Great Expectations — Page 6
마치 높은 집 꼭대기에서 뛰어내리거나, 깊은 물속으로 뛰어들어야 하는 것처럼 마음을 다잡아야 했다.
It was as if I had to make up my mind to leap from the top of a high house, or plunge into a great depth of water.
그리고 순진한 조 때문에 일이 더욱 어려워졌다.
And it was made the more difficult by the unconscious Joe.
앞서 언급한 동병상련의 동지 의식 속에서, 그리고 나를 향한 그의 선량한 동료애 속에서, 우리는 저녁마다 빵 조각을 어떻게 깨물어 먹는지 비교하는 습관이 있었다.
In our already-mentioned freemasonry as fellow-sufferers, and in his good-natured companionship with me, it was our evening habit to compare the way we bit through our slices.
우리는 가끔 말없이 빵 조각을 서로에게 들어 올려 감탄하게 함으로써 새로운 분발을 이끌어냈다.
By silently holding them up to each other's admiration now and then, which stimulated us to new exertions.
그날 밤, 조는 빠르게 줄어드는 자신의 빵 조각을 보여주며 여러 차례 나에게 평소의 친근한 경쟁을 하자고 권했다.
To-night, Joe several times invited me, by the display of his fast diminishing slice, to enter upon our usual friendly competition.
하지만 그는 매번 내가 한쪽 무릎에는 노란 머그컵의 차를 올려놓고, 다른 쪽 무릎에는 손도 대지 않은 빵과 버터를 올려놓은 채 있는 것을 발견했다.
But he found me, each time, with my yellow mug of tea on one knee, and my untouched bread and butter on the other.
마침내 나는 필사적으로, 내가 생각하고 있던 일을 반드시 해야 하며, 상황에 맞는 가장 그럴듯한 방식으로 하는 것이 최선이라고 결론을 내렸다.
At last, I desperately considered that the thing I contemplated must be done, and that it had best be done in the least improbable manner consistent with the circumstances.
나는 조가 막 나를 바라본 순간을 틈타, 빵과 버터를 다리 아래로 내려보냈다.
I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg.
조는 내가 식욕을 잃었다고 생각하는 것이 분명히 불편했는지, 자신의 빵 조각에서 생각에 잠긴 듯 한 입 베어 물었는데, 그다지 즐기는 것 같지 않았다.
Joe was evidently made uncomfortable by what he supposed to be my loss of appetite, and took a thoughtful bite out of his slice, which he didn't seem to enjoy.
그는 평소보다 훨씬 오래 입 안에서 그것을 굴리며 곰씹었고, 결국 알약을 삼키듯 꿀꺽 삼켜버렸다.
He turned it about in his mouth much longer than usual, pondering over it a good deal, and after all gulped it down like a pill.
Vocabulary
- It
- 그것, 그 사물을 나타내는 대명사
- was
- be동사의 과거형, ~였다
- as
- ~처럼, ~로서, ~하면서 동시에
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- had
- have의 과거형, 가지고 있었다
- to
- ~에게, ~까지, 부정사를 만드는 전치사
- make
- 만들다, 생기게 하다
- up
- 위로, 위쪽, 완성하다는 의미의 부사
- my
- 나의, 내 소유를 나타내는 소유격
- mind
- 마음, 정신, 생각
- leap
- 뛰어오르다, 점프하다
- from
- ~에서, ~로부터 출발을 나타내는 전치사
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- top
- 꼭대기, 맨 위
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- high
- 높은, 높이가 큰
- house
- 집, 가옥
- or
- 또는, 아니면
- plunge
- 물 속에 뛰어들다, 급히 빠지다
- into
- ~속으로, ~에 빠져들다
- great
- 크다, 위대한, 훌륭한
- depth
- 깊이, 깊은 정도
- water
- 물, 액체
- And
- 그리고, 그래서
- made
- make의 과거형, 만들었다
- more
- 더, 추가적인, 더욱
- difficult
- 어려운, 힘든
- by
- ~에 의해, ~으로
- unconscious
- 의식하지 않는, 무의식의
- In
- ~안에, ~속에
- our
- 우리의, 우리 소유의
- his
- 그의, 그 소유의
- companionship
- 동반자 관계, 친구로서의 우정
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- me
- 나를, 나에게
- evening
- 저녁, 밤
- habit
- 습관, 버릇
- compare
- 비교하다, 비유하다
- way
- 길, 방법, 방식
- we
- 우리, 우리가
- bit
- 물다, 깨물다
- through
- ~를 통해, ~를 지나
- slices
- 얇은 조각들, 슬라이스들
- By
- ~에 의해, ~을 통해
- silently
- 조용히, 말없이
- holding
- 잡다, 들고 있다
- them
- 그들을, 그것들을
- each
- 각각의, 매 하나
- other
- 다른, 상대방
- admiration
- 감탄, 존경심
- now
- 지금, 현재
- then
- 그때, 그러면
- which
- 어느, 그것
- stimulated
- 자극하다, 촉진하다
- us
- 우리를, 우리에게
- new
- 새로운, 처음의
- exertions
- 노력, 애쓰기
- several
- 여러 개의, 몇 개의
- times
- 횟수, 번
- invited
- 초대하다, 권하다
- display
- 보여주다, 드러내다
- fast
- 빠르다, 재빠르게
- diminishing
- 줄어드는, 감소하는
- slice
- 얇은 조각, 슬라이스
- enter
- 들어가다, 입장하다
- upon
- ~위에, ~에 대해
- usual
- 보통의, 일반적인
- friendly
- 친근한, 우호적인
- competition
- 경쟁, 대회
- But
- 하지만, 그러나
- he
- 그, 그 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →