← Great Expectations

Great Expectations — Page 6

Korean → Japanese Chapter II. Level 8/10

마치 높은 집 꼭대기에서 뛰어내리거나, 깊은 물속으로 뛰어들어야 할 것 같은 느낌이었다.

まるで高い家の頂上から飛び降りるか、深い水の中へ飛び込まなければならないような気がした。

그리고 그것은 무심한 조 때문에 더욱 어렵게 느껴졌다.

そして、それは無頓着なジョーのせいでさらに難しく感じられた。

앞서 언급한 고통을 함께 나누는 동지로서의 우리만의 유대감 속에서, 그리고 그의 다정한 동반자 정신 속에서, 우리는 저녁마다 습관적으로 빵 조각을 얼마나 베어 먹었는지를 비교하곤 했다.

先に述べた苦しみを共にする仲間としての絆の中で、そして彼の気さくな仲間意識の中で、私たちは毎晩習慣的にパンの切れ端をどれだけ噛み切ったかを比べ合っていた。

말없이 서로에게 빵 조각을 들어 보이며 감탄을 나누는 것이었는데, 이것이 우리를 새로운 노력으로 자극하곤 했다.

黙ってお互いにパンの切れ端を持ち上げて見せ合い、感心し合うのだが、それが私たちを新たな努力へと刺激していた。

오늘 밤, 조는 빠르게 줄어드는 자신의 빵 조각을 보여주며 여러 차례 나를 평소의 다정한 경쟁에 끌어들이려 했다.

今夜、ジョーは素早く小さくなっていく自分のパンの切れ端を見せながら、何度も私をいつもの仲良し競争に誘おうとした。

하지만 그는 매번 나를 볼 때마다, 한쪽 무릎에는 노란 찻잔을 올려놓고 다른 쪽 무릎에는 손도 대지 않은 빵과 버터를 올려놓은 채 앉아 있는 나를 발견했다.

しかし彼は毎回私を見るたびに、片方の膝には黄色いティーカップを乗せ、もう片方の膝には手もつけていないパンとバターを乗せたまま座っている私を見つけるだけだった。

마침내 나는 필사적으로, 내가 생각하고 있는 일은 반드시 해야 하며, 상황에 맞는 가장 그럴듯한 방법으로 하는 것이 최선이라고 결심했다.

ついに私は必死になって、考えていたことは必ずやらなければならず、状況に合った最も自然な方法でするのが最善だと決心した。

나는 조가 방금 나를 바라본 순간을 틈타, 빵과 버터를 내 다리 밑으로 밀어 넣었다.

私はジョーがちょうど私を見た瞬間を利用して、パンとバターを自分の脚の下へと押し込んだ。

조는 내가 식욕을 잃었다고 생각하는 것이 분명히 불편했는지, 자신의 빵 조각을 한 입 깊이 생각하며 베어 물었지만, 그다지 즐기는 것 같지 않았다.

ジョーは私が食欲をなくしたと思って明らかに居心地が悪そうで、自分のパンの切れ端をひと口深く考えながら噛んだが、あまり楽しんでいるようには見えなかった。

그는 평소보다 훨씬 오래 입안에서 그것을 굴리며 곰곰이 생각하다가, 결국 알약을 삼키듯 꿀꺽 삼켜버렸다.

彼はいつもよりずっと長く口の中でそれを転がしながらじっくりと考え込み、結局は薬を飲み込むようにごくりと飲み下してしまった。

Vocabulary

まるで
marude — 마치 ~인 것처럼, 비유 표현에 사용됨
高い
takai — 높다, 또는 가격이 비싸다
ie — 집, 사람이 사는 건물
no — ~의, 명사를 수식하는 조사
頂上
chōjō — 꼭대기, 산이나 건물의 가장 높은 곳
から
kara — ~에서, ~로부터, 출발점을 나타내는 조사
飛び降りる
tobioriru — 높은 곳에서 뛰어내리다
ka — ~인지, 의문이나 선택을 나타내는 조사
深い
fukai — 깊다, 깊이가 있는 상태
mizu — 물
naka — 안, 내부
e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
飛び込ま
tobikoma — 뛰어들다의 미연형, 뛰어들지
なけれ
nakere — ~하지 않으면, 부정 조건형
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 조사
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타냄
ない
nai — ~없다, 부정을 나타내는 형용사
よう
yō — ~인 것 같다, 비유나 추측을 나타냄
na — ~한, 형용동사를 수식할 때 쓰는 어미
ki — 기분, 느낌, 마음
ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
shi — 하다의 연용형, 또는 나열 접속사
ta — 과거를 나타내는 조동사
そして
soshite — 그리고, 앞 문장에 이어서 다음을 연결
それ
sore — 그것, 앞에서 언급한 것을 가리킴
wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
無頓着
mutonchaku — 무관심, 개의치 않는 태도나 성격
せい
sei — ~탓, 나쁜 원인이나 책임을 나타냄
de — ~에서, ~로 인해, 수단이나 원인 조사
さらに
sara ni — 더욱, 한층 더, 추가적으로
難しく
muzukashiku — 어렵게, 어렵다의 부사형
感じ
kanji — 느낌, 감각, 또는 느끼다의 어간
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어간
saki — 앞서, 이전에, 먼저
ni — ~에, ~에게, 장소나 시간을 나타내는 조사
述べ
nobe — 말하다, 서술하다의 연용형
苦しみ
kurushimi — 고통, 괴로움
wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
共に
tomo ni — 함께, 같이
する
suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
仲間
nakama — 동료, 같은 처지의 친한 사람들
to — ~와/과, 함께 또는 인용을 나타내는 조사
te — ~하고, ~해서, 연결 어미
kizuna — 유대, 사람 사이의 깊은 연결
kare — 그, 남자 3인칭 대명사
気さく
kisaku — 붙임성 있는, 친근하고 허물없는 성격
意識
ishiki — 의식, 인식, 자각
watashi — 나, 1인칭 대명사
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
毎晩
maiban — 매일 밤
習慣
shūkan — 습관, 반복적으로 행하는 행동
teki — ~적, ~인 성질을 나타내는 접미사
パン
pan — 빵
切れ端
kirehashi — 조각, 잘려 남은 작은 부분
どれ
dore — 어느 것, 여럿 중 하나를 가리킴
だけ
dake — ~만큼, ~만, 한정을 나타냄
噛み切っ
kamikitte — 이로 잘라내다, 깨물어 끊다
比べ合っ
kurabete — 서로 비교하다
i — 있다의 연용형 또는 형용사 어미
黙っ
damatte — 말없이, 침묵하고서
お互い
otagai — 서로, 상호간에
持ち上げ
mochiage — 들어 올리다, 또는 칭찬하다
見せ合い
miseai — 서로에게 보여주다
感心
kanshin — 감탄, 깊이 감동하거나 인정함
合う
au — 서로 ~하다, 상호 행위를 나타냄
da — ~이다, 평서문의 종결 어미
新た
arata — 새로운, 새롭게
努力
doryoku — 노력, 목표를 위해 힘씀
刺激
shigeki — 자극, 의욕을 불러일으키는 것
今夜
kon'ya — 오늘 밤
素早く
subayaku — 재빠르게, 빠르고 민첩하게
小さく
chīsaku — 작게, 작다의 부사형
なっ
natte — 되어, なる의 연용형 접속
いく
iku — 가다, 또는 점점 ~해가다
自分
jibun — 자신, 자기 자신
見せ
mise — 보여주다의 연용형
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 어미
何度
nando — 몇 번, 횟수를 묻거나 나타냄
mo — ~도, ~조차, 포함이나 강조의 조사
いつも
itsumo — 항상, 언제나
仲良し
nakayoshi — 사이좋음, 친한 친구 관계
競争
kyōsō — 경쟁, 서로 이기려고 겨룸
誘おう
sasaoō — 권유하자, 초대하려는 의도 표현
しかし
shikashi — 그러나, 하지만, 역접 접속사
毎回
maikai — 매번, 할 때마다
見る
miru — 보다, 시각적으로 인식하다
たび
tabi — ~할 때마다, 반복적 상황을 나타냄
片方
katahō — 한쪽, 한편, 두 개 중 하나
hiza — 무릎
黄色い
kiiroi — 노랗다, 노란색인
ティーカップ
tīkappu — 티컵, 차를 마시는 작은 컵
乗せ
nose — 올려놓다의 연용형
もう
mō — 이미, 더 이상, 벌써
te — 손
つけ
tsuke — 붙이다, 대다의 연용형
バター
batā — 버터, 빵에 바르는 유제품
まま
mama — ~한 채로, 상태가 그대로임을 나타냄
座っ
suwatte — 앉아서, 앉다의 연용형
いる
iru — 있다, 사람이나 동물이 존재함
見つける
mitsukeru — 발견하다, 찾아내다
だっ
datte — ~이었고, だ의 연용형 접속
ついに
tsui ni — 마침내, 드디어
必死
hisshi — 필사적, 온 힘을 다하는 상태
考え
kangae — 생각, 아이디어
こと
koto — 것, 일, 사실을 명사화하는 표현
必ず
kanarazu — 반드시, 틀림없이
やら
yara — ~이나, 불확실한 열거를 나타냄
zu — ~하지 않고, 부정의 접속 어미
状況
jōkyō — 상황, 현재의 사정이나 형편
合っ
atte — 맞다, 어울리다의 연용형
最も
mottomo — 가장, 제일
自然
shizen — 자연스러운, 인위적이지 않은
方法
hōhō — 방법, 수단
最善
saizen — 최선, 가장 좋은 방법이나 노력
決心
kesshin — 결심, 마음을 굳게 정함
ちょうど
chōdo — 마침, 딱, 정확히
mi — 보다의 연용형
瞬間
shunkan — 순간, 매우 짧은 시간
利用
riyō — 이용, 활용하다
ashi — 다리, 신체의 하지 부분
shita — 아래, 하부
押し込ん
oshikonde — 밀어 넣다의 연용형
食欲
shokuyoku — 식욕, 음식을 먹고 싶은 욕구
なくし
nakushi — 잃다, 없애다의 연용형
思っ
omotte — 생각하다의 연용형
明らか
akiraka — 명백한, 분명한
居心地
igokochi — 거처의 편안함, 있기 편한 느낌
waru — 나쁘다의 어간, 부정적인 상태
そう
sō — 그렇다, 또는 ~인 것 같다
ひと口
hitokuchi — 한 입, 한 번에 먹을 수 있는 양
深く
fukaku — 깊게, 깊다의 부사형
噛ん
kande — 씹다의 연용형
あまり
amari — 너무, 그다지, 지나치게
楽しん
tanoshin — 즐기다의 연용형
見え
mie — 보이다의 연용형
なかっ
nakatte — ~하지 않았고, 부정 과거 연용형
より
yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
ずっと
zutto — 훨씬, 계속, 내내
長く
nagaku — 길게, 오래, 길다의 부사형
kuchi — 입
転がし
korogashi — 굴리다의 연용형
じっくり
jikkuri — 천천히 꼼꼼하게, 충분히 시간을 들여
考え込み
kangaekomi — 깊이 생각에 잠기다의 연용형
結局
kekkyoku — 결국, 최종적으로
kusuri — 약, 병을 치료하는 물질
飲み込む
nomikomu — 삼키다, 목으로 넘기다
ごくり
gokuri — 꿀꺽, 음식이나 침을 삼키는 소리
飲み下し
nomikudashi — 삼켜 내리다의 연용형
しまっ
shimatte — 해버리다의 연용형, 완료나 유감 표현
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →