← Great Expectations

Great Expectations — Page 5

Korean → Japanese Chapter II. Level 8/10

내 누나는 우리에게 빵과 버터를 잘라주는 특유의 방식이 있었는데, 그 방식은 한 번도 변한 적이 없었다.

姉には私たちにパンとバターを切って渡す独特のやり方があり、それは一度も変わることがなかった。

먼저 누나는 왼손으로 빵 덩어리를 앞치마받이에 세게 꽉 눌렀는데, 가끔 핀이 박히기도 하고 바늘이 박히기도 했으며 그것을 우리가 나중에 입으로 씹게 되기도 했다.

まず、左手でパンを胸当てにぐっと強く押しつけるのだが、そこに時々ピンが刺さったり針が刺さったりして、私たちはそれを後で口の中に入れることになった。

그런 다음 누나는 칼에 버터를 조금 (너무 많지 않게) 묻혀 약사가 고약을 만들 듯이 빵 덩어리에 발랐는데, 칼의 양면을 척척 능숙하게 사용하면서 빵 껍질 가장자리의 버터를 다듬고 정리했다.

次に、ナイフにバター(多すぎない量)を取り、まるで薬剤師が膏薬を作るように、ナイフの両面を手際よく使いながらパンに塗り広げ、パンの耳のまわりのバターを丁寧に整えた。

그러고 나서 누나는 칼을 고약 가장자리에 탁 하고 깔끔하게 닦은 다음, 빵 덩어리에서 아주 두꺼운 한 조각을 톱질하듯 잘라냈다.

それから、ナイフを膏薬の端でさっと拭い、パンの塊からとても厚い一切れを鋸で引くように切り取った。

그 조각을 빵 덩어리에서 완전히 분리하기 전에 두 쪽으로 쪼개어 조에게 하나를, 나에게 하나를 주었다.

そして、パンの塊から完全に切り離す前に、それを二つに割り、ジョーに一つ、私に一つを渡した。

그날은 배가 고팠지만 나는 감히 내 빵 조각을 먹을 수가 없었다.

その日は空腹だったが、私は自分のパンの切れ端を食べる勇気がなかった。

나는 그 무시무시한 지인과 더욱 무시무시한 그의 동료 청년을 위해 무언가를 남겨두어야 한다는 생각이 들었다.

あの恐ろしい知人と、さらに恐ろしいその仲間の若い男のために、何か取っておかなければならないと感じていた。

나는 누나 조의 살림살이가 매우 엄격하다는 것을 알고 있었고, 내가 몰래 찾아봐도 찬장에서 쓸 만한 것을 아무것도 찾지 못할 수도 있다는 것을 알고 있었다.

ミセス・ジョーの家事がとても厳しいことは知っていたし、こっそり探しても食器棚に使えるものは何も見つからないかもしれないと思っていた。

그래서 나는 빵과 버터 조각을 바지 다리 속에 집어넣기로 결심했다.

そこで私は、パンとバターの塊をズボンの脚の中に押し込もうと決意した。

이 목적을 달성하기 위해 필요한 결심의 노력이 정말 끔찍하게 느껴졌다.

この目的を果たすために必要な決意の努力は、まったく恐ろしいものだと感じた。

Vocabulary

ane — 손윗누이, 언니 또는 누나를 가리키는 말
ni — 방향·시간·장소 등을 나타내는 조사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
私たち
watashitachi — 우리, 우리들을 가리키는 1인칭 복수 대명사
パン
pan — 밀가루로 만든 구운 식품, 빵
to — ~와/과, 대상이나 동반을 나타내는 조사
バター
bataa — 우유 지방으로 만든 식품, 버터
o — 동작의 목적어를 나타내는 목적격 조사
切っ
kitte — 자르다(切る)의 연용형, 자르는 동작
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
渡す
watasu — 건네주다, 상대방에게 전달하다
独特
dokutoku — 독특함, 다른 것과 구별되는 고유한 특성
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
やり方
yarikata — 하는 방법, 일을 처리하는 방식
ga — 주격 또는 대상을 나타내는 조사
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 존재함을 나타냄
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 대명사
一度
ichido — 한 번, 단 한 차례
mo — ~도, ~조차, 강조나 포함을 나타내는 조사
変わる
kawaru — 바뀌다, 변화하다
こと
koto — 일, 것, 사실이나 행위를 추상적으로 나타냄
なかっ
nakatta — 없었다(なかった)의 어간부, 부정 과거형
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 어미
まず
mazu — 우선, 먼저, 순서의 첫 번째를 나타냄
左手
hidarite — 왼손
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
胸当て
muneate — 가슴받이, 앞치마 등 가슴을 보호하는 것
ぐっ
gutto — 힘껏, 꽉, 강하게 누르는 모양을 나타내는 부사
強く
tsuyoku — 강하게, 세게
押しつける
oshitsukeru — 세게 밀어붙이다, 꽉 누르다
da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
そこ
soko — 거기, 그곳, 앞서 언급된 장소
時々
tokidoki — 때때로, 가끔
ピン
pin — 핀, 고정하는 데 쓰는 작은 침
刺さっ
sasatte — 찔리다(刺さる)의 연용형, 뾰족한 것이 박힘
たり
tari — ~하거나, 여러 동작을 나열할 때 쓰는 조사
hari — 바늘, 실을 꿰어 쓰거나 찌르는 도구
shi — ~하고, 동작 나열 또는 이유를 나타내는 조사
後で
atode — 나중에, 어떤 일이 끝난 뒤에
kuchi — 입, 얼굴의 음식을 먹는 부위
naka — 안, 내부, 사물의 내부 공간
入れる
ireru — 넣다, 안으로 집어넣다
なっ
natte — 되다(なる)의 연용형, 어떤 상태가 됨
tsugi — 다음, 순서상 바로 뒤에 오는 것
ナイフ
naifu — 칼, 주로 식탁에서 쓰는 서양식 칼
多すぎ
oosugui — 너무 많음, 적정량을 초과함
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
ryou — 양, 물건이나 물질의 많고 적은 정도
取り
tori — 가져오다(取る)의 연용형, 집어들음
まるで
marude — 마치, 마치 ~처럼, 비유를 이끄는 부사
薬剤師
yakuzaishi — 약사, 약을 조제하고 판매하는 전문직
膏薬
kouyaku — 고약, 피부에 바르는 연고 형태의 약
作る
tsukuru — 만들다, 무언가를 제작하거나 조제하다
よう
you — ~처럼, ~같이, 비유나 방식을 나타냄
両面
ryoumen — 양면, 앞뒷면 또는 두 면 모두
手際よく
tegiwa yoku — 능숙하게, 솜씨 좋고 빠르게 처리하며
使い
tsukai — 사용하다(使う)의 연용형, 이용함
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
塗り広げ
nurhiroe — 넓게 펴 바르다(塗り広げる)의 연용형
mimi — 귀, 또는 빵의 가장자리 부분(빵 귀퉁이)
まわり
mawari — 주변, 둘레, 어떤 것의 가장자리 부분
丁寧
teinei — 정성스러움, 꼼꼼하고 예의 바른 태도
整え
totonoe — 정돈하다(整える)의 연용형, 가지런히 함
から
kara — ~부터, ~에서, 시작점이나 이유를 나타냄
hashi — 끝부분, 가장자리, 모서리
さっ
satto — 재빠르게, 휙, 동작이 빠른 모양
拭い
nugui — 닦다(拭う)의 연용형, 닦아냄
katamari — 덩어리, 뭉쳐진 큰 조각
とても
totemo — 매우, 아주, 정도가 심함을 강조하는 부사
厚い
atsui — 두껍다, 두께가 많음
一切れ
hitokire — 한 조각, 얇게 자른 것 하나
nokogiri — 톱, 나무나 빵 등을 자르는 도구
引く
hiku — 당기다, 톱질하듯 앞뒤로 움직이다
切り取っ
kiritotte — 잘라내다(切り取る)의 연용형
そして
soshite — 그리고, 그런 다음, 순서를 이어주는 접속사
完全
kanzen — 완전함, 전혀 부족함이 없는 상태
切り離す
kirilhanasu — 완전히 분리하다, 잘라서 떼어내다
mae — 전, 앞, 어떤 일이 일어나기 이전
二つ
futatsu — 두 개, 수량이 둘임을 나타냄
割り
wari — 나누다(割る)의 연용형, 쪼개거나 분할함
一つ
hitotsu — 하나, 수량이 하나임을 나타냄
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
渡し
watashi — 건네주다(渡す)의 연용형, 전달함
その日
sonohi — 그날, 앞서 언급된 특정한 날
空腹
kuufuku — 공복, 배가 고픈 상태
だっ
datta — ~이었다(だった)의 어간부, 과거 단정형
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
切れ端
kirehashi — 자투리 조각, 남은 작은 끄트머리 부분
食べる
taberu — 먹다, 음식을 섭취하다
勇気
yuuki — 용기, 두려움을 이기고 행동하는 힘
あの
ano — 저, 저것의, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
恐ろしい
osoroshii — 무섭다, 두렵고 공포스러운 느낌
知人
chijin — 지인, 알고 있는 사람, 아는 사이
さら
sara — 더욱, 게다가, 정도가 심해짐을 나타냄
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
仲間
nakama — 동료, 같은 무리에 속한 친구나 동반자
若い
wakai — 젊다, 나이가 어리다
otoko — 남자, 성인 남성
ため
tame — 위해, 목적이나 이유를 나타내는 표현
何か
nanika — 무언가, 불특정한 어떤 것
取っ
totte — 가져가다(取る)의 연용형, 집어듦
おか
oka — 두다(おく)의 구어형 어간, 준비해 두는 의미
なけれ
nakereba — 없으면(なければ)의 어간, 조건 부정형
ba — ~면, 조건을 나타내는 접속 조사
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 조사
感じ
kanji — 느낌, 감각, 어떤 감정이나 인상
i — 있다(いる)의 연용형, 존재 또는 상태
ミセス
Misesu — 미시즈(Mrs.), 기혼 여성에 대한 존칭
家事
kaji — 가사, 집안일, 살림에 관한 일
厳しい
kibishii — 엄하다, 엄격하고 까다로운 성격이나 상황
知っ
shitte — 알다(知る)의 연용형, 알고 있음
こっそり
kossori — 몰래, 남에게 들키지 않게 조용히
探し
sagashi — 찾다(探す)의 연용형, 탐색하는 행위
食器棚
shokkidana — 찬장, 그릇이나 식기를 보관하는 가구
使える
tsukaeru — 사용할 수 있다, 쓸 만하다
もの
mono — 물건, 것, 어떤 물체나 사물
nani — 무엇, 불특정한 것을 묻는 의문사
見つから
mitsukarana — 발견되다(見つかる)의 부정형, 찾아지지 않음
ka — 의문을 나타내는 종조사, ~인지
しれ
shire — 모르다(知れる)의 어간, ~일지도 모름
思っ
omotte — 생각하다(思う)의 연용형, 생각함
ズボン
zubon — 바지, 하반신에 착용하는 의류
ashi — 다리, 인체의 하체 부위
押し込もう
oshikomou — 밀어 넣으려 하다(押し込む)의 의지형
決意
ketsui — 결의, 굳게 마음을 먹음
この
kono — 이, 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
目的
mokuteki — 목적, 이루고자 하는 목표
果たす
hatasu — 달성하다, 목적이나 임무를 이루어 내다
必要
hitsuyou — 필요함, 꼭 있어야 하는 것
na — ~한, 형용동사를 수식어로 만드는 연체형 어미
努力
doryoku — 노력, 목표를 위해 힘을 다하는 행위
まったく
mattaku — 전혀, 완전히, 부정이나 강조를 나타내는 부사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →