Great Expectations — Page 5

Pt → English Chapter I. Level 8/10

"E você sabe o que é comida?"

"And you know what wittles is?"

"Sim, senhor."

"Yes, sir."

Depois de cada pergunta, ele me inclinava um pouco mais, para me dar uma sensação ainda maior de desamparo e perigo.

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

"Você me traz uma lima." Ele me inclinou de novo. "E você me traz comida." Ele me inclinou de novo. "Você traz as duas coisas para mim." Ele me inclinou de novo. "Ou eu arranco seu coração e seu fígado." Ele me inclinou de novo.

"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.

Eu estava terrivelmente assustado, e tão tonto que me agarrei a ele com as duas mãos e disse: "Se o senhor tivesse a bondade de me deixar ficar ereto, talvez eu não ficasse enjoado, e talvez eu pudesse prestar mais atenção."

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."

Ele me deu uma sacudida e uma guinada tremendas, de modo que a igreja pareceu pular por cima de seu próprio cata-vento. Então, ele me segurou pelos braços, na posição ereta, no topo da pedra, e continuou nestes termos aterrorizantes:

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

"Você me traz, amanhã cedo pela manhã, aquela lima e aquela comida. Você traz tudo isso para mim, naquela velha Bateria ali. Você faz isso, e nunca se atreve a dizer uma palavra ou a fazer um sinal sobre ter visto uma pessoa como eu, ou qualquer outra pessoa que seja, e você será deixado viver. Se você falhar, ou se desviar das minhas palavras em qualquer detalhe, por menor que seja, seu coração e seu fígado serão arrancados, assados e comidos.

"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.

Vocabulary

wittles: Forma dialetal antiga de 'victuals', significando alimentos.
sir: Forma respeitosa de se dirigir a um homem.
tilted: Inclinou ou virou algo para um lado.
sense: Percepção ou sensação de algo específico.
helplessness: Estado de ser incapaz de se defender ou agir.
file: Ferramenta metálica usada para limar materiais duros.
'em: Forma coloquial de 'them', significando 'eles/elas/os/as'.
liver: Órgão interno do corpo humano; fígado.
dreadfully: De forma extremamente assustadora ou intensa.
frightened: Com medo; assustado por algo ou alguém.
giddy: Sentindo tontura ou vertigem.
clung: Agarrou-se firmemente a algo ou alguém.
kindly: De maneira gentil e atenciosa.
upright: Em posição vertical; de pé ou ereto.
perhaps: Talvez; expressa possibilidade ou incerteza.
sick: Sentindo-se mal; com náusea ou doente.
attend: Prestar atenção ou cuidar de algo.
tremendous: De grande intensidade ou magnitude; enorme.
dip: Movimento súbito para baixo; mergulho ou inclinação.
roll: Movimento de rotação ou balanço para os lados.
weathercock: Catavento em forma de galo em topos de telhados.
fearful: Que provoca medo ou terror; assustador.
terms: Condições ou palavras de um acordo ou exigência.
to-morrow: Forma arcaica de 'tomorrow'; o dia seguinte.
Battery: Posição militar de artilharia; local de canhões.
yonder: Palavra arcaica que indica algo à distância visível.
dare: Ter coragem ou atrevimento para fazer algo.
concerning: Relacionado a; sobre determinado assunto.
such: De tal tipo ou natureza; esse tipo de.
sumever: Forma dialetal de 'whatsoever'; de modo algum.
shall: Modal que indica obrigação ou futuro formal.
fail: Não conseguir cumprir algo; fracassar.
partickler: Forma dialetal de 'particular'; especialmente, especificamente.
tore: Passado de 'tear'; rasgou algo com força.
roasted: Cozido no forno ou em fogo; assado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →