Great Expectations — Page 3

Pt → English Chapter I. Level 8/10

Um homem que havia sido encharcado em água, sufocado na lama, aleijado por pedras, cortado por sílex, picado por urtigas e rasgado por espinheiros; que mancava, tremia, fuzilava com os olhos e rosnava; e cujos dentes batiam na cabeça enquanto me agarrava pelo queixo.

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

— Oh! Não corte minha garganta, senhor — implorei aterrorizado. — Por favor, não faça isso, senhor.

"Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."

— Diga-nos seu nome! — disse o homem. — Rápido!

"Tell us your name!" said the man. "Quick!"

— Pip, senhor.

"Pip, sir."

— Mais uma vez — disse o homem, me encarando. — Fale mais alto!

"Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"

— Pip. Pip, senhor.

"Pip. Pip, sir."

— Mostre-nos onde você mora — disse o homem. — Aponte o lugar!

"Show us where you live," said the man. "Pint out the place!"

Apontei para onde ficava nossa aldeia, na planície à beira-mar, entre os amieiros e as árvores podadas, a uma milha ou mais da igreja.

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

O homem, depois de me olhar por um momento, virou-me de cabeça para baixo e esvaziou meus bolsos. Não havia nada neles, exceto um pedaço de pão.

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.

Quando a igreja voltou a si — pois ele foi tão repentino e forte que a fez dar cambalhotas diante de mim, e eu vi o campanário sob meus pés —, quando a igreja voltou a si, digo, eu estava sentado sobre uma lápide alta, tremendo enquanto ele devorava o pão com sofreguidão.

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

— Seu cachorrinho — disse o homem, lambendo os lábios —, que bochechas gordas você tem.

"You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."

Acredito que eram gordas, embora eu fosse, naquela época, pequeno demais para minha idade e não muito forte.

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

Vocabulary

man: Ser humano adulto do sexo masculino.
who: Pronome relativo que se refere a pessoas.
had: Forma do passado do verbo 'have' (ter).
been: Particípio passado do verbo 'be' (ser/estar).
soaked: Completamente encharcado, embebido em líquido.
water: Líquido essencial à vida, H₂O.
smothered: Coberto densamente, sufocado ou envolto por algo.
mud: Mistura de terra e água; lama.
lamed: Tornado manco, com dificuldade de andar.
stones: Rochas pequenas; pedras encontradas no chão.
cut: Ferido com objeto cortante; cortado.
flints: Pedras de sílex afiadas, usadas para cortar.
stung: Ferido por picada de inseto ou planta urticante.
nettles: Plantas com pelos que causam ardor na pele.
torn: Rasgado, partido à força por algo.
briars: Arbustos espinhosos que arranham quem passa.
limped: Andou com dificuldade, favorecendo uma perna.
shivered: Tremeu de frio ou medo involuntariamente.
glared: Olhou com intensidade hostil e raivosa.
growled: Emitiu som grave e ameaçador, como animal.
whose: Pronome relativo possessivo referente a pessoas ou coisas.
teeth: Plural de 'tooth'; dentes da boca.
chattered: Bateram repetidamente de frio ou nervosismo.
head: Parte superior do corpo onde fica o cérebro.
seized: Agarrou com força e de forma repentina.
chin: Parte inferior do rosto, abaixo da boca.
Oh: Exclamação que expressa surpresa ou emoção.
Don't: Contração de 'do not'; forma negativa imperativa.
throat: Parte interna do pescoço por onde passa o ar.
sir: Forma respeitosa de se dirigir a um homem.
pleaded: Suplicou com urgência; implorou por algo.
terror: Medo intenso e paralisante causado por ameaça.
Pray: Forma arcaica de 'please'; pedir com gentileza.
Tell: Dizer, informar algo a alguém.
name: Palavra pela qual uma pessoa é identificada.
said: Passado do verbo 'say'; declarou, falou.
Quick: Rápido; feito em pouco tempo.
Once: Uma vez; indica repetição única ou tempo passado.
more: Em maior quantidade ou grau; mais.
staring: Olhando fixamente e por tempo prolongado.
Give: Entregar algo a alguém; oferecer.
mouth: Abertura do rosto usada para falar e comer.
Show: Mostrar, tornar algo visível a alguém.
where: Advérbio interrogativo que pergunta sobre lugar.
live: Residir, morar em determinado lugar.
Pint: Aqui provavelmente 'Point': aponte, indique direção.
place: Local, espaço ou região específica.
pointed: Apontou com o dedo em direção a algo.
village: Pequena comunidade rural menor que uma cidade.
lay: Estava situado; ficava em determinada posição.
flat: Terreno plano, sem elevações ou desníveis.
in-shore: Próximo à costa, perto da margem do mar.
among: No meio de; rodeado por vários elementos.
alder-trees: Árvores da espécie amieiro, comuns em áreas úmidas.
pollards: Árvores podadas na parte superior para crescimento lateral.
mile: Unidade de distância equivalente a cerca de 1,6 km.
church: Edifício religioso cristão onde se realizam cultos.
after: Depois de; indica sequência temporal.
looking: Olhando, dirigindo o olhar para algo.
moment: Período de tempo muito breve; instante.
turned: Virou, girou em outra direção.
upside: Parte de 'upside down': de cabeça para baixo.
down: Para baixo; em direção ao chão.
emptied: Esvaziou completamente o conteúdo de algo.
pockets: Bolsos de roupa onde se guardam objetos pequenos.
There: Palavra que introduz existência de algo num lugar.
nothing: Nada; ausência total de qualquer coisa.
but: Conjunção adversativa; exceto, porém.
piece: Pedaço, fragmento ou porção de algo.
bread: Alimento feito de farinha assada; pão.
When: Conjunção ou advérbio que indica tempo.
came: Passado do verbo 'come'; chegou, veio.
itself: Pronome reflexivo neutro; a si mesmo.
so: Tão; conjunção que indica consequência.
sudden: Inesperado, que acontece sem aviso prévio.
strong: Forte, com grande intensidade ou vigor.
made: Causou, forçou; passado de 'make'.
go: Mover-se, deslocar-se de um lugar para outro.
over: Por cima de; indica movimento ou posição superior.
heels: Calcanhares; parte traseira do pé.
before: Antes de; anteriormente no tempo ou espaço.
saw: Passado do verbo 'see'; percebeu visualmente.
steeple: Torre pontiaguda de uma igreja; campanário.
under: Abaixo de; em posição inferior a algo.
feet: Plural de 'foot'; pés do corpo humano.
say: Dizer; expressar algo com palavras.
seated: Sentado em algum lugar ou superfície.
high: Em posição elevada; alto acima do chão.
tombstone: Lápide; pedra colocada sobre um túmulo.
trembling: Tremendo de medo, frio ou agitação.
while: Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
ate: Passado do verbo 'eat'; consumiu alimento.
ravenously: Com fome intensa; comendo de forma voraz.
young: Jovem, de pouca idade.
dog: Animal doméstico canino; cão. Aqui usado como insulto.
licking: Passando a língua sobre algo.
lips: Lábios; bordas carnosas da boca.
fat: Gordo, com excesso de gordura ou volume.
cheeks: Bochechas; partes laterais carnosas do rosto.
got: Obteve; forma passada de 'get'.
believe: Acreditar, considerar algo como verdadeiro.
though: Embora; apesar de; contudo.
time: Tempo; período ou momento específico.
undersized: Menor que o tamanho normal para a idade.
years: Plural de 'year'; anos de vida ou tempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →