Great Expectations — Page 1
나의 누이 조 가저리 부인은 나보다 스무 살이 넘게 많았고, 나를 '손으로 키웠다'는 이유로 자신과 이웃들 사이에서 대단한 명성을 쌓아 놓고 있었습니다.
My sister, Mrs. Joe Gargery, was more than twenty years older than I, and had established a great reputation with herself and the neighbours because she had brought me up "by hand."
당시 나는 그 표현이 무슨 뜻인지 스스로 알아내야 했는데, 누이의 손이 딱딱하고 무겁다는 것과 남편에게도 나에게도 그 손을 자주 올린다는 것을 알고 있었기에, 조 가저리와 나는 둘 다 손으로 키워진 것이라고 생각했습니다.
Having at that time to find out for myself what the expression meant, and knowing her to have a hard and heavy hand, and to be much in the habit of laying it upon her husband as well as upon me, I supposed that Joe Gargery and I were both brought up by hand.
나의 누이는 미인이 아니었습니다. 그리고 나는 그녀가 조 가저리를 손으로 강제로 결혼시켰을 것이라는 막연한 인상을 가지고 있었습니다.
She was not a good-looking woman, my sister; and I had a general impression that she must have made Joe Gargery marry her by hand.
조는 잘생긴 남자였으며, 매끈한 얼굴 양쪽에 아마색 곱슬머리가 있었고, 눈빛은 너무도 흐릿한 파란색이라 흰자위와 뒤섞인 것처럼 보였습니다.
Joe was a fair man, with curls of flaxen hair on each side of his smooth face, and with eyes of such a very undecided blue that they seemed to have somehow got mixed with their own whites.
그는 온화하고, 착하고, 다정하고, 느긋하고, 어리석지만 사랑스러운 사람이었습니다. 힘에 있어서도, 또한 나약함에 있어서도 일종의 헤라클레스 같은 존재였습니다.
He was a mild, good-natured, sweet-tempered, easy-going, foolish, dear fellow,—a sort of Hercules in strength, and also in weakness.
검은 머리카락과 검은 눈을 가진 나의 누이 조 부인은 피부가 너무도 붉어서, 나는 때때로 그녀가 비누 대신 육두구 강판으로 몸을 씻는 게 아닐까 하는 생각을 하곤 했습니다.
My sister, Mrs. Joe, with black hair and eyes, had such a prevailing redness of skin that I sometimes used to wonder whether it was possible she washed herself with a nutmeg-grater instead of soap.
그녀는 키가 크고 뼈대가 굵었으며, 거의 항상 거친 앞치마를 두르고 있었는데, 뒤에서는 두 개의 고리로 허리에 고정되어 있었고, 앞에는 핀과 바늘이 가득 꽂힌 사각형의 단단한 가슴받이가 달려 있었습니다.
She was tall and bony, and almost always wore a coarse apron, fastened over her figure behind with two loops, and having a square impregnable bib in front, that was stuck full of pins and needles.
Vocabulary
- sister
- 같은 부모를 가진 여자 형제
- Mrs.
- 결혼한 여성의 이름 앞에 붙이는 경칭
- was
- be동사의 과거형, 1·3인칭 단수에 사용
- more
- 수량이나 정도가 더 많음을 나타냄
- than
- 비교 대상을 나타내는 접속사 또는 전치사
- twenty
- 숫자 20을 나타내는 단어
- years
- year의 복수형, 1년 단위의 시간
- older
- 나이가 더 많거나 연령이 위인
- had
- have의 과거형, 소유하거나 경험함을 나타냄
- established
- 어떤 것을 공식적으로 세우거나 확립한
- great
- 규모나 정도가 매우 크거나 훌륭한
- reputation
- 사람들 사이에서 알려진 평판이나 명성
- herself
- 여성 주어를 강조하거나 재귀적으로 가리키는 대명사
- neighbours
- 가까이 사는 이웃 사람들
- because
- 이유나 원인을 나타내는 접속사
- brought
- bring의 과거형, 가져오거나 데려온
- hand
- 손; by hand는 손으로 직접 함을 의미
- time
- 특정 시점이나 기간을 나타내는 시간
- find
- 무언가를 발견하거나 알아내다
- myself
- 나 자신을 강조하거나 재귀적으로 가리키는 대명사
- expression
- 말, 표정, 표현 등 생각을 나타내는 방식
- meant
- mean의 과거형, 어떤 뜻이나 의미를 가졌다
- knowing
- know의 분사형, 알고 있거나 인식하고 있는
- hard
- 딱딱하거나 힘들거나 강하게
- heavy
- 무게가 많이 나가거나 강도가 세다
- much
- 양이나 정도가 매우 많음을 나타냄
- habit
- 반복적으로 하는 버릇이나 습관
- laying
- lay의 분사형, 무언가를 놓거나 내리치는
- upon
- 위에, on보다 격식체인 전치사
- husband
- 결혼한 여성의 배우자, 남편
- well
- 잘, 또는 as well에서 '또한'을 의미
- supposed
- 추측하거나 가정된, ~라고 여겨지는
- were
- be동사의 과거형 복수, 또는 2인칭 단수 과거
- both
- 둘 다, 두 가지 모두를 가리킴
- good-looking
- 외모가 잘생기거나 매력적인
- woman
- 성인 여성을 가리키는 명사
- general
- 전반적이거나 일반적인, 특정하지 않은
- impression
- 어떤 것에 대해 느끼는 첫인상이나 생각
- must
- 반드시 해야 하거나 틀림없이 그럴 것임을 나타냄
- made
- make의 과거형, 만들거나 야기한
- marry
- 결혼하다, 배우자를 맞이하다
- fair
- 피부나 머리색이 밝고 옅은, 공정한
- man
- 성인 남성을 가리키는 명사
- curls
- 곱슬거리는 머리카락 또는 컬 모양
- flaxen
- 아마(flax)처럼 옅은 황금빛 노란색의
- hair
- 머리카락 또는 털
- each
- 둘 이상 중 각각 하나씩을 가리키는
- side
- 어떤 것의 옆면이나 측면
- smooth
- 표면이 매끄럽고 울퉁불퉁하지 않은
- face
- 눈, 코, 입이 있는 얼굴
- eyes
- 사물을 보는 눈, eye의 복수형
- such
- 그런, 그처럼의 정도나 종류를 강조하는
- very
- 정도가 매우 심하거나 강함을 나타내는 부사
- undecided
- 결정되지 않거나 불분명하고 흐릿한
- blue
- 파란색 또는 우울한 감정
- seemed
- seem의 과거형, ~처럼 보이거나 느껴진
- somehow
- 어떻게인지는 모르지만 어떻게든
- got
- get의 과거형, 얻거나 되거나 이동한
- mixed
- 여러 가지가 섞이거나 혼합된
- own
- 자기 자신의 것임을 강조하는 형용사
- whites
- 눈의 흰자위 또는 흰색 부분
- mild
- 성격이나 기후가 온화하고 부드러운
- good-natured
- 성격이 친절하고 쾌활하며 상냥한
- sweet-tempered
- 기질이 다정하고 온순하며 쉽게 화내지 않는
- easy-going
- 태평하고 여유로우며 느긋한 성격의
- foolish
- 어리석거나 판단력이 부족한
- dear
- 사랑스럽거나 소중한, 친애하는
- fellow
- 남자 또는 동료를 친근하게 부르는 말
- sort
- 종류나 유형을 나타내는 명사
- Hercules
- 그리스 신화의 영웅, 엄청난 힘의 상징
- strength
- 육체적 또는 정신적으로 강한 힘
- also
- 또한, 마찬가지로를 나타내는 부사
- weakness
- 힘이 없거나 의지가 약한 상태
- black
- 검은색 또는 매우 어두운 색깔
- prevailing
- 가장 흔하게 나타나거나 지배적인
- redness
- 붉은 색깔이나 피부가 빨개진 상태
- skin
- 신체의 바깥을 감싸는 피부
- sometimes
- 가끔, 때때로 어떤 일이 일어남
- used
- used to에서 과거의 습관을 나타냄
- wonder
- 궁금해하거나 신기하게 여기다
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- possible
- 일어날 수 있거나 가능한
- washed
- wash의 과거형, 물로 씻거나 세탁한
- nutmeg-grater
- 육두구를 갈기 위한 거친 금속 강판
- instead
- 다른 것 대신에, 그 대신으로
- soap
- 몸이나 물건을 씻는 데 쓰는 비누
- tall
- 키가 크거나 높이가 높은
- bony
- 뼈가 앙상하게 드러날 정도로 마른
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 그에 가까운
- always
- 항상, 언제나 예외 없이
- wore
- wear의 과거형, 옷이나 장신구를 착용한
- coarse
- 질감이 거칠거나 품질이 조악한
- apron
- 요리나 작업 시 옷을 보호하는 앞치마
- fastened
- fasten의 과거형, 단단히 묶거나 고정한
- figure
- 사람의 몸매나 체형
- behind
- 뒤쪽에, 뒤에
- loops
- 고리 모양으로 둥글게 만든 것들
- square
- 네 변이 같은 정사각형 모양의
- impregnable
- 공격이나 침투가 불가능할 만큼 견고한
- bib
- 아기나 앞치마 위쪽에 달린 가슴받이
- front
- 앞면 또는 정면 부분
- stuck
- stick의 과거형, 꽂히거나 박히거나 고정된
- full
- 가득 찬, 빈 곳이 없이 채워진
- pins
- 물건을 고정하는 데 쓰는 핀들
- needles
- 바느질에 사용하는 바늘들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →