Great Expectations — Page 1

Pt → English Chapter I. Level 8/10

O sobrenome da família do meu pai sendo Pirrip, e o meu nome cristão Filipe, minha língua infantil não conseguia fazer de ambos os nomes nada mais longo ou mais explícito do que Pip.

My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.

Então, eu me chamei Pip, e passei a ser chamado de Pip.

So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Apresento Pirrip como o sobrenome de família do meu pai, com base na autoridade de sua lápide e da minha irmã — a Senhora Joe Gargery, que se casou com o ferreiro.

I give Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Como nunca vi meu pai nem minha mãe, e nunca vi nenhuma semelhança de nenhum dos dois (pois os seus dias foram muito antes dos dias das fotografias), minhas primeiras fantasias sobre como eles seriam foram irrazoavelmente derivadas de suas lápides.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

A forma das letras na lápide do meu pai me deu uma ideia estranha de que ele era um homem atarracado, escuro e de porte quadrado, com cabelo preto e encaracolado.

The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

Pelo caráter e estilo da inscrição "_Também Georgiana, Esposa do Acima_", cheguei à conclusão infantil de que minha mãe era sardenta e adoentada.

From the character and turn of the inscription, "_Also Georgiana Wife of the Above_," I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

A cinco pequenos losangos de pedra, cada um com cerca de meio metro de comprimento, dispostos em fileira ordenada ao lado do túmulo deles, e consagrados à memória de cinco irmãozinhos meus — que desistiram muito cedo de ganhar a vida nessa luta universal —, devo a crença que cultivei religiosamente de que todos eles tinham nascido de costas com as mãos nos bolsos das calças, e jamais as tinham retirado neste estado de existência.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Vocabulary

My: Pertencente a mim; pronome possessivo de primeira pessoa.
father: Homem que é pai; progenitor masculino de uma pessoa.
family: Grupo de pessoas ligadas por parentesco ou convivência doméstica.
name: Palavra ou palavras que identificam uma pessoa ou coisa.
being: Existência; criatura viva; forma do verbo estar.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
Christian: Nome dado ao batismo; relativo à religião cristã.
infant: Bebê; criança muito pequena nos primeiros anos de vida.
tongue: Língua; órgão da boca; idioma falado.
could: Forma passada de can; era capaz de; poderia.
make: Criar, produzir ou construir algo; executar uma ação.
of: Preposição que indica posse, origem ou composição.
both: Os dois; uma coisa e outra também.
names: Plurar de name; palavras que identificam pessoas ou coisas.
nothing: Nada; nenhuma coisa; ausência total.
longer: Mais extenso; de maior comprimento ou duração.
or: Conjunção que apresenta alternativas entre opções.
more: Quantidade maior; em grau superior; adicional.
explicit: Claro; declarado abertamente; deixado bem evidente.
than: Preposição usada em comparações entre coisas.
So: Assim; dessa forma; portanto; então.
called: Forma passada de call; nomeado; designado como.
myself: Pronome reflexivo de primeira pessoa; eu mesmo.
came: Forma passada de come; chegou; aproximou-se.
to: Preposição; para; a; indicadora de infinitivo.
be: Verbo estar ou ser; existir; permanecer.
give
as: Como; na qualidade de; enquanto.
on: Preposição; em cima de; sobre; acima de.
the: Artigo definido; usado antes de substantivos.
authority: Poder; direito de exercer comando ou controle.
his: Pronome possessivo masculino; pertence a ele.
tombstone: Lápide; pedra com inscrição sobre tumba.
sister: Filha dos mesmos pais; mulher com relação fraterna.
Mrs: Abreviação de Mistress; título para mulher casada.
who: Pronome relativo; qual pessoa; que.
married: Forma passada de marry; casou-se com alguém.
blacksmith: Ferreiro; artesão que trabalha forjando ferro.
As: Como; na qualidade de; assim como.
never: Nunca; em nenhum momento; jamais.
saw: Forma passada de see; viu; contemplou.
mother: Mulher que é mãe; progenitora feminina.
any: Qualquer; algum; nenhum em negação.
likeness: Semelhança; pareça; retrato ou imagem de pessoa.
either: Um ou outro; qualquer um dos dois.
them: Pronome objetivo; aquelas pessoas ou coisas.
for: Preposição; porque; a favor de; durante.
their: Pronome possessivo plural; pertence a eles.
days: Plural de day; períodos de vinte e quatro horas.
were: Forma passada plural de be; eram; estavam.
long: De grande extensão; que dura muito tempo.
before: Antes; anteriormente; em frente de algo.
photographs: Plural de photograph; imagens capturadas por câmera.
first: Número ordinal; que vem antes dos outros.
fancies: Imaginações; preferências; coisas que se fantasiam.
regarding: Relativo a; a respeito de; concernente a.
what: Que coisa; qual; o que.
they: Pronome pessoal plural; aquelas pessoas ou coisas.
like: Gostar; similar a; parecer com algo.
unreasonably: De forma irracional; sem base lógica apropriada.
derived: Obtido; originário de; provindo de algo.
from: Preposição; de; a partir de um lugar.
tombstones: Plural de tombstone; lápides com inscrições.
The: Artigo definido; usado antes de substantivos.
shape: Forma; contorno; formato de um objeto.
letters: Caracteres alfabéticos; correspondência postal.
gave: Forma passada de give; deu; ofereceu.
me: Pronome objetivo de primeira pessoa singular.
an: Forma de artigo indefinido antes de vogal.
odd: Estranho; peculiar; incomum; singular.
idea: Pensamento; conceito; impressão; noção sobre algo.
he: Pronome pessoal masculino; aquele homem ou criança.
was: Forma passada singular de be; era; estava.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →