Great Expectations — Page 8

Korean → English Chapter I. Level 8/10

강가에서 나는 온 풍경 중에서 똑바로 서 있는 것처럼 보이는 단 두 개의 검은 물체를 희미하게 알아볼 수 있었다.

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright.

그 중 하나는 뱃사람들이 항해의 기준으로 삼는 표지등이었는데, 마치 장대 위에 올려놓은 테를 풀어낸 통처럼 생겼으며, 가까이서 보면 흉측한 물건이었다.

one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it.

다른 하나는 교수대로, 한때 해적을 매달았던 쇠사슬 몇 개가 늘어져 있었다.

the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

그 남자는 마치 살아 돌아온 해적이 내려와서 다시 자신을 걸어놓으러 가는 것처럼, 절뚝거리며 그 후자를 향해 걸어가고 있었다.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

그런 생각이 들자 나는 등골이 오싹했다. 그리고 소들이 고개를 들어 그를 바라보는 것을 보면서, 나는 소들도 같은 생각을 하는 건 아닐까 하고 의아하게 여겼다.

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too.

나는 그 무섭고 못된 젊은이를 사방으로 둘러보았지만, 그의 흔적을 전혀 찾을 수 없었다.

I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

하지만 이제 다시 겁이 난 나는 멈추지 않고 집으로 달려갔다.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.

Vocabulary

on: 위에, ~의 표면에 있는 상태
the: 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
edge: 물체의 끝부분, 경계선
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
river: 흐르는 물, 강
could: ~할 수 있었다, can의 과거형
faintly: 희미하게, 약하게 보이거나 들리는 방식
make: 만들다, 생성하다
out: 밖으로, 알아차리다, 구분하다
only: 오직, 단지, 유일한
two: 2, 둘
black: 검은색, 어두운 색
things: 물건들, 사물들
in: ~안에, 내부에 있는 상태
all: 모든, 전체의
prospect: 경치, 보이는 풍경
that: 그것, 저것, 관계대명사
seemed: ~처럼 보였다, 보이다의 과거형
to: ~로, 부정사를 나타내는 전치사
be: 있다, 존재하다
standing: 서있는, 서있는 상태
upright: 수직으로, 곧게 선
one: 하나, 첫 번째 것
these: 이것들, 이런 것들
was: 있었다, be의 과거형
by: ~에 의해, ~곁에
which: 어느, 관계대명사
sailors: 선원들, 배를 타는 사람들
steered: 조종했다, 배를 진행 방향으로 이끌다
like: ~처럼, 좋아하다
an: a의 모음 앞 형태, 부정관사
upon: 위에, on과 유사한 뜻
pole: 기둥, 막대
ugly: 못생긴, 보기 흉한
thing: 물건, 사물
when: 언제, ~할 때
you: 당신, 너
were: 있었다, be의 과거형 (복수)
near: 가깝게, 가까운
it: 그것, 그 물건
other: 다른, 또 다른
with: ~와 함께, ~를 가지고
some: 어떤, 몇몇의
chains: 쇠사슬들, 연결된 금속 고리들
hanging: 매달려있는, 걸려있는
had: 가지고 있었다, have의 과거형
once: 한번, 과거에
held: 잡고 있었다, hold의 과거형
pirate: 해적, 불법으로 배를 약탈하는 자
man: 남자, 사람
limping: 절뚝거리며 걷는, 다리를 절며
towards: ~쪽으로, ~를 향하여
this: 이것, 이런
latter: 후자의, 뒤의 것
as: ~처럼, ~할 때
if: 만약, 만약에
he: 그, 그 남자
come: 왔다, 도착했다
life: 생명, 생활
and: 그리고, ~와
down: 아래로, 내려가다
going: 가는, 진행하는
back: 뒤로, 돌아가다
hook: 갈고리, 걸고리
himself: 자신, 그 자신을
up: 위로, 올라가다
again: 다시, 또다시
gave: 주었다, give의 과거형
me: 나를, 나에게
terrible: 끔찍한, 무서운
turn: 돌다, 회전하다
thought: 생각했다, think의 과거형
so: 그래서, 그렇게

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →