Great Expectations — Page 5

Korean → English Chapter I. Level 8/10

"그리고 너는 먹을 것이 뭔지 알지?"

"And you know what wittles is?"

"예, 선생님."

"Yes, sir."

질문을 할 때마다 그는 나를 조금씩 더 기울여서 내가 더 큰 무력감과 위험을 느끼도록 했다.

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

"파일을 가져와." 그가 나를 또 기울였다. "그리고 먹을 것도 가져와." 그가 나를 또 기울였다. "둘 다 나한테 가져와." 그가 나를 또 기울였다. "안 그러면 네 심장과 간을 꺼내버릴 테다." 그가 나를 또 기울였다.

"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.

나는 몹시 겁이 났고 어지러워서 두 손으로 그에게 매달리며 말했다. "제발 저를 똑바로 세워 주신다면, 선생님, 아마 제가 토하지 않을 것이고 좀 더 잘 들을 수 있을 것 같습니다."

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."

그는 나를 엄청나게 세게 기울이고 뒤집어서 교회가 자기 풍향계 위로 뛰어넘는 것처럼 보였다. 그런 다음 그는 내 팔을 잡고 돌 위에 똑바로 세운 채 이 무서운 말을 이어갔다.

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

"내일 아침 일찍, 그 파일과 먹을 것을 가져와. 저기 저 낡은 포대로 가져와. 그렇게 하고, 나 같은 사람을 봤다거나 어떤 사람이든 봤다는 것에 대해 절대 한 마디도 하거나 어떤 낌새도 보이지 마. 그러면 살려줄게. 만약 실패하거나, 내 말에서 아무리 사소한 것이라도 어기면, 네 심장과 간을 꺼내서 구워 먹어버릴 테다."

"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.

Vocabulary

And: 두 가지 이상을 연결하는 접속사
you: 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
know: 어떤 사실이나 정보를 알고 있다
what: 무엇인지 묻거나 가리키는 의문사
is: 존재하거나 상태를 나타내는 be동사
Yes: 긍정의 대답을 나타내는 표현
sir: 남성 상대방을 존중하여 부르는 호칭
After: 어떤 일이 끝난 다음에
each: 여러 개 중 하나하나 각각을 의미
question: 답을 요구하는 질문이나 의문
he: 남성 3인칭 단수 주격 대명사
tilted: 한쪽으로 기울이거나 젖혔다
me: 말하는 사람 자신을 가리키는 목적격
over: 무언가의 위나 너머로 기울어진
a: 하나의, 특정하지 않은 것을 나타내는 관사
little: 양이나 정도가 조금, 약간인
more: 더 많은, 추가적인 양이나 정도
so: 그래서, 따라서 결과를 나타내는 접속사
as: ~하기 위해, ~처럼 비교나 목적 표현
to: 방향이나 목적을 나타내는 전치사
give: 무언가를 상대방에게 주다
greater: 더 크거나 더 강한 정도를 나타냄
sense: 느낌, 감각 또는 의미
of: 소속이나 관계를 나타내는 전치사
helplessness: 스스로 어쩔 수 없는 무력한 상태
and: 두 가지를 이어주는 접속사
danger: 위험하거나 해가 될 수 있는 상황
You: 상대방을 직접 가리키는 2인칭 대명사
get: 무언가를 가져오거나 얻다
file: 쇠를 갈거나 자르는 데 쓰는 줄 도구
He: 남성 3인칭 단수 주격 대명사
again: 한 번 더, 다시 반복하여
bring: 무언가를 가져오다
both: 두 가지 모두를 가리키는 표현
Or: 그렇지 않으면, 아니면을 나타내는 접속사
have: 소유하거나 경험하다
your: 상대방에게 속한 것을 나타내는 소유격
heart: 가슴 속 심장, 또는 마음을 의미
liver: 몸속 소화기관인 간을 의미
out: 안에서 밖으로 꺼내거나 나가는 방향
I: 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭
was: 과거에 어떤 상태였음을 나타내는 동사
dreadfully: 매우 심하게, 끔찍할 정도로
frightened: 두려움을 느껴 겁에 질린 상태
giddy: 어지럽고 현기증이 나는 상태
that: 앞에서 말한 것을 가리키는 지시어
clung: cling의 과거형, 꽉 붙들거나 매달렸다
him: 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
with: ~와 함께, ~을 이용하여 나타내는 전치사
hands: 팔 끝에 달린 신체 부위인 손
said: say의 과거형, 말했다
If: 만약 ~라면 조건을 나타내는 접속사
would: ~할 것이다, 조건이나 의지를 표현
kindly: 친절하게, 부드럽고 상냥하게
please: 부탁할 때 쓰는 공손한 표현
let: 어떤 행동을 허락하거나 하도록 두다
keep: 어떤 상태를 계속 유지하다
upright: 똑바로 서 있거나 수직 상태인
perhaps: 아마도, 확실하지 않지만 가능성이 있는
shouldn't: ~해서는 안 된다는 부정 조동사 표현
be: 존재하거나 어떤 상태임을 나타내는 동사
sick: 몸이 아프거나 구역질이 나는 상태
could: ~할 수 있었다, 가능성이나 능력 표현
attend: 주의를 기울이거나 집중하다
gave: give의 과거형, 무언가를 주었다
most: 가장 높은 정도나 최고를 나타냄
tremendous: 매우 크고 강렬하거나 엄청난
dip: 아래로 갑자기 기울거나 내려가는 것
roll: 좌우로 흔들리거나 구르는 동작
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
church: 기독교 예배를 드리는 건물이나 교회
jumped: jump의 과거형, 뛰어오르거나 이동했다
its: 사물이나 동물의 소유격 대명사
own: 자기 자신의 것임을 강조하는 표현
Then: 그다음에, 그러고 나서 순서를 나타냄
held: hold의 과거형, 붙잡거나 쥐고 있었다
by: ~에 의해, ~옆에 위치나 수단 표현
arms: 어깨에서 손까지 이어지는 신체 부위 팔
in: ~안에, ~속에 위치를 나타내는 전치사
an: 모음으로 시작하는 단어 앞의 부정관사
position: 어떤 장소나 자세에 있는 위치 상태
on: 표면 위에 접촉해 있음을 나타내는 전치사
top: 가장 높은 부분이나 꼭대기
stone: 단단하고 자연적으로 생긴 바위나 돌
went: go의 과거형, 어디론가 이동했다
these: 가까이 있는 여러 것들을 가리키는 지시어
fearful: 두렵고 무서운 느낌을 주는
terms: 조건이나 말, 표현을 의미하는 단어
to-morrow: 내일, 오늘 다음 날 (tomorrow의 구식 표기)
morning: 하루 중 해가 뜬 후 이른 시간대
early: 정해진 시간보다 이른, 초기의
them: 앞서 언급한 사람들이나 사물들을 가리킴
lot: 많은 양 또는 여러 개의 묶음
at: 특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
old: 오래되거나 나이가 많은
do: 어떤 행동을 실제로 수행하다
it: 앞서 언급한 사물이나 상황을 가리킴
never: 절대로, 어떤 경우에도 그렇지 않다
dare: 감히 ~할 용기를 내거나 도전하다
say: 말하다, 자신의 생각을 언어로 표현하다
word: 언어의 기본 단위인 단어, 또는 말
or: 둘 중 하나를 선택하는 접속사
make: 어떤 것을 만들거나 행동을 일으키다
sign: 신호, 몸짓 또는 표시를 나타냄
concerning: ~에 관하여, 관련된 주제를 나타냄
having: have의 현재분사, 가지거나 경험하는
seen: see의 과거분사, 본 적이 있는
such: 이런 종류의, 그러한 성질을 가진
person: 한 명의 인간, 개인을 뜻하는 말
any: 어떤 것이든, 하나라도 존재하는
shall: ~할 것이다, 미래 의지나 약속 표현
live: 살아있거나 생명을 유지하다
fail: 해야 할 일을 하지 못하거나 실패하다
go: 어떤 장소나 방향으로 이동하다
from: 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
my: 나에게 속한 것을 나타내는 소유격
words: 단어들, 또는 한 말과 약속을 의미
no: 부정이나 거절을 나타내는 표현
matter: 중요하다, 또는 어떤 사안이나 문제
how: 어떻게, 방법이나 정도를 묻는 표현
small: 크기가 작거나 양이 적은
tore: tear의 과거형, 찢거나 뜯어냈다
roasted: 불이나 오븐에 구워 익힌 상태
ate: eat의 과거형, 음식을 먹었다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →