Great Expectations — Page 4

"제가 그것들을 먹을 수도 있다니까," 그 남자가 위협적으로 고개를 흔들며 말했다, "그리고 반쯤은 그러고 싶은 마음도 있어!"

"Darn me if I couldn't eat 'em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"

나는 진심으로 그러지 않기를 바란다고 표현했고, 그가 나를 올려놓은 묘비를 더욱 꽉 붙잡았다; 부분적으로는 그 위에 내 몸을 유지하기 위해서, 부분적으로는 울음을 참기 위해서였다.

I earnestly expressed my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

"자, 이것 봐!" 그 남자가 말했다. "네 어머니는 어디 계시니?"

"Now lookee here!" said the man. "Where's your mother?"

"저기요, 선생님!" 내가 말했다.

"There, sir!" said I.

그는 깜짝 놀라 짧게 달려가다가 멈추고 어깨 너머로 돌아보았다.

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

"저기요, 선생님!" 내가 소심하게 설명했다. "조지아나도요. 저게 제 어머니예요."

"There, sir!" I timidly explained. "Also Georgiana. That's my mother."

"오!" 그가 돌아오며 말했다. "그럼 네 어머니 옆에 있는 분이 네 아버지니?"

"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"

"네, 선생님," 내가 말했다; "그분도요; 이 교구에서 최근에 돌아가신 분이에요."

"Yes, sir," said I; "him too; late of this parish."

"흠!" 그는 그렇게 중얼거리며 생각에 잠겼다. "너는 누구랑 같이 살고 있니, 살도록 친절히 허락받는다고 가정하면, 그건 아직 내가 결정하지 않은 거지만?"

"Ha!" he muttered then, considering. "Who d'ye live with,—supposin' you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?"

"제 언니요, 선생님, 조 가저리 부인, 대장장이 조 가저리의 아내요, 선생님."

"My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir."

"대장장이, 그래?" 그가 말했다. 그리고 자신의 다리를 내려다보았다.

"Blacksmith, eh?" said he. And looked down at his leg.

어둡게 자신의 다리와 나를 번갈아 여러 번 바라본 후, 그는 내 묘비 쪽으로 더 가까이 다가와 두 팔로 나를 잡고 자신이 붙들 수 있는 한 최대한 뒤로 기울였다; 그래서 그의 눈은 매우 강력하게 내 눈을 내려다보고, 내 눈은 매우 무력하게 그의 눈을 올려다보게 되었다.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

"자, 이것 봐," 그가 말했다, "문제는 네가 살도록 허락받을지 여부야. 줄칼이 뭔지 알지?"

"Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. You know what a file is?"

"네, 선생님."

"Yes, sir."