Great Expectations — Page 2

그녀는 이 앞치마를 그토록 자주 입는다는 것을 자신의 큰 미덕으로, 그리고 조에 대한 강한 비난거리로 삼았다.

She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much.

물론 나는 그녀가 왜 앞치마를 아예 입어야 했는지, 또는 만약 입었다면 왜 매일 벗지 않았는지 도무지 이유를 모르겠지만.

Though I really see no reason why she should have worn it at all; or why, if she did wear it at all, she should not have taken it off, every day of her life.

조의 대장간은 우리 집에 붙어 있었는데, 그 집은 목조 건물이었다. 당시 우리 고장의 집들 대부분이 그러했다.

Joe's forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time.

내가 교회 묘지에서 집으로 달려왔을 때, 대장간은 문이 닫혀 있었고 조는 부엌에 혼자 앉아 있었다.

When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen.

조와 나는 같은 처지로 고통받는 동료였고, 그런 사이로서 서로 비밀을 나누었기에, 내가 문의 걸쇠를 들어 올리고 맞은편에 앉아 있는 그를 들여다보는 순간 조는 내게 속마음을 털어놓았다.

Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner.

"조 형수가 열두 번이나 나와서 너를 찾았어, 핍. 지금도 나가서 찾고 있다고, 열세 번째로."

"Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen."

"그래요?"

"Is she?"

"그래, 핍," 조가 말했다. "더 나쁜 건, 형수가 티클러를 들고 나갔다는 거야."

"Yes, Pip," said Joe; "and what's worse, she's got Tickler with her."

이 암울한 소식에 나는 조끼에 달린 단추 하나를 손가락으로 빙빙 돌리며 침울하게 불만 바라보았다.

At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire.

티클러는 끝에 밀랍이 발린 지팡이로, 내 몸을 수없이 때린 탓에 매끈하게 닳아 있었다.

Tickler was a wax-ended piece of cane, worn smooth by collision with my tickled frame.

"형수가 앉았다가," 조가 말했다, "일어서더니, 티클러를 덥석 집어 들고는 마구 날뛰며 나가버렸어."

"She sot down," said Joe, "and she got up, and she made a grab at Tickler, and she Ram-paged out.