Great Expectations — Page 8
Na beira do rio eu mal conseguia distinguir as únicas duas coisas negras em toda a paisagem que pareciam estar de pé; uma delas era o farol pelo qual os marinheiros se guiavam, — como um barril sem aros em um poste, — uma coisa feia quando se estava perto dela; a outra, uma forca, com algumas correntes penduradas nela que um dia tinham prendido um pirata.
On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.
O homem mancava em direção a esta última, como se fosse o pirata voltado à vida, que tivesse descido e estivesse voltando para se pendurar nela novamente.
The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.
Isso me deu um susto terrível quando pensei nisso; e ao ver o gado erguendo a cabeça para olhar após ele, fiquei a me perguntar se eles também pensavam o mesmo.
It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too.
Olhei em todos os sentidos à procura do horrível rapaz, e não consegui ver nenhum sinal dele.
I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.
Mas agora eu estava assustado novamente, e corri para casa sem parar.
But now I was frightened again, and ran home without stopping.
Vocabulary
- on
- posicionado sobre; em cima de algo
- the
- artigo definido; indica algo específico
- edge
- borda; extremidade de algo afiado
- of
- preposição; indica posse ou relação
- river
- curso de água que flui até o mar
- could
- passado de can; era capaz de fazer
- faintly
- de forma fraca ou pouco perceptível
- make
- criar, produzir ou realizar algo
- out
- para fora; identificar ou compreender
- only
- somente; apenas uma coisa ou pessoa
- two
- número; quantidade de pares ou duplos
- black
- cor escura; ausência de luz
- things
- objetos; coisas em geral
- in
- dentro de; no interior de algo
- all
- tudo; a totalidade de algo
- prospect
- vista; panorama ou perspectiva visível
- that
- aquele; demonstrativo de coisa distante
- seemed
- parecia; tinha aparência de ser
- to
- preposição; indica direção ou propósito
- be
- estar; existir em algum estado
- standing
- em pé; posição vertical do corpo
- upright
- vertical; em posição reta
- one
- número um; primeira unidade
- these
- estes; plural de este, próximo
- was
- era; passado do verbo ser
- beacon
- farol; luz guia para navegantes
- by
- por; preposição de agente ou localização
- which
- qual; pronome relativo interrogativo
- sailors
- marinheiros; homens que trabalham em navios
- steered
- dirigiu; guiou embarcação pela bússola
- like
- gostar; ou semelhante a algo
- an
- artigo indefinido; usado antes de vogal
- cask
- barril; recipiente cilíndrico de madeira
- upon
- sobre; em cima de algo
- pole
- poste; vara ou haste vertical
- ugly
- feio; desagradável à vista
- thing
- coisa; objeto ou assunto qualquer
- when
- quando; em que momento ou tempo
- you
- você; pronome pessoal segunda pessoa
- were
- eram; plural do passado de ser
- near
- perto; próximo em distância
- it
- isto; pronome pessoal terceira pessoa
- other
- outro; diferente do primeiro mencionado
- gibbet
- forca; estrutura para enforcamento de criminosos
- with
- com; preposição de companhia
- some
- alguns; quantidade indeterminada de algo
- chains
- correntes; série de elos metálicos ligados
- hanging
- pendurado; suspenso no ar
- had
- tinha; passado do verbo haver
- once
- uma vez; em algum momento passado
- held
- segurou; manteve em posse ou controle
- pirate
- pirata; pessoa que rouba em mares
- man
- homem; pessoa do sexo masculino adulto
- limping
- mancando; andando com dificuldade
- towards
- em direção a; para algum lugar
- latter
- segundo de dois; o mais recente
- as
- como; na qualidade de algo
- if
- se; caso hipotético ou condicional
- he
- ele; pronome pessoal masculino terceira pessoa
- come
- vindo; chegando de um lugar
- life
- vida; existência de ser vivo
- and
- e; conjunção de coordenação
- down
- para baixo; em sentido descendente
- going
- indo; deslocando-se para algum lugar
- back
- voltar; regressar ao ponto anterior
- hook
- gancho; dispositivo para pendurar coisas
- himself
- a si mesmo; reflexivo masculino terceira pessoa
- up
- para cima; em sentido ascendente
- again
- novamente; outra vez mais
- It
- isto; pronome pessoal terceira pessoa
- gave
- deu; entregou algo a alguém
- me
- me; pronome pessoal primeira pessoa
- terrible
- terrível; muito ruim ou assustador
- turn
- volta; movimento circular de algo
- thought
- pensamento; ideia ou reflexão mental
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →