Great Expectations — Page 5

Korean → English Chapter II. Level 8/10

내 누나는 우리에게 빵과 버터를 잘라주는 날카롭고 단호한 방식이 있었는데, 그 방식은 한 번도 변한 적이 없었다.

My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.

먼저, 왼손으로 빵 덩어리를 앞치마받이에 세게 꽉 눌러붙였는데, 거기에 때로는 핀이 박히기도 하고 바늘이 박히기도 했으며, 우리는 나중에 그것을 입에 넣게 되었다.

First, with her left hand she jammed the loaf hard and fast against her bib,—where it sometimes got a pin into it, and sometimes a needle, which we afterwards got into our mouths.

그런 다음 그녀는 칼에 버터를(너무 많지 않게) 묻혀 빵 덩어리에 펴 발랐는데, 마치 고약을 바르는 약사처럼 칼의 양면을 능숙하게 철썩철썩 사용하면서 빵 가장자리 주변의 버터를 다듬고 정리했다.

Then she took some butter (not too much) on a knife and spread it on the loaf, in an apothecary kind of way, as if she were making a plaster,—using both sides of the knife with a slapping dexterity, and trimming and moulding the butter off round the crust.

그러고 나서 그녀는 고약의 가장자리에 칼을 마지막으로 힘차게 닦아낸 뒤, 빵 덩어리에서 아주 두툼한 한 조각을 톱질하듯 잘라냈다.

Then, she gave the knife a final smart wipe on the edge of the plaster, and then sawed a very thick round off the loaf:

그 조각을 빵 덩어리에서 완전히 떼어내기 전에, 그녀는 그것을 두 쪽으로 쪼개어 조에게 한 쪽을 주고 나머지 한 쪽은 내게 주었다.

which she finally, before separating from the loaf, hewed into two halves, of which Joe got one, and I the other.

그날도 나는 배가 고팠지만 감히 내 빵 조각을 먹을 수가 없었다.

On the present occasion, though I was hungry, I dared not eat my slice.

나는 그 무시무시한 지인과 그보다 더 무시무시한 젊은 남자의 동료를 위해 무언가를 남겨두어야 한다고 생각했다.

I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance, and his ally the still more dreadful young man.

나는 조 누나의 살림 방식이 매우 엄격하다는 것을 알고 있었고, 식품 저장고에서 내가 몰래 뒤져봐도 쓸 만한 것이 아무것도 없을 수도 있다는 것도 알고 있었다.

I knew Mrs. Joe's housekeeping to be of the strictest kind, and that my larcenous researches might find nothing available in the safe.

그래서 나는 빵과 버터 덩어리를 바지 다리 안에 집어넣기로 결심했다.

Therefore I resolved to put my hunk of bread and butter down the leg of my trousers.

이 목적을 달성하기 위해 필요한 결단의 노력이 실로 엄청난 것임을 나는 깨달았다.

The effort of resolution necessary to the achievement of this purpose I found to be quite awful.

Vocabulary

My: 나의, 내 것을 나타내는 소유 대명사
sister: 여자 형제, 누나나 여동생
had: have의 과거형, 가지고 있었다
trenchant: 날카롭고 명확한, 강력하고 효과적인
way: 방법, 길, 또는 특정한 방식
of: ~의, ~에 속하는을 나타내는 전치사
cutting: 자르기, 칼로 나누거나 자르는 행위
our: 우리의, 우리 것을 나타내는 소유 대명사
bread: 빵, 밀가루로 만든 주식 음식
and: 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
butter: 버터, 우유로 만든 노란 유제품
for: ~을 위해, ~을 향해를 나타내는 전치사
us: 우리를, 우리에게를 나타내는 목적격 대명사
that: 그것, 그 사람을 가리키는 지시대명사
never: 결코 ~하지 않다, 한 번도 ~하지 않음
varied: 다양했다, 변했다, 다르게 변화했다
First: 먼저, 처음으로, 가장 먼저
with: ~와 함께, ~을 사용하여를 나타내는 전치사
her: 그녀의, 그녀를 나타내는 대명사
left: 왼쪽, 좌측 방향 또는 남겨진
hand: 손, 팔의 끝 부분
she: 그녀, 여성을 나타내는 주격 대명사
jammed: 끼웠다, 억지로 집어넣었다, 꼭 눌렀다
the: 그, 정해진 것을 나타내는 정관사
loaf: 한 덩어리 빵, 또는 빈둥거리다
hard: 단단한, 힘들게, 강하게
fast: 빠른, 빠르게, 단단히
against: ~에 대하여, ~을 향하여를 나타내는 전치사
bib: 앞치마, 아기 턱받이
where: 어디에, 어느 곳에를 나타내는 의문사
it: 그것, 중성 대명사
sometimes: 때때로, 가끔, 어떤 때는
got: 얻었다, get의 과거형
pin: 핀, 바늘 같은 작은 물건
into: ~안으로, ~으로 들어가를 나타내는 전치사
needle: 바늘, 실을 꿰어 바느질하는 도구
which: 어느 것, 어떤 것을 나타내는 의문사
we: 우리, 우리들을 나타내는 주격 대명사
afterwards: 나중에, 그 후에, 곧이어
mouths: 입들, mouth의 복수형
Then: 그러면, 그 다음에
took: 가져갔다, take의 과거형
some: 어떤, 약간의, 조금의
not: ~하지 않다, 부정을 나타내는 부정사
too: 너무, 과하게, 또한
much: 많은, 많이, 매우
on: ~위에, ~에 있다를 나타내는 전치사
knife: 칼, 음식을 자르는 도구
spread: 펼치다, 퍼뜨리다, 바르다
in: ~안에, ~속으로를 나타내는 전치사
an: 하나의, a의 모음 앞 형태
kind: 종류, 친절한, 좋은
as: ~처럼, ~으로서를 나타내는 접속사
if: 만약, 혹시, 마치 ~인 것처럼
were: 있었다, be의 과거형
making: 만들기, 제조하기, 만드는 중
using: 사용하기, 쓰기, 이용하는 중
both: 둘 다, 양쪽 모두
sides: 쪽, 옆면들, side의 복수형
trimming: 정리하기, 가장자리 손질하기
off: 떨어져, 벗겨, 끝내다를 나타냄
round: 둥근, 원형의, 회전하는
crust: 껍질, 빵의 바깥 딱딱한 부분
gave: 주었다, give의 과거형
final: 마지막의, 최종적인, 끝의
smart: 재빠른, 날카로운, 똑똑한
wipe: 닦다, 문지르다, 닦아내기
edge: 모서리, 가장자리, 칼날
then: 그러면, 그 다음에, 당시
very: 매우, 아주, 대단히
thick: 두꺼운, 진한, 밀도가 높은
finally: 마침내, 결국, 최종적으로
before: ~전에, 앞에, 이전에
separating: 분리하기, 나누기, 떼어내기

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →