류의
- time
- 시간, 때
- found
- 발견했다, 찾았다
- out
- 밖으로, 알아냈다
- for
- ~을 위해, ~동안
- certain
- 확실한, 틀림없는
- that
- 그것, 저것, 관계대명사
- this
- 이것, 이런
- bleak
- 황량한, 을씨년스러운
- place
- 장소, 위치
- overgrown
- 잡초가 우거진, 지나치게 자란
- with
- ~와 함께, ~로 가득한
- late
- 고인인, 돌아가신
- also
- 또한, 역시
- wife
- 아내, 부인
- above
- 위에, 앞서 언급한
- were
- 있었다 (be 동사의 복수 과거형)
- dead
- 죽은, 사망한
- buried
- 묻혀 있는, 매장된
- infant
- 유아, 어린아이
- children
- 아이들, 자녀들
- dark
- 어두운, 검은색의
- flat
- 평탄한, 넓고 낮은
- wilderness
- 황야, 미개척지
- beyond
- ~저쪽에, ~을 넘어서
- intersected
- 교차하는, 가로질러 지나가는
- gates
- 문, 출입구
- scattered
- 흩어진, 여기저기 있는
- cattle
- 소, 가축
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →