Great Expectations — Page 2

Pt → English Chapter I. Level 8/10

A nossa era a região dos pântanos, lá embaixo, perto do rio, a cerca de vinte milhas do mar, conforme as curvas do rio.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea.

A minha primeira impressão mais vívida e abrangente da identidade das coisas parece-me ter sido adquirida numa tarde fria e memorável, ao entardecer.

My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

Foi nessa ocasião que descobri com certeza que aquele lugar desolado, coberto de urtigas, era o cemitério;

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard;

e que Philip Pirrip, falecido desta paróquia, e também Georgiana, esposa do acima mencionado, estavam mortos e enterrados;

and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried;

e que Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias e Roger, filhos pequenos dos supracitados, também estavam mortos e enterrados;

and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried;

e que a sombria e plana extensão selvagem além do cemitério, cortada por valas e montes e portões, com gado disperso a pastar, eram os pântanos;

and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes;

e que a linha baixa e acinzentada além era o rio;

and that the low leaden line beyond was the river;

e que o distante e selvagem covil de onde o vento soprava com força era o mar;

and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea;

e que o pequeno fardo de tremores, a ficar com medo de tudo aquilo e a começar a chorar, era o Pip.

and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

"Cala essa boca!" gritou uma voz terrível, quando um homem se levantou de repente de entre as sepulturas, ao lado da entrada da igreja.

"Hold your noise!" cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch.

"Fica quieto, seu diabinho, ou eu corto o teu pescoço!"

"Keep still, you little devil, or I'll cut your throat!"

Um homem aterrador, todo vestido de cinzento grosseiro, com um grande ferro na perna.

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg.

Um homem sem chapéu, com sapatos estragados e com um velho trapo atado à cabeça.

A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Vocabulary

Ours: Pronome possessivo que indica algo pertencente a nós.
was: Passado do verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
the: Artigo definido usado antes de substantivos em inglês.
marsh: Terra húmida e pantanosa, geralmente coberta de água.
country: Nação ou região geográfica com governo próprio e território.
down: Para baixo; também significa colinas suaves e abertas.
by: Preposição indicando proximidade, agência ou método de algo.
river: Curso de água doce que flui naturalmente até o mar.
within: Preposição que significa dentro de, no interior de algo.
as: Conjunção ou preposição indicando tempo, modo ou comparação.
wound: Ferida no corpo; também significa sinuoso ou retorcido.
twenty: Número cardinal equivalente a duas dezenas ou vinte unidades.
miles: Unidade de distância igual a aproximadamente um milha e seiscentos metros.
of: Preposição indicando possessão, origem, composição ou relação.
sea: Vasta extensão de água salgada que cobre grande parte do planeta.
My: Adjetivo possessivo indicando algo que pertence a mim.
first: Que vem antes de todos os outros em ordem ou tempo.
most: Superlativo de muito; a maior quantidade ou grau de algo.
vivid: Muito intenso, brilhante ou memorável em impressão ou cor.
and: Conjunção coordenativa que liga palavras ou orações.
broad: Que tem grande largura; também significa geral ou amplo.
impression: Efeito ou sentimento causado por algo na mente de pessoa.
identity: Características que tornam uma pessoa ou coisa única e distinta.
things: Plural de coisa; objetos ou matérias em sentido geral.
seems: Terceira pessoa singular de parecer; aparentar uma qualidade ou estado.
to: Preposição indicando direção, limite, relação ou infinitivo verbal.
me: Pronome pessoal objetivo indicando o falante ou primeira pessoa.
have: Verbo auxiliar ou principal indicando posse, ação ou auxílio.
been: Particípio passado de ser ou estar; usado em tempos compostos.
gained: Adquirido ou obtido como resultado de esforço ou ação.
on: Preposição indicando posição acima, apoio ou relação temporal.
memorable: Digno de ser lembrado; notável ou que deixa marca profunda.
raw: Não cozido; também significa exposto ou desagradavelmente frio e úmido.
afternoon: Período do dia entre o meio-dia e o entardecer.
towards: Preposição indicando movimento ou inclinação em direção a algo.
evening: Período do dia entre o pôr do sol e a noite.
At: Preposição indicando localização, tempo ou circunstância específica.
such: Adjetivo ou pronome indicando tipo, espécie ou qualidade semelhante.
time: Dimensão sequencial em que ocorrem eventos; momento específico.
found: Passado de encontrar; também significa estabelecer ou fundar algo.
out: Para fora; também significa descoberto ou revelado publicamente.
for: Preposição indicando propósito, duração, direção ou substituição.
certain: Seguro ou sem dúvida; também significa específico ou determinado.
that: Pronome ou conjunção indicando pessoa, coisa ou ideia referida.
this: Pronome ou adjetivo indicando pessoa ou coisa próxima ou presente.
bleak: Frio, desolado ou desagradável; destituído de vegetação ou proteção.
place: Localidade ou espaço específico; também significa posição ou posto.
overgrown: Coberto excessivamente por plantas selvagens ou vegetação descontrolada.
with: Preposição indicando companhia, instrumentalidade ou modo de ação.
nettles: Plantas com folhas que causam irritação ao contato com pele.
late: Falecido; também significa adiantado em hora ou período.
also: Conjunção aditiva indicando algo adicional ou também verdadeiro.
wife: Mulher casada; cônjuge feminina de um homem em matrimônio.
above: Preposição ou adjetivo indicando posição superior ou em cima.
infant: Criança muito pequena; bebê ou criança no primeiro ano vida.
children: Plural de criança; filhos ou pessoas em idade infantil.
dark: Sem luz ou pouca claridade; também significa sombrio ou melancólico.
flat: Plano sem elevações; também significa apartamento em inglês britânico.
wilderness: Área selvagem, inculta ou despovoada; região não cultivada.
beyond: Preposição indicando posição mais longe ou fora do alcance.
intersected: Cruzado ou dividido por linhas ou caminhos que se cortam.
gates: Estruturas de abertura ou fechamento que controlam passagem.
scattered: Espalhado; distribuído de forma desorganizada e irregular no espaço.
cattle: Gado bovino; rebanho de animais domesticados para criação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →