Great Expectations — Page 4
"당신이 그랬잖아요," 내가 말했다.
"You did," said I.
"내가 왜 그랬는지 알고 싶군요!" 누나가 소리쳤다.
"And why did I do it, I should like to know?" exclaimed my sister.
나는 훌쩍이며 말했다, "모르겠어요."
I whimpered, "I don't know."
"나도 모르겠어!" 누나가 말했다.
"_I_ don't!" said my sister.
"다시는 절대 안 할 거야! 그건 확실해.
"I'd never do it again! I know that.
진심으로 말하건대, 네가 태어난 이후로 내가 이 앞치마를 벗어본 적이 없어.
I may truly say I've never had this apron of mine off since born you were.
네 엄마 노릇까지 하지 않아도 대장장이 마누라 노릇만 해도(그것도 가저리 같은 사람의) 충분히 힘든데 말이야."
It's bad enough to be a blacksmith's wife (and him a Gargery) without being your mother."
나는 불을 우울하게 바라보며 그 질문에서 멀어지는 생각에 잠겼다.
My thoughts strayed from that question as I looked disconsolately at the fire.
쇠고랑을 찬 다리를 한 채 습지를 도망 다니는 탈주자, 수수께끼의 젊은 남자, 줄칼, 음식, 그리고 이 집에서 도둑질을 해야 한다는 무서운 맹세가 타오르는 석탄 속에서 복수하듯 내 눈앞에 떠올랐다.
For the fugitive out on the marshes with the ironed leg, the mysterious young man, the file, the food, and the dreadful pledge I was under to commit a larceny on those sheltering premises, rose before me in the avenging coals.
"하!" 조 아주머니가 티클러를 제자리에 돌려놓으며 말했다.
"Hah!" said Mrs. Joe, restoring Tickler to his station.
"교회 묘지라고! 너희 둘 다 교회 묘지 소리를 잘도 하는구나."
"Churchyard, indeed! You may well say churchyard, you two."
사실 우리 중 한 명은 그 말을 전혀 하지 않았다.
One of us, by the by, had not said it at all.
"너희 둘이 언젠가 나를 교회 묘지로 보내고 말 거야, 그리고 나 없이 너희 둘이 얼마나 한심한 꼴이 될지!"
"You'll drive _me_ to the churchyard betwixt you, one of these days, and O, a pr-r-recious pair you'd be without me!"
그녀가 찻잔들을 정리하러 움직이자, 조는 마치 우리 둘이 앞으로 닥칠 암울한 상황 속에서 실제로 어떤 한 쌍이 될지를 속으로 계산하듯, 자신의 다리 너머로 나를 내려다보았다.
As she applied herself to set the tea-things, Joe peeped down at me over his leg, as if he were mentally casting me and himself up, and calculating what kind of pair we practically should make, under the grievous circumstances foreshadowed.
그 후 그는 오른쪽의 아마색 곱슬머리와 구레나룻을 만지작거리며, 폭풍우가 몰아칠 때면 언제나 그러하듯 파란 눈으로 조 아주머니를 쫓아다녔다.
After that, he sat feeling his right-side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.
Vocabulary
- You
- 너 또는 당신 (2인칭 대명사)
- did
- 과거형 조동사 'do'의 과거형
- said
- 말하다의 과거형
- And
- 그리고 (접속사)
- why
- 왜 (이유를 묻는 의문사)
- do
- 하다 (기본 동사)
- it
- 그것 (3인칭 단수 중성 대명사)
- should
- ~해야 한다 (조동사)
- like
- 좋아하다 또는 같은 (동사/형용사)
- to
- ~로 (전치사 또는 부정사 표시)
- know
- 알다 (동사)
- exclaimed
- 외쳤다 (놀람이나 감정으로 소리 지르다)
- my
- 나의 (1인칭 소유격)
- sister
- 여자형제
- don
- 입다 (옷을 입다)
- _I_
- 나 (1인칭 단수 대명사)
- never
- 절대 ~하지 않다 (부정 부사)
- again
- 다시 또는 다시 한번
- that
- 그 또는 저 (지시대명사/형용사)
- may
- ~일 수도 있다 (조동사)
- truly
- 정말로 또는 진정으로 (부사)
- say
- 말하다 (동사)
- had
- 가지고 있었다 (have의 과거형)
- this
- 이것 또는 이 (근처 지시대명사)
- apron
- 앞치마 (옷의 한 종류)
- of
- ~의 (소유를 나타내는 전치사)
- mine
- 나의 것 (1인칭 소유대명사)
- off
- 벗다 또는 떨어진 (부사/형용사)
- since
- ~이래로 또는 왜냐하면 (전치사/접속사)
- born
- 태어나다 (동사의 과거분사)
- were
- 있었다 (be 동사의 과거형)
- It
- 그것 (문장을 시작하는 대명사)
- bad
- 나쁜 (형용사)
- enough
- 충분한 (형용사/부사)
- be
- 있다 (기본 동사)
- blacksmith
- 대장장이 (쇠를 다루는 직인)
- wife
- 아내 (기혼 여성)
- and
- 그리고 (접속사)
- him
- 그에게 또는 그를 (3인칭 남성 목적격)
- without
- ~없이 또는 ~하지 않고 (전치사)
- being
- 있다 (be 동사의 진행형)
- your
- 당신의 (2인칭 소유격)
- mother
- 어머니 (모친)
- My
- 나의 (1인칭 소유격)
- thoughts
- 생각들 (thought의 복수)
- strayed
- 헤매었다 (길을 잃거나 벗어나다)
- from
- ~에서 (출발점을 나타내는 전치사)
- question
- 질문 또는 의문
- as
- ~하면서 또는 ~인데 (접속사/전치사)
- looked
- 봤다 (look의 과거형)
- at
- ~에 (대상을 나타내는 전치사)
- the
- 그 (정관사)
- fire
- 불 또는 화재
- For
- ~를 위해 또는 왜냐하면 (전치사/접속사)
- fugitive
- 도망자 (도망 중인 사람)
- out
- 밖에 (부사)
- on
- ~위에 또는 ~에 (전치사)
- marshes
- 습지 또는 늪 (marsh의 복수)
- with
- ~과 함께 또는 ~로 (전치사)
- ironed
- 쇠사슬로 채운 (iron 동사의 과거)
- leg
- 다리 (신체 부위)
- mysterious
- 신비로운 또는 수수께끼 같은 (형용사)
- young
- 젊은 (형용사)
- man
- 남자 또는 남성
- file
- 줄 또는 파일 (공구/도구)
- food
- 음식 또는 먹이
- dreadful
- 끔찍한 또는 무서운 (형용사)
- pledge
- 맹세 또는 약속 (동사/명사)
- was
- 있었다 (be 동사의 과거 1인칭)
- under
- ~아래 또는 ~의 지배하에 (전치사)
- commit
- 저지르다 또는 약속하다 (동사)
- larceny
- 절도죄 (물건을 훔치는 범죄)
- those
- 저 또는 저것들 (원거리 지시대명사)
- sheltering
- 피난처를 제공하는 (shelter의 현재분사)
- premises
- 건물 또는 건물과 그 부지 (명사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →