Great Expectations — Page 1
아버지의 성이 피립이고 세례명이 필립이었기에, 어린 혀로는 두 이름 모두를 '핍'보다 더 길거나 명확하게 발음할 수가 없었습니다. 그래서 저는 스스로를 핍이라 불렀고, 결국 핍이라 불리게 되었습니다.
父の姓がピリップで、洗礼名がフィリップだったため、幼い舌では二つの名前をどちらも「ピップ」より長くも明確にも発音することができませんでした。それで私は自分をピップと呼び、やがてピップと呼ばれるようになりました。
아버지의 성이 피립이라는 것은 묘비와 제 누나, 즉 대장장이와 결혼한 조 가저리 부인의 말에 근거한 것입니다.
父の姓がピリップであることは、墓石と私の姉、つまり鍛冶屋と結婚したジョー・ガージェリー夫人の証言に基づいています。
저는 아버지도 어머니도 한 번도 본 적이 없었고, 두 분의 모습을 담은 어떤 초상화도 본 적이 없었습니다. 사진이 생기기 훨씬 이전 시대의 분들이었기 때문입니다. 그래서 두 분이 어떻게 생기셨을지에 대한 제 첫 번째 상상은 터무니없게도 묘비에서 비롯되었습니다.
私は父にも母にも一度も会ったことがなく、どちらの面影を伝える肖像画も見たことがありませんでした。写真が生まれるずっと以前の時代の人たちだったからです。そのため、二人がどんな姿だったかについての最初の想像は、不合理にも墓石から生まれたものでした。
아버지 묘비에 새겨진 글자의 모양을 보고, 저는 아버지가 덩치가 크고 검은 곱슬머리를 가진 다부진 흑발의 사각형 같은 남자였을 거라는 묘한 생각을 품게 되었습니다.
父の墓石に刻まれた文字の形から、私は父が四角くて、がっしりとした、黒い巻き毛を持つ浅黒い男だったのではないかという奇妙な考えを抱くようになりました。
「위의 사람의 아내 조지아나」라는 비문의 문체와 표현 방식을 보고, 저는 어머니가 주근깨가 많고 병약한 분이었을 거라는 어린아이 같은 결론을 내렸습니다.
「上記の者の妻ジョージアナ」という碑文の文体と表現から、私は母がそばかすだらけで病弱な人だったのだろうという子どもっぽい結論を導き出しました。
무덤 곁에 가지런히 놓인 다섯 개의 작은 돌 마름모꼴 비석들—각각 길이가 약 45센티미터 정도 되는—은 저의 다섯 형제들을 기리는 것이었습니다. 그들은 이 냉혹한 생존 경쟁에서 아주 일찍 포기해 버린 이들이었습니다. 저는 그 비석들 덕분에, 형제들이 모두 바지 주머니에 손을 넣은 채 등을 대고 태어났으며, 살아 있는 동안 단 한 번도 손을 꺼낸 적이 없었다는 믿음을 경건하게 간직하게 되었습니다.
墓のそばに整然と並んだ五つの小さな石のひし形の墓標—それぞれ長さが約45センチほど—は、私の五人の兄弟たちを悼むものでした。彼らはこの過酷な生存競争において、非常に早くに諦めてしまった者たちでした。私はそれらの墓標のおかげで、兄弟たちが皆ズボンのポケットに手を入れたまま仰向けに生まれてきて、この世に生きている間は一度もその手を取り出したことがなかったという信念を、敬虔に抱き続けることになりました。
Vocabulary
- 父
- chichi — 아버지, 자신의 아버지를 가리키는 말
- の
- no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
- 姓
- sei — 성씨, 가족 이름
- が
- ga — 주어를 나타내는 조사
- で
- de — 수단·상태·이유를 나타내는 조사
- 洗礼名
- senreimei — 세례명, 기독교 세례 때 받는 이름
- だった
- datta — ~이었다, 과거의 상태를 나타냄
- ため
- tame — ~때문에, 원인·이유를 나타내는 표현
- 幼い
- osanai — 어리다, 나이가 매우 적은 상태
- 舌
- shita — 혀, 발음 기관인 혀
- では
- dewa — ~로서는, ~에서는 의미의 조사
- 二つ
- futatsu — 두 개, 사물이 두 개임을 나타냄
- 名前
- namae — 이름, 사람이나 사물의 명칭
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- どちら
- dochira — 어느 쪽, 둘 중 하나를 선택할 때 씀
- も
- mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
- より
- yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
- 長く
- nagaku — 길게, 길이가 긴 상태의 부사형
- 明確
- meikaku — 명확함, 뚜렷하고 확실한 상태
- に
- ni — 방향·목적·시간 등을 나타내는 조사
- 発音
- hatsuon — 발음, 소리를 내어 말하는 것
- する
- suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사
- こと
- koto — 것, 동사를 명사화할 때 쓰는 표현
- でき
- deki — 할 수 있다의 어간, 가능을 나타냄
- ませ
- mase — 정중 표현 어미 ません의 일부
- ん
- n — 부정·강조를 나타내는 종조사
- でした
- deshita — ~이었습니다, 과거 정중 표현
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리킴
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 自分
- jibun — 자기 자신, 1인칭 재귀 표현
- と
- to — ~라고, 인용·함께함을 나타내는 조사
- 呼び
- yobi — 부르다의 연용형, 호칭하는 행위
- やがて
- yagate — 이윽고, 머지않아 어떤 상태가 됨
- 呼ばれる
- yobareru — 불리다, 타인에게 어떤 이름으로 호칭됨
- よう
- you — ~하게 되다, 변화·목적을 나타내는 표현
- なり
- nari — 되다의 연용형, なる의 변형
- まし
- mashi — 정중 과거 어미 ました의 일부
- た
- ta — 과거를 나타내는 어미
- ある
- aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
- 墓石
- boseki — 묘비, 무덤에 세우는 돌
- 姉
- ane — 누나·언니, 손위 여자 형제
- つまり
- tsumari — 즉, 앞 내용을 다시 설명할 때 쓰는 말
- 鍛冶屋
- kajiya — 대장장이, 쇠를 달구어 물건을 만드는 직업
- 結婚
- kekkon — 결혼, 두 사람이 부부가 되는 것
- し
- shi — 하다의 연용형, 문장을 이어주는 역할
- 夫人
- fujin — 부인, 기혼 여성을 높여 부르는 말
- 証言
- shogen — 증언, 직접 보거나 들은 것을 말함
- 基づい
- motozui — 기반으로 하여, 근거를 두는 행위의 연용형
- て
- te — ~하여, 동작을 이어주는 연결 어미
- い
- i — 있다(いる)의 어간, 진행·상태를 나타냄
- ます
- masu — 정중형 어미, 문장을 공손하게 만듦
- 母
- haha — 어머니, 자신의 어머니를 가리키는 말
- 一度
- ichido — 한 번, 횟수가 단 한 차례임
- 会っ
- att(e) — 만나다(会う)의 연용형, 직접 대면하는 행위
- なく
- naku — 없이, 부정 상태를 나타내는 연결형
- 面影
- omokage — 모습·면모, 기억 속에 남은 얼굴 이미지
- 伝える
- tsutaeru — 전하다, 정보나 모습을 알려주는 행위
- 肖像画
- shozoga — 초상화, 사람 얼굴을 그린 그림
- 見
- mi — 보다(見る)의 연용형
- あり
- ari — 있다(ある)의 연용형, 존재를 나타냄
- でし
- deshi — 정중 과거 어미 でした의 단축형
- 写真
- shashin — 사진, 카메라로 찍은 이미지
- 生まれる
- umareru — 태어나다, 세상에 출생하는 것
- ずっと
- zutto — 훨씬, 계속·오래도록을 나타내는 부사
- 以前
- izen — 이전, 어떤 시점보다 앞선 때
- 時代
- jidai — 시대, 특정 역사적 시기나 기간
- 人たち
- hitotachi — 사람들, 여러 명의 사람을 가리킴
- だっ
- datt(a) — ~이었다(だった)의 단축형
- から
- kara — ~때문에·~부터, 이유나 시작점을 나타냄
- です
- desu — ~입니다, 정중 단정 어미
- そのため
- sonotame — 그 때문에, 앞 내용이 원인임을 나타냄
- 二人
- futari — 두 사람, 사람이 두 명임을 나타냄
- どんな
- donna — 어떤, 모습이나 성질을 묻는 표현
- 姿
- sugata — 모습·외모, 사람의 외형적 형태
- か
- ka — ~인지, 의문이나 간접 의문을 나타냄
- つい
- tsui — 무심코·자연히, 의도치 않게 하는 행위
- 最初
- saisho — 처음, 시작 시점이나 첫 번째
- 想像
- sozo — 상상, 머릿속에서 그려보는 행위
- 不合理
- fugoori — 불합리함, 이치에 맞지 않는 상태
- 生まれ
- umare — 태어남, 出生을 나타내는 명사형
- もの
- mono — 것·물건, 추상적 사물이나 상황을 가리킴
- 刻まれ
- kizamare — 새겨지다, 표면에 글자가 새겨진 상태
- 文字
- moji — 문자, 글자나 기호를 가리킴
- 形
- katachi — 형태·모양, 사물의 겉모습
- 四角く
- shikakuku — 네모나게, 사각형 형태로 된 상태
- がっしり
- gassiri — 단단하고 건장하게, 체격이 다부진 모양
- 黒い
- kuroi — 검다, 색이 어두운 검정임을 나타냄
- 巻き毛
- makige — 곱슬머리, 둥글게 말린 머리카락
- 持つ
- motsu — 가지다·지니다, 소유하는 행위
- 浅黒い
- asaguroi — 거무스름하다, 피부색이 약간 검은 상태
- 男
- otoko — 남자, 성인 남성을 가리킴
- ない
- nai — 없다·않다, 부정을 나타내는 어미
- いう
- iu — 말하다·~라고 하는, 표현이나 호칭을 나타냄
- 奇妙
- kimyo — 기묘함, 이상하고 특이한 상태
- な
- na — な형용사 어미, 명사 수식 시 붙임
- 考え
- kangae — 생각·아이디어, 머릿속 사고의 결과
- 抱く
- idaku — 품다·마음에 가지다, 감정이나 생각을 지님
- 上記
- joki — 위에 기재된 것, 앞서 적은 내용
- 者
- mono / sha — 사람·자, 특정 행위를 하는 인물을 가리킴
- 妻
- tsuma — 아내, 결혼한 남성의 배우자
- 碑文
- hibun — 비문, 비석에 새겨진 글
- 文体
- buntai — 문체, 글을 쓰는 특유의 표현 방식
- 表現
- hyogen — 표현, 생각이나 감정을 나타내는 방식
- そばかす
- sobakasu — 주근깨, 피부에 생기는 갈색 반점
- だらけ
- darake — 투성이, 어떤 것이 가득한 상태를 나타냄
- 病弱
- byojaku — 병약함, 몸이 약하고 자주 아픈 상태
- 人
- hito — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
- だろう
- darou — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
- 子ども
- kodomo — 아이·어린이, 미성년 어린 사람
- っぽい
- ppoi — ~스럽다, 어떤 성질이 느껴지는 표현
- 結論
- ketsuron — 결론, 논의나 추론의 최종 판단
- 導き出し
- michibikidashi — 이끌어내다, 결론을 도출하는 행위
- 墓
- haka — 무덤, 시신을 묻은 장소
- そば
- soba — 곁·옆, 어떤 것의 바로 근처
- 整然
- seizen — 정연함, 질서 있게 가지런한 상태
- 並ん
- naran(de) — 늘어서다(並ぶ)의 연용형, 줄지어 있음
- だ
- da — ~이다, 단정을 나타내는 기본 어미
- 五つ
- itsutsu — 다섯 개, 사물이 다섯임을 나타냄
- 小さな
- chiisana — 작은, 크기가 작은 상태를 수식
- 石
- ishi — 돌, 자연에서 나오는 딱딱한 광물
- ひし形
- hishigata — 마름모꼴, 다이아몬드 형태의 도형
- 墓標
- bohyo — 묘표, 무덤을 표시하는 작은 표지물
- それぞれ
- sorezore — 각각, 하나하나를 따로 가리킴
- 長さ
- nagasa — 길이, 물체의 한쪽 끝에서 다른 끝까지의 거리
- 約
- yaku — 약·대략, 정확하지 않은 수치를 나타냄
- センチ
- senchi — 센티미터, 길이 단위(cm)
- ほど
- hodo — ~정도, 대략적인 정도를 나타내는 표현
- 五人
- gonin — 다섯 명, 사람이 다섯임을 나타냄
- 兄弟
- kyodai — 형제, 같은 부모에서 태어난 남자 형제들
- たち
- tachi — 들, 복수임을 나타내는 접미사
- 悼む
- itamu — 애도하다, 죽은 사람을 슬퍼하며 추모함
- 彼ら
- karera — 그들, 복수 남성 3인칭 대명사
- この
- kono — 이, 바로 가까이 있는 것을 수식
- 過酷
- kakoku — 가혹함, 매우 엄하고 냉혹한 상태
- 生存
- seizon — 생존, 살아남아 존재하는 것
- 競争
- kyoso — 경쟁, 서로 이기려고 겨루는 행위
- 非常
- hijo — 매우·대단히, 정도가 심함을 나타내는 부사
- 早く
- hayaku — 일찍·빨리, 시간이나 속도가 빠른 상태
- 諦め
- akirame — 포기함, 더 이상 시도하지 않는 것
- しまっ
- shimatt(e) — ~해버리다(しまう)의 연용형, 완료·유감 표현
- それら
- sorera — 그것들, 앞서 언급한 복수의 것들
- おかげ
- okage — 덕분에, 어떤 것의 덕택으로 결과가 생김
- 皆
- mina — 모두·전부, 해당하는 전원을 가리킴
- ズボン
- zubon — 바지, 하반신에 입는 의류
- ポケット
- poketto — 주머니, 옷에 달린 물건 넣는 공간
- 手
- te — 손, 팔 끝에 달린 신체 부위
- 入れ
- ire — 넣다(入れる)의 연용형, 안에 넣는 행위
- まま
- mama — 그대로, 어떤 상태가 변하지 않고 유지됨
- 仰向け
- aomuke — 위를 향해 눕는 자세, 하늘을 보고 누움
- き
- ki — 동사 연용형 접속, 여기선 문어체 과거 어미
- この世
- konoyo — 이 세상, 현재 우리가 사는 세계
- 生き
- iki — 살다(生きる)의 연용형
- いる
- iru — 있다, 생물의 존재나 진행 상태를 나타냄
- 間
- aida / ma — 동안·사이, 어떤 시간이나 공간의 사이
- その
- sono — 그, 앞에서 언급된 것을 수식하는 지시어
- 取り出し
- toridashi — 꺼내다, 안에 있던 것을 밖으로 꺼내는 행위
- なかっ
- nakatt(a) — 없었다(なかった)의 단축형, 부재의 과거
- 信念
- shinnen — 신념, 굳게 믿고 지키는 생각이나 원칙
- 敬虔
- keiken — 경건함, 신앙심이 깊고 삼가는 태도
- 抱き
- daki — 안다·품다(抱く)의 연용형, 마음에 지님
- 続ける
- tsuzukeru — 계속하다, 어떤 행위를 멈추지 않고 이어감
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →