Great Expectations — Page 1

Pt → English Chapter II. Level 8/10

Minha irmã, a senhora Joe Gargery, era mais de vinte anos mais velha do que eu, e havia estabelecido uma grande reputação junto a si mesma e aos vizinhos porque havia me criado 'à mão'.

My sister, Mrs. Joe Gargery, was more than twenty years older than I, and had established a great reputation with herself and the neighbours because she had brought me up "by hand."

Tendo de descobrir por mim mesmo, naquela época, o que a expressão significava, e sabendo que ela tinha uma mão dura e pesada, e que tinha o hábito de aplicá-la sobre o marido tanto quanto sobre mim, supus que Joe Gargery e eu tínhamos sido criados à mão.

Having at that time to find out for myself what the expression meant, and knowing her to have a hard and heavy hand, and to be much in the habit of laying it upon her husband as well as upon me, I supposed that Joe Gargery and I were both brought up by hand.

Ela não era uma mulher bonita, minha irmã; e eu tinha a impressão geral de que ela devia ter obrigado Joe Gargery a se casar com ela à força.

She was not a good-looking woman, my sister; and I had a general impression that she must have made Joe Gargery marry her by hand.

Joe era um homem de aparência agradável, com cachos de cabelo louro em cada lado do rosto liso, e com olhos de um azul tão indeciso que pareciam ter se misturado de alguma forma com o próprio branco.

Joe was a fair man, with curls of flaxen hair on each side of his smooth face, and with eyes of such a very undecided blue that they seemed to have somehow got mixed with their own whites.

Ele era um sujeito ameno, bem-humorado, de temperamento doce, descomplicado, ingênuo e querido — uma espécie de Hércules tanto na força quanto na fraqueza.

He was a mild, good-natured, sweet-tempered, easy-going, foolish, dear fellow,—a sort of Hercules in strength, and also in weakness.

Minha irmã, a senhora Joe, com cabelos e olhos negros, tinha uma vermelhidão de pele tão marcante que eu às vezes me perguntava se era possível que ela se lavasse com um ralador de noz-moscada em vez de sabão.

My sister, Mrs. Joe, with black hair and eyes, had such a prevailing redness of skin that I sometimes used to wonder whether it was possible she washed herself with a nutmeg-grater instead of soap.

Ela era alta e ossuda, e quase sempre usava um avental grosseiro, preso atrás de sua figura com duas alças, e com um babador quadrado e intransponível na frente, todo cravado de alfinetes e agulhas.

She was tall and bony, and almost always wore a coarse apron, fastened over her figure behind with two loops, and having a square impregnable bib in front, that was stuck full of pins and needles.

Vocabulary

sister: Irmã; parente feminina de mesmos pais.
Mrs.: Título de tratamento para mulher casada em inglês.
was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
more: Indica maior quantidade ou grau de algo.
than: Conjunção usada em comparações entre elementos.
twenty: Número vinte; dois grupos de dez unidades.
years: Plural de ano; unidades de tempo de 365 dias.
older: Comparativo de 'old'; mais velho em idade.
had: Forma passada do verbo 'have'; possuía ou tinha.
established: Estabeleceu; criou ou consolidou algo firmemente.
great: Grande, notável; de importância ou tamanho considerável.
reputation: Reputação; opinião geral que outros têm de alguém.
herself: Pronome reflexivo feminino; ela mesma, por si só.
neighbours: Vizinhos; pessoas que moram próximas a alguém.
because: Porque; conjunção que indica causa ou motivo.
brought: Forma passada de 'bring'; trouxe ou criou alguém.
up: Para cima; também parte de phrasal verbs comuns.
hand: Mão; parte do corpo; também indica método manual.
Having: Forma verbal de 'have'; tendo ou possuindo algo.
time: Tempo; momento ou período determinado de algo.
find: Encontrar; descobrir algo através de busca ou reflexão.
out: Para fora; também indica descoberta em phrasal verbs.
myself: Pronome reflexivo da primeira pessoa; eu mesmo, sozinho.
expression: Expressão; palavra ou frase com significado específico.
meant: Forma passada de 'mean'; significava ou queria dizer.
knowing: Sabendo; tendo conhecimento sobre algo ou alguém.
have: Ter; possuir algo ou auxiliar verbal em inglês.
hard: Duro, difícil; que exige esforço ou é rígido.
heavy: Pesado; de grande peso ou intensidade considerável.
much: Muito; grande quantidade ou grau de algo.
habit: Hábito; comportamento repetido regularmente por alguém.
laying: Colocando, aplicando algo sobre uma superfície ou pessoa.
upon: Sobre; preposição formal equivalente a 'on' em inglês.
husband: Marido; homem com quem uma mulher é casada.
well: Bem; de forma satisfatória, saudável ou adequada.
supposed: Suposto; acreditado ser verdade sem certeza absoluta.
were: Forma passada plural do verbo 'be'; eram ou estavam.
both: Ambos; os dois elementos mencionados juntos.
good-looking: Bonito ou atraente fisicamente; de aparência agradável.
woman: Mulher; pessoa adulta do sexo feminino.
general: Geral; que se aplica de forma ampla ou comum.
impression: Impressão; ideia ou sensação formada sobre algo.
must: Deve; modal que indica obrigação ou forte dedução.
made: Forma passada de 'make'; fez ou causou algo.
marry: Casar; unir-se legalmente a outra pessoa em matrimônio.
fair: De pele clara ou cabelos claros; também justo.
man: Homem; pessoa adulta do sexo masculino.
curls: Cachos; mechas de cabelo em forma enrolada.
flaxen: Cor de linho; amarelo claro, referente a cabelos.
hair: Cabelo; fios que crescem na cabeça humana.
each: Cada; referindo-se a todos individualmente num grupo.
side: Lado; uma das superfícies ou partes laterais.
smooth: Liso, suave; sem rugosidades ou irregularidades na superfície.
face: Rosto; parte frontal da cabeça com olhos e boca.
eyes: Olhos; órgãos da visão localizados no rosto.
such: Tal; de tal tipo ou grau mencionado anteriormente.
very: Muito; intensificador que aumenta o grau de adjetivos.
undecided: Indefinido, indeciso; sem cor ou característica bem definida.
blue: Azul; cor do céu e do mar em inglês.
seemed: Pareciam; davam a aparência de algo sem certeza.
somehow: De alguma forma; de maneira não claramente explicada.
got: Forma passada de 'get'; obteve, ficou ou tornou-se.
mixed: Misturado; combinado ou confundido com outra coisa.
own: Próprio; pertencente exclusivamente a alguém ou algo.
whites: Brancos; parte branca dos olhos chamada esclerótica.
mild: Suave, calmo; de temperamento tranquilo e gentil.
good-natured: De bom coração; naturalmente gentil, amigável e bondoso.
sweet-tempered: De temperamento doce; sempre gentil e agradável com outros.
easy-going: Descontraído; relaxado, sem se preocupar com coisas facilmente.
foolish: Tolo, ingênuo; que age sem muito juízo ou inteligência.
dear: Querido; amado, estimado; também usado como exclamação afetiva.
fellow: Sujeito, cara; termo informal para se referir a homem.
sort: Tipo, espécie; categoria ou variedade de algo específico.
strength: Força; capacidade física ou poder de grande intensidade.
also: Também; igualmente, além do que foi mencionado antes.
weakness: Fraqueza; falta de força física ou moral.
black: Preto; cor mais escura, ausência total de luz.
prevailing: Predominante; que existe ou aparece com maior frequência.
redness: Vermelhidão; tom avermelhado visível na pele do rosto.
skin: Pele; camada externa que cobre o corpo humano.
sometimes: Às vezes; ocasionalmente, não sempre nem frequentemente.
used: Costumava; indica hábito ou ação repetida no passado.
wonder: Perguntar-se, maravilhar-se; refletir com curiosidade sobre algo.
whether: Se; conjunção que introduz alternativas ou dúvidas.
possible: Possível; que pode acontecer ou ser realizado.
washed: Lavou; limpou com água e sabão alguma coisa.
nutmeg-grater: Ralador de noz-moscada; utensílio de cozinha com superfície áspera.
instead: Em vez disso; como substituto de outra coisa.
soap: Sabão; produto usado para limpeza e higiene pessoal.
tall: Alto; de grande estatura ou altura considerável.
bony: Ossudo; muito magro, com ossos visivelmente salientes.
almost: Quase; próximo de algo mas não completamente ainda.
always: Sempre; em todo momento, sem exceção alguma.
wore: Usava; forma passada de 'wear'; vestia ou carregava.
coarse: Grosseiro, áspero; de textura rugosa ou material inferior.
apron: Avental; peça de roupa protetora usada na frente.
fastened: Preso, amarrado; fixado com segurança em algum lugar.
over: Sobre, por cima; cobrindo ou atravessando algo completamente.
figure: Figura, corpo; forma física ou silhueta de alguém.
behind: Atrás; na parte posterior de algo ou alguém.
loops: Laços, argolas; tiras dobradas que formam uma alça.
having: Tendo; forma participial de 'have', possuindo algo.
square: Quadrado; de forma geométrica com quatro lados iguais.
impregnable: Impenetrável, inexpugnável; impossível de remover ou atravessar.
bib: Babador; peça de tecido protegida na parte frontal.
front: Frente; parte dianteira ou anterior de algo.
stuck: Cravado, preso; fixado firmemente em alguma superfície.
full: Cheio; completamente preenchido sem espaço restante.
pins: Alfinetes; pequenos objetos pontudos usados para prender tecidos.
needles: Agulhas; instrumentos finos e pontudos usados para costura.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →