Great Expectations — Page 4

"Raios me partam se eu não os comia", disse o homem, com um aceno de cabeça ameaçador, "e se não estou com meia vontade de fazê-lo!"

"Darn me if I couldn't eat 'em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"

Expressei sinceramente minha esperança de que ele não o fizesse, e me agarrei com mais força à lápide em que ele me havia colocado; em parte, para me manter sobre ela; em parte, para não chorar.

I earnestly expressed my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

"Agora olhe aqui!" disse o homem. "Onde está sua mãe?"

"Now lookee here!" said the man. "Where's your mother?"

"Ali, senhor!" disse eu.

"There, sir!" said I.

Ele se sobressaltou, deu uma corridinha curta, parou e olhou por cima do ombro.

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

"Ali, senhor!" expliquei timidamente. "Também Georgiana. Essa é minha mãe."

"There, sir!" I timidly explained. "Also Georgiana. That's my mother."

"Oh!" disse ele, voltando. "E aquele é seu pai, ao lado de sua mãe?"

"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"

"Sim, senhor", disse eu; "ele também; falecido desta paróquia."

"Yes, sir," said I; "him too; late of this parish."

"Há!" murmurou ele então, pensando. "Com quem você mora — supondo que te deixem viver com bondade, o que ainda não decidi?"

"Ha!" he muttered then, considering. "Who d'ye live with,—supposin' you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?"

"Minha irmã, senhor — a senhora Joe Gargery — esposa de Joe Gargery, o ferreiro, senhor."

"My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir."

"Ferreiro, hein?" disse ele. E olhou para a sua perna.

"Blacksmith, eh?" said he. And looked down at his leg.

Depois de olhar sombriamente para a perna e para mim várias vezes, ele se aproximou da minha lápide, me pegou pelos dois braços e me inclinou para trás o máximo que conseguia segurar; de modo que seus olhos fitavam os meus com grande intensidade, e os meus olhavam para os dele com total desamparo.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

"Agora olhe aqui", disse ele, "a questão sendo se você vai ser deixado viver. Você sabe o que é uma lima?"

"Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. You know what a file is?"

"Sim, senhor."

"Yes, sir."