Great Expectations — Page 3
물에 흠뻑 젖고, 진흙에 뒤덮이고, 돌에 발을 절고, 부싯돌에 베이고, 쐐기풀에 쏘이고, 가시덤불에 찢긴 남자였다. 그는 절뚝거리고, 몸을 떨고, 눈을 부라리고, 으르렁거렸으며, 내 턱을 붙잡을 때 그의 이빨은 덜덜 맞부딪혔다.
A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.
"오! 제발 제 목을 자르지 마세요, 선생님," 나는 공포에 질려 애원했다. "제발 그러지 마세요, 선생님."
"Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."
"이름을 말해!" 남자가 말했다. "빨리!"
"Tell us your name!" said the man. "Quick!"
"핍입니다, 선생님."
"Pip, sir."
"한 번 더," 남자가 나를 뚫어지게 바라보며 말했다. "똑똑히 말해봐!"
"Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"
"핍. 핍입니다, 선생님."
"Pip. Pip, sir."
"네가 사는 곳을 보여줘," 남자가 말했다. "그 장소를 가리켜봐!"
"Show us where you live," said the man. "Pint out the place!"
나는 우리 마을이 있는 곳을 가리켰다. 교회에서 1마일 남짓 떨어진, 오리나무와 잘라 키운 나무들 사이의 평평한 해안가였다.
I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.
남자는 나를 잠시 바라보다가, 나를 거꾸로 뒤집어 호주머니를 탈탈 털었다. 호주머니 안에는 빵 한 조각밖에 없었다. 교회가 제자리를 찾았을 때—그는 너무나 갑작스럽고 힘이 세서 교회가 내 눈앞에서 거꾸로 뒤집히는 것처럼 보였고, 나는 발 아래에 교회 첨탑이 보였다—교회가 제자리를 찾았을 때, 나는 높은 묘비 위에 앉아 떨고 있었고, 그는 빵을 게걸스럽게 먹어치우고 있었다.
The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread. When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.
"이 어린 녀석," 남자가 입술을 핥으며 말했다. "볼이 참 토실토실하구나."
"You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."
나는 실제로 볼이 토실했다고 생각한다. 비록 그때 나는 나이에 비해 왜소하고 힘도 세지 않았지만.
I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.
Vocabulary
- man
- 성인 남성을 뜻하는 단어
- who
- 사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
- had
- 과거완료를 만드는 have의 과거형
- been
- be동사의 과거분사형
- soaked
- 물이나 액체에 완전히 젖은 상태
- smothered
- 무언가로 두껍게 뒤덮이거나 질식할 듯 덮인
- mud
- 물과 흙이 섞인 진흙
- lamed
- 다리를 다쳐 절게 된 상태
- stones
- 돌, 딱딱한 암석 조각들
- cut
- 날카로운 것으로 베이거나 잘린
- flints
- 날카로운 부싯돌, 석기 재료로 쓰이는 돌
- stung
- 벌레나 식물에 쏘이거나 찔린 상태
- nettles
- 피부에 닿으면 따가운 쐐기풀 식물
- torn
- 찢기거나 긁혀 상처 난 상태
- briars
- 가시덤불, 가시 달린 야생 덤불 식물
- limped
- 다리를 다쳐 절뚝거리며 걸었다
- shivered
- 추위나 공포로 몸을 떨었다
- glared
- 화나거나 적대적으로 날카롭게 노려보았다
- growled
- 짐승처럼 낮고 위협적인 소리를 냈다
- whose
- 누구의 것인지를 나타내는 관계대명사
- teeth
- 입 안의 이빨들, tooth의 복수형
- chattered
- 추위나 공포로 이가 딱딱 부딪혔다
- seized
- 갑자기 강하게 붙잡거나 움켜쥐었다
- chin
- 얼굴 아래쪽 턱 끝부분
- throat
- 목구멍, 입과 폐를 연결하는 신체 부위
- sir
- 남성에 대한 정중한 호칭 '선생님'
- pleaded
- 간절히 애원하거나 탄원했다
- terror
- 극심한 공포나 두려움
- Pray
- 제발, 간곡히 바라다 (고어체 표현)
- Quick
- 빠르게, 신속히 하라는 의미의 형용사·부사
- Once
- 한 번 더, 다시 한번을 뜻하는 부사
- staring
- 눈을 크게 뜨고 뚫어지게 바라보는
- mouth
- 음식을 먹고 말을 하는 입
- Pint
- 여기서는 Point(가리키다)의 방언 표현
- pointed
- 손가락으로 특정 방향을 가리켰다
- village
- 소규모 주거지, 작은 마을
- lay
- 위치해 있었다, lie의 과거형
- flat
- 평평한 지형, 낮고 넓은 땅
- in-shore
- 해안에 가까운 육지 쪽의
- among
- 여러 것들 사이에, ~중에
- alder-trees
- 오리나무, 강가나 습지에 자라는 나무
- pollards
- 가지를 주기적으로 잘라낸 나무들
- mile
- 약 1.6킬로미터에 해당하는 거리 단위
- church
- 기독교 예배를 드리는 교회 건물
- moment
- 아주 짧은 순간, 잠깐의 시간
- upside
- 위쪽 면, upside down은 거꾸로를 뜻함
- emptied
- 안에 있는 것을 모두 비워냈다
- pockets
- 옷에 붙어 있는 주머니들
- nothing
- 아무것도 없음, 전혀 없는 상태
- piece
- 무언가의 한 조각이나 부분
- itself
- 그것 자체, 재귀대명사 자기 자신
- sudden
- 갑작스러운, 예상치 못하게 빠른
- strong
- 힘이 세거나 강도가 큰
- heels
- 발의 뒤꿈치, 발 뒷부분
- steeple
- 교회 건물 위의 뾰족한 첨탑
- feet
- 발들, foot의 복수형
- seated
- 앉아 있는 상태인
- tombstone
- 무덤 위에 세워진 묘비, 비석
- trembling
- 공포나 추위로 몸을 덜덜 떠는
- ravenously
- 극도로 굶주린 듯이 게걸스럽게
- dog
- 개; 여기서는 경멸적 호칭으로 사용됨
- licking
- 혀로 핥는 행동
- lips
- 입 주변의 윗입술과 아랫입술
- fat
- 살이 통통하게 찐, 뚱뚱한
- cheeks
- 얼굴 양쪽의 볼, 뺨
- believe
- 사실이라고 생각하거나 믿다
- though
- 비록 ~이지만, 그렇더라도
- undersized
- 보통보다 작거나 발육이 부족한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →