Great Expectations — Page 6

Korean → English Chapter I. Level 8/10

자, 당신이 생각하는 것처럼 나 혼자가 아니오.

Now, I ain't alone, as you may think I am.

나와 함께 숨어 있는 젊은 남자가 있는데, 그 젊은 남자에 비하면 나는 천사요.

There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel.

그 젊은 남자는 내가 하는 말을 듣고 있소.

That young man hears the words I speak.

그 젊은 남자에게는 소년에게, 그의 심장에, 그리고 그의 간에 다가가는 자기만의 비밀스러운 방법이 있소.

That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

소년이 그 젊은 남자로부터 몸을 숨기려 하는 것은 헛된 짓이오.

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

소년이 문을 잠글 수도 있고, 따뜻한 침대에 있을 수도 있고, 몸을 웅크릴 수도 있고, 머리 위로 이불을 덮을 수도 있고, 편안하고 안전하다고 생각할 수도 있지만, 그 젊은 남자는 살금살금 그에게 다가가 그를 갈가리 찢어놓을 것이오.

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

나는 지금 이 순간 그 젊은 남자가 당신을 해치지 못하도록 매우 힘겹게 붙잡고 있소.

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty.

그 젊은 남자를 당신의 내장으로부터 떼어놓는 것이 매우 힘드오.

I find it wery hard to hold that young man off of your inside.

자, 뭐라고 하겠소?

Now, what do you say?

나는 그에게 줄로 된 파일을 가져다주고, 구할 수 있는 음식 부스러기를 가져다주겠으며, 이른 아침에 포대로 그를 찾아가겠다고 말했다.

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

"만약 그렇게 하지 않으면 하느님이 당신을 쳐 죽일 것이라고 말해!" 그 남자가 말했다.

"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.

나는 그렇게 말했고, 그는 나를 내려놓았다.

I said so, and he took me down.

"자," 그가 계속했다, "당신이 약속한 것을 기억하고, 그 젊은 남자를 기억하고, 집으로 가시오!"

"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"

"안녕히, 안녕히 계세요, 아저씨," 나는 더듬거리며 말했다.

"Goo-good night, sir," I faltered.

"그런 말은 집어치워!" 그가 차갑고 축축한 평지를 두리번거리며 말했다.

"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat.

Vocabulary

Now: 현재의 이 순간, 지금 바로
alone: 혼자, 다른 사람 없이 홀로 있는 상태
as: ~처럼, ~으로서, ~할 때 같은 비교 또는 시간 표현
you: 당신, 너 같은 2인칭 대명사
may: ~할 수 있다, 허락하다 의미의 조동사
think: 생각하다, 머릿속으로 고민하거나 판단하다
am: 'be' 동사의 1인칭 단수 현재형, 이다
There: 그곳에, 저기에, 존재한다는 의미의 도입사
young: 젊은, 나이가 어린, 어린 나이의
man: 남자, 성인 남성 또는 인류 전체를 의미
hid: 숨겼다, 숨다의 과거형
with: ~와 함께, ~와 일치하여, 도구나 수단 표현
me: 나, 1인칭 단수 대명사의 목적격
in: 안에, 내부에, 시간이나 상태 표현
comparison: 비교, 두 가지 이상을 나란히 살펴보는 행동
which: 어느, 관계대명사로 선행사를 나타냄
Angel: 천사, 종교에서 신의 사자인 영적 존재
That: 그것, 저것, 관계대명사로 선행사 지칭
hears: 듣다, 소리를 귀로 인지하다 3인칭 현재
the: 정관사, 특정한 대상을 나타냄
words: 말, 단어, 언어 표현의 단위들
speak: 말하다, 입으로 언어를 표현하다
has: 가지고 있다, 소유나 상태를 나타내는 동사
secret: 비밀, 다른 사람에게 알리지 않는 것
way: 길, 방법, 방식 또는 경로
to: ~로, 전치사 또는 부정사 표식
himself: 자기 자신, 3인칭 단수 남성 재귀대명사
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
getting: 얻다, 받다의 진행형
at: ~에서, 장소나 시간, 대상을 나타내는 전치사
boy: 소년, 어린 남자 아이
and: 그리고, 두 개 이상 연결하는 접속사
his: 그의, 3인칭 단수 남성 소유격
heart: 심장, 감정이나 용기의 중심으로도 쓰임
liver: 간, 몸의 주요 장기 중 하나
It: 그것, 3인칭 단수 중성 대명사
is: 이다, be 동사의 3인칭 단수 현재형
for: ~를 위해, 목적이나 이유를 나타내는 전치사
attempt: 시도하다, 노력하여 어떤 일을 하려 하다
hide: 숨기다, 숨다, 드러내지 않다
from: ~로부터, 출발점이나 근원을 나타내는 전치사
that: 그, 저, 관계대명사 또는 접속사
lock: 자물쇠, 문을 잠금으로써 닫다
door: 문, 건물이나 방의 입구
be: 이다, 존재하다를 나타내는 기본 동사
warm: 따뜻한, 온기가 있는 상태
bed: 침대, 자는 곳
tuck: 밀어 넣다, 옷을 몸 주위에 끼워 넣다
up: 위로, 위쪽으로
draw: 그리다, 당기다, 끌어당기다
clothes: 옷, 입는 것
over: ~위에, ~을 덮어서, 끝내서
head: 머리, 신체의 최상부
comfortable: 편한, 불편함이 없는, 안락한
safe: 안전한, 위험이 없는, 위험하지 않은
but: 하지만, 그러나, 반대의 의미 표현
will: ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
softly: 부드럽게, 조용히, 천천히
creep: 살금살금 가다, 몰래 접근하다
him: 그를, 3인칭 단수 남성 목적격
tear: 찢다, 물리적으로 분리하다
open: 열다, 닫혀 있는 것을 벌리다
keeping: 보관하다, 지키다의 진행형
harming: 해치다, 피해를 주다의 진행형
present: 현재의, 지금의, 이 순간의
moment: 순간, 짧은 시간의 어느 한 점
great: 위대한, 크고 인상적인, 훌륭한
difficulty: 어려움, 곤란, 문제가 되는 상황
find: 찾다, 발견하다, 알아내다
hard: 어려운, 힘든, 열심히 하는
hold: 잡다, 쥐다, 유지하다
off: 떨어져서, 제거하여, 멀리 떨어진
your: 당신의, 너의, 2인칭 소유격
inside: 내부, 안쪽, 건물이나 물건 내부
what: 무엇, 어떤 것, 의문사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →