Great Expectations — Page 3
조가 포커로 아랫쪽 석쇠 사이의 불을 천천히 헤집으며 그것을 바라보고는 말했다. "그게 바로 언니가 한 짓이야, 핍. 언니가 난리를 치며 나가버렸어."
That's what she did," said Joe, slowly clearing the fire between the lower bars with the poker, and looking at it; "she Ram-paged out, Pip."
"언니가 나간 지 오래됐어, 조?" 나는 항상 그를 덩치 큰 아이쯤으로 여겼고, 나와 대등한 존재로 대했다.
"Has she been gone long, Joe?" I always treated him as a larger species of child, and as no more than my equal.
"글쎄," 조가 네덜란드식 벽시계를 올려다보며 말했다. "언니가 난리를 친 게 이번에는 한 오 분쯤 됐어, 핍. 지금 오고 있어! 문 뒤에 숨어, 친구야, 수건을 네 앞에 두고."
"Well," said Joe, glancing up at the Dutch clock, "she's been on the Ram-page, this last spell, about five minutes, Pip. She's a-coming! Get behind the door, old chap, and have the jack-towel betwixt you."
나는 그 충고를 따랐다. 조의 아내인 우리 언니는 문을 활짝 열어젖혔다가 문 뒤에 장애물이 있는 것을 발견하고는 곧바로 그 이유를 눈치채고, 티클러로 그것을 더 철저히 조사하기 시작했다. 언니는 마침내 나를 조에게 던지는 것으로 마무리 지었다. 나는 자주 부부 싸움의 투척물로 쓰이곤 했다. 조는 어떤 식으로든 나를 붙잡게 되어 기뻐하며, 나를 굴뚝 쪽으로 밀어 넣고 자신의 큰 다리로 조용히 나를 가로막아 주었다.
I took the advice. My sister, Mrs. Joe, throwing the door wide open, and finding an obstruction behind it, immediately divined the cause, and applied Tickler to its further investigation. She concluded by throwing me—I often served as a connubial missile—at Joe, who, glad to get hold of me on any terms, passed me on into the chimney and quietly fenced me up there with his great leg.
"어딜 갔다 온 거야, 이 어린 원숭이 같은 녀석아?" 조 부인이 발을 구르며 말했다. "당장 말해, 도대체 뭘 하고 다녀서 나를 이렇게 걱정과 두려움과 근심으로 지치게 만드는 건지. 안 그러면 네가 핍이 오십 명이고 그가 가저리가 오백 명이라도 저 구석에서 끌어낼 테다."
"Where have you been, you young monkey?" said Mrs. Joe, stamping her foot. "Tell me directly what you've been doing to wear me away with fret and fright and worrit, or I'd have you out of that corner if you was fifty Pips, and he was five hundred Gargerys."
"저는 그냥 묘지에 다녀왔을 뿐이에요," 나는 발판에 앉아 울면서 몸을 비비며 말했다.
"I have only been to the churchyard," said I, from my stool, crying and rubbing myself.
"묘지라고!" 언니가 되받아쳤다. "나만 없었으면 너는 진작에 묘지에 갔을 테고 거기서 영영 머물렀을 거야. 누가 너를 손수 키웠는지 알아?"
"Churchyard!" repeated my sister. "If it warn't for me you'd have been to the churchyard long ago, and stayed there. Who brought you up by hand?
Vocabulary
- that
- 저것, 그것을 가리키는 지시대명사
- what
- 무엇인지 묻는 의문대명사
- she
- 여성을 나타내는 인칭대명사
- did
- 과거시제 do의 과거형
- said
- 말하다의 과거형
- slowly
- 천천히, 느리게 하는 부사
- clearing
- 치우다, 정리하다의 현재분사형
- the
- 정관사, 특정 명사 앞에 붙임
- fire
- 불, 화염
- between
- ~사이에, 두 것 중간에
- lower
- 낮추다, 내리다의 동사
- bars
- 막대, 철장의 복수형
- with
- ~와 함께, ~로 나타내는 전치사
- poker
- 불을 헤치는 도구
- and
- looking
- 보다의 현재분사형
- at
- ~에서, 방향을 나타내는 전치사
- it
- 그것을 나타내는 대명사
- out
- 밖으로, 바깥쪽 부사
- has
- 가지다의 현재 3인칭 단수형
- been
- be의 과거분사형
- gone
- 가다의 과거분사형
- long
- 오랫동안, 긴 시간 나타내는 부사
- always
- 항상, 늘 하는 부사
- treated
- 대하다, 취급하다의 과거형
- him
- 그를 나타내는 인칭대명사
- as
- ~처럼, ~로서 전치사
- larger
- 더 큰, large의 비교급
- species
- 종, 종류
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- child
- 아이, 어린이
- no
- 아니다, 아니오의 부정어
- more
- 더, 추가로
- than
- ~보다, 비교 표현
- my
- 나의, 소유격 형용사
- equal
- 같은, 동등한
- well
- 좋게, 잘 하는 부사
- glancing
- 흘깃 보다의 현재분사형
- up
- 위로, 위쪽으로
- clock
- 시계
- on
- 위에, ~상태인 전치사
- this
- 이것, 이 근처의 지시사
- last
- 지난, 마지막의 형용사
- spell
- 마법, 시간 기간
- about
- 약, 대략 전치사
- five
- 5, 다섯의 숫자
- minutes
- 분, 60초의 시간 단위
- a-coming
- 오고 있는, 다가오는 중
- get
- 얻다, 되다의 동사
- behind
- 뒤에, 뒤쪽 전치사
- door
- 문
- old
- 오래된, 늙은 형용사
- chap
- 남자, 친구 통칭
- you
- 너, 당신을 나타내는 대명사
- took
- 가져가다의 과거형
- advice
- 조언, 충고
- sister
- 자매, 여자 형제
- Mrs
- 미세스, 기혼 여성 경칭
- throwing
- 던지다의 현재분사형
- wide
- 넓은, 폭넓은 형용사
- open
- 열다, 열린 형용사
- finding
- 발견하다의 현재분사형
- an
- a의 모음 앞 형태인 부정관사
- obstruction
- 방해, 장애물
- immediately
- 즉시, 바로 부사
- cause
- 원인, 이유
- applied
- 적용하다의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →