Great Expectations — Page 6

Pt → English Chapter I. Level 8/10

Olha, eu não estou sozinho, como talvez penses.

Now, I ain't alone, as you may think I am.

Há um rapaz escondido comigo, em comparação com o qual eu sou um Anjo.

There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel.

Esse rapaz ouve as palavras que eu digo.

That young man hears the words I speak.

Esse rapaz tem um jeito secreto, peculiar a ele, de chegar a um menino, ao seu coração e ao seu fígado.

That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

É inútil um menino tentar esconder-se desse rapaz.

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

Um menino pode trancar a sua porta, pode estar quentinho na cama, pode encolher-se, pode puxar as roupas por cima da cabeça, pode achar-se confortável e seguro, mas esse rapaz vai rastejando e rastejando silenciosamente até ele e vai rasgá-lo por dentro.

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

Estou a impedir esse rapaz de te fazer mal neste momento, com grande dificuldade.

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty.

Acho muito difícil segurar esse rapaz longe das tuas entranhas.

I find it wery hard to hold that young man off of your inside.

Então, o que tens a dizer?

Now, what do you say?

Disse que lhe arranjaria a lima, e que lhe arranjaria os pedaços de comida que conseguisse, e que iria ter com ele na Bateria, de madrugada.

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

"Diz que Deus te fulmina se não o fizeres!" disse o homem.

"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.

Disse-o, e ele pôs-me no chão.

I said so, and he took me down.

"Agora", continuou ele, "lembra-te do que prometeste, lembra-te desse rapaz e vai para casa!"

"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"

"Bo-boa noite, senhor", gaguejei.

"Goo-good night, sir," I faltered.

"Muito obrigado!" disse ele, olhando em volta sobre a planície fria e húmida.

"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat.

Vocabulary

Now: Neste momento; no presente imediato.
alone: Sem companhia; isolado de outras pessoas.
as: Na qualidade de; enquanto; durante o tempo que.
you: Pronome pessoal referindo-se à pessoa ou pessoas.
may: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
think: Usar a mente para considerar ou raciocinar.
am: Primeira pessoa do singular do verbo ser/estar.
There: Em ou para aquele lugar; naquele local específico.
young: De pouca idade; no início da vida.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
hid: Passado de esconder; colocou em lugar secreto.
with: Em companhia de; junto a; ao lado de.
me: Pronome pessoal objeto indireto ou direto.
in: Dentro de; no interior de um lugar.
comparison: Ato de examinar as semelhanças entre coisas.
which: Pronome relativo usado para indicar coisa específica.
Angel: Ser espiritual ou divino, geralmente benevolente.
That: Pronome demonstrativo referindo-se a coisa distante.
hears: Terceira pessoa singular; percebe som pelo ouvido.
the: Artigo definido singular ou plural.
words: Plural de palavra; unidades de linguagem falada.
speak: Produzir sons articulados para comunicar ideias.
has: Terceira pessoa singular de ter; possui.
secret: Mantido oculto; não revelado a outros.
way: Caminho; método; maneira de fazer algo.
to: Preposição indicando direção ou propósito.
himself: Pronome reflexivo terceira pessoa singular masculino.
of: Preposição indicando posse ou relação.
getting: Ato de obter ou adquirir algo.
at: Preposição indicando posição ou direção específica.
boy: Criança do sexo masculino; rapaz jovem.
and: Conjunção coordenativa unindo palavras ou orações.
his: Pronome possessivo terceira pessoa singular masculino.
heart: Órgão que bombeia sangue; centro emocional.
liver: Órgão do corpo que filtra sangue.
It: Pronome neutro referindo-se a coisa ou situação.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser.
for: Preposição indicando finalidade ou duração.
attempt: Tentar fazer algo; esforço para alcançar objetivo.
hide: Esconder-se ou esconder algo de vista.
from: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a coisa mencionada.
lock: Mecanismo que prende; fechadura de segurança.
door: Entrada para sair ou entrar em lugar.
be: Verbo auxiliar ou principal; existir ou estar.
warm: Que tem temperatura agradável; aquecido.
bed: Móvel para dormir; estrutura com colchão.
tuck: Dobrar ou enfiar pano embaixo; ajustar.
up: Para cima; adjetivo ou advérbio de direção.
draw: Puxar; traçar linhas; atrair para si.
clothes: Vestimentas; peças de roupa para cobrir corpo.
over: Acima de; por cima; de um lado outro.
head: Parte superior do corpo com cérebro.
comfortable: Que proporciona conforto; agradável ao corpo.
safe: Livre de perigo; protegido; seguro.
but: Conjunção adversativa; contudo; porém; mas.
will: Verbo modal futuro; vontade; testamento.
softly: De forma mansa; com suavidade; delicadamente.
creep: Mover-se lentamente; rastejar; aproximar-se sigilosamente.
him: Pronome pessoal objeto terceira pessoa singular.
tear: Rasgar; romper; lágrima que cai dos olhos.
open: Abrir; destrancado; que não está fechado.
keeping: Ato de manter; guardar; conservar algo.
harming: Causar dano; prejudicar; magoar alguém.
present: Tempo atual; neste momento; doação; regalo.
moment: Pequeno período de tempo; instante; ocasião.
great: De tamanho ou importância considerável; excelente.
difficulty: Qualidade de ser difícil; obstáculo; problema.
find: Descobrir; localizar; dar-se conta de algo.
hard: Que oferece resistência; difícil; sólido.
hold: Segurar; manter em mãos; reter.
off: Longe; afastado; desligado; preposição de afastamento.
inside: No interior de; dentro de; parte interna.
what: Pronome interrogativo; qual coisa; que coisa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →