Great Expectations — Page 7

Pt → English Chapter I. Level 8/10

"Eu queria ser um sapo. Ou uma enguia!"

"I wish I was a frog. Or a eel!"

Ao mesmo tempo, ele abraçou seu corpo trêmulo com os dois braços, — apertando-se a si mesmo, como se tentasse se manter unido, — e caminhou mancando em direção ao baixo muro da igreja.

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

Enquanto o via partir, abrindo caminho entre as urtigas e entre as amoras que cercavam os montículos verdes, ele pareceu aos meus olhos jovens como se estivesse escapando das mãos dos mortos, que se estendiam cautelosamente para fora de seus túmulos para enroscar os dedos em seu tornozelo e puxá-lo para dentro.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

Quando chegou ao baixo muro da igreja, passou por cima dele como um homem com as pernas entorpecidas e rígidas, e então se virou para me procurar.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me.

Quando o vi se virando, dirigi meu rosto para casa e aproveitei ao máximo minhas pernas.

When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

Mas logo olhei por cima do meu ombro e o vi seguindo novamente em direção ao rio, ainda se abraçando com os dois braços e abrindo caminho com seus pés doloridos entre as grandes pedras lançadas nos pântanos aqui e ali, como degraus para quando as chuvas fossem fortes ou a maré estivesse alta.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

Os pântanos eram apenas uma longa linha horizontal escura naquele momento, enquanto eu parava para observá-lo; e o rio era apenas outra linha horizontal, não tão larga nem tão escura; e o céu era apenas uma fileira de longas linhas vermelhas furiosas e densas linhas negras entrelaçadas.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

Vocabulary

I: Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
wish: Expressar um desejo ou vontade por algo.
was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
a: Artigo indefinido usado antes de substantivos.
frog: Pequeno anfíbio verde que vive perto da água.
Or: Conjunção que indica alternativa entre duas opções.
eel: Peixe longo e serpentino que vive na água.
At: Preposição que indica localização ou momento específico.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
same: Idêntico, igual, sem diferença alguma.
time: Duração ou momento específico no dia.
he: Pronome pessoal masculino da terceira pessoa singular.
hugged: Abraçou alguém ou algo com os braços.
his: Pronome possessivo masculino da terceira pessoa singular.
shuddering: Tremendo involuntariamente de frio, medo ou horror.
body: Estrutura física completa de um ser humano.
in: Preposição que indica estar dentro de algo.
both: Os dois juntos, referindo-se a um par.
arms: Membros superiores do corpo humano.
clasping: Segurando firmemente com as mãos ou braços.
himself: Pronome reflexivo masculino da terceira pessoa singular.
as: Conjunção que indica comparação ou momento simultâneo.
if: Conjunção que introduz uma condição hipotética.
to: Preposição ou partícula usada antes de verbos infinitivos.
hold: Segurar ou manter algo firme com as mãos.
together: Unido, em conjunto, sem se separar.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
limped: Caminhou de forma irregular devido a dor ou ferimento.
towards: Preposição que indica movimento em direção a algo.
low: De pouca altura, próximo ao chão.
church: Edifício onde cristãos se reúnem para orar.
wall: Estrutura vertical sólida que delimita um espaço.
As: Conjunção que indica simultaneidade ou comparação.
saw: Forma passada do verbo 'ver'.
him: Pronome pessoal masculino usado como objeto.
go: Mover-se ou deslocar-se de um lugar a outro.
picking: Escolhendo cuidadosamente ou selecionando com atenção.
way: Caminho ou rota seguida para chegar a algum lugar.
among: No meio de, cercado por várias coisas ou pessoas.
nettles: Plantas selvagens com folhas que causam ardência.
brambles: Arbustos espinhosos que crescem em terrenos selvagens.
that: Pronome ou conjunção que conecta ideias ou aponta algo.
bound: Preso, enrolado ou cercado por algo.
green: Cor associada à natureza e às plantas.
mounds: Elevações pequenas de terra, como túmulos ou montes.
looked: Dirigiu o olhar para algo ou alguém.
my: Pronome possessivo da primeira pessoa do singular.
young: De pouca idade, novo, não maduro ainda.
eyes: Órgãos da visão localizados no rosto humano.
were: Forma passada plural do verbo 'ser' ou 'estar'.
eluding: Escapando ou evitando habilmente algo ou alguém.
hands: Partes do corpo usadas para segurar objetos.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
dead: Que não está mais vivo, sem vida.
people: Conjunto de seres humanos, pessoas em geral.
stretching: Estendendo-se ou alongando-se para alcançar algo.
up: Em direção a cima, para um nível mais alto.
cautiously: De forma cuidadosa, com muito cuidado e precaução.
out: Para fora, indicando saída de um espaço.
their: Pronome possessivo da terceira pessoa do plural.
graves: Sepulturas onde os mortos são enterrados.
get: Obter, conseguir ou alcançar algo desejado.
twist: Torcer ou enrolar algo em volta de outra coisa.
upon: Preposição que indica posição sobre algo.
ankle: Articulação que conecta o pé à perna.
pull: Puxar algo em direção a si mesmo.
When: Conjunção que indica o momento em que algo ocorre.
came: Forma passada de 'vir', mover-se em direção a.
got: Forma passada de 'conseguir' ou 'obter'.
over: Por cima de, atravessando ou superando algo.
it: Pronome neutro referente a objetos ou ideias.
like: Semelhante a, da mesma maneira que outra coisa.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
whose: Pronome relativo que indica posse de algo.
legs: Membros inferiores do corpo usados para caminhar.
numbed: Ficou sem sensação, dormente devido ao frio.
stiff: Rígido, difícil de mover devido ao frio ou tensão.
then: Em seguida, depois disso, naquele momento específico.
turned: Girou ou mudou de direção para outro lado.
round: Em círculo ou voltando-se para trás.
look: Dirigir o olhar para observar algo ou alguém.
for: Preposição que indica objetivo ou destinatário.
me: Pronome pessoal objeto da primeira pessoa singular.
turning: Girando ou mudando de direção continuamente.
set: Posicionou ou direcionou algo para um rumo específico.
face: Parte frontal da cabeça com olhos, nariz e boca.
home: Lugar onde se vive, a casa de alguém.
made: Fez ou produziu algo com esforço ou habilidade.
best: O mais excelente, de maior qualidade possível.
use: Utilizar algo para um propósito ou função específica.
But: Conjunção que indica contraste ou oposição de ideias.
presently: Logo depois, em breve ou naquele mesmo momento.
shoulder: Parte superior do corpo entre o pescoço e o braço.
going: Deslocando-se ou movendo-se em determinada direção.
on: Preposição que indica continuidade ou posição sobre algo.
again: Mais uma vez, de forma repetida.
river: Curso de água doce que flui para o mar.
still: Ainda, continuando sem parar ou sem mudança.
hugging: Abraçando algo ou alguém com os braços.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento utilizado.
sore: Dolorido, com dor ou sensibilidade ao toque.
feet: Plural de pé, partes do corpo usadas para andar.
great: Grande, de tamanho ou importância considerável.
stones: Pedras sólidas encontradas no chão ou na natureza.
dropped: Caiu ou foi colocado de cima para baixo.
into: Preposição que indica movimento para dentro de algo.
marshes: Terrenos úmidos e pantanosos próximos a rios.
here: Neste lugar, próximo a quem fala.
there: Naquele lugar, distante de quem fala.
stepping-places: Pedras ou locais usados para atravessar sem molhar os pés.
when: Conjunção que indica o momento em que algo acontece.
rains: Precipitação de água caindo do céu.
heavy: Pesado ou intenso, de grande peso ou força.
or: Conjunção que apresenta uma alternativa possível.
tide: Variação periódica do nível do mar.
The: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
just: Apenas, somente, ou exatamente naquele momento.
long: De grande extensão ou duração considerável.
black: Cor mais escura, sem reflexo de luz.
horizontal: Paralelo ao chão, na posição deitada.
line: Traço contínuo que delimita ou une dois pontos.
stopped: Cessou o movimento ou a ação completamente.
after: Depois de, em seguida a outro evento.
another: Um diferente, mais um de algo já mencionado.
not: Partícula de negação que nega uma afirmação.
nearly: Quase, muito próximo de um determinado nível.
so: Tão, indica grau ou também serve de conjunção.
broad: Largo, de grande extensão de um lado a outro.
nor: Conjunção negativa que adiciona outra negação.
yet: Ainda não ocorreu ou indica contraste inesperado.
sky: Espaço acima da Terra visível do solo.
row: Fileira de itens alinhados em sequência.
angry: Com raiva, irritado ou mostrando hostilidade.
red: Cor viva associada ao fogo e ao sangue.
lines: Plural de linha, traços ou fileiras contínuos.
dense: Muito compacto, espesso, com pouco espaço entre elementos.
intermixed: Misturado junto com outras coisas de forma entrelaçada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →