Great Expectations — Page 7

"나는 개구리였으면 좋겠어. 아니면 장어라도!"

"I wish I was a frog. Or a eel!"

동시에, 그는 떨리는 몸을 두 팔로 껴안았다—마치 자신을 하나로 붙들어 두려는 듯 스스로를 꼭 감싸 안으며—낮은 교회 담장을 향해 절뚝거리며 걸어갔다.

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

내가 그가 쐐기풀 사이를, 그리고 초록빛 봉분을 감싸고 있는 찔레덤불 사이를 헤쳐 나아가는 것을 지켜보면서, 그는 내 어린 눈에 마치 무덤에서 조심스럽게 손을 뻗어 그의 발목을 붙잡아 끌어들이려는 죽은 자들의 손길을 피해 달아나는 것처럼 보였다.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

그가 낮은 교회 담장에 이르렀을 때, 그는 다리가 마비되고 굳어버린 사람처럼 담을 넘었고, 그러고 나서 나를 찾으려고 뒤를 돌아보았다.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me.

그가 돌아서는 것을 보았을 때, 나는 집을 향해 얼굴을 돌리고 최대한 빨리 달렸다.

When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

그러나 잠시 후 나는 어깨 너머로 돌아보았고, 그가 여전히 두 팔로 자신을 껴안은 채 강을 향해 다시 나아가고 있는 것을 보았다. 그는 비가 많이 오거나 밀물이 들어올 때 디딤돌로 쓰이도록 군데군데 습지에 놓인 큰 돌들 사이를 아픈 발로 조심스럽게 헤쳐 나가고 있었다.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

내가 그를 바라보며 걸음을 멈추었을 때, 습지는 그저 길고 검은 수평선 하나에 불과했고, 강은 그보다 훨씬 넓지도 검지도 않은 또 하나의 수평선이었으며, 하늘은 길고 성난 붉은 선들과 짙은 검은 선들이 뒤섞인 한 줄의 행렬에 불과했다.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.