Great Expectations — Page 2

Pt → English Chapter II. Level 8/10

Ela fez disso um grande mérito para si mesma, e uma forte censura contra Joe, por usar este avental tanto.

She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much.

Embora eu realmente não veja razão alguma pela qual ela deveria tê-lo usado; ou por que, se o usasse, não o tirasse todos os dias de sua vida.

Though I really see no reason why she should have worn it at all; or why, if she did wear it at all, she should not have taken it off, every day of her life.

A forja de Joe ficava ao lado da nossa casa, que era uma casa de madeira, como muitas das moradias em nossa região eram — a maioria delas, naquela época.

Joe's forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time.

Quando corri para casa vindo do cemitério, a forja estava fechada, e Joe estava sentado sozinho na cozinha.

When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen.

Joe e eu sendo companheiros de sofrimento, e tendo confidências como tais, Joe me fez uma confidência no momento em que levantei o trinco da porta e espiei para dentro, vendo-o do lado oposto, sentado no canto da lareira.

Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner.

"A senhora Joe saiu uma dúzia de vezes à sua procura, Pip. E está fora agora, fazendo uma dúzia de padeiro."

"Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen."

"É mesmo?"

"Is she?"

"Sim, Pip", disse Joe; "e o que é pior, ela está com o Tickler."

"Yes, Pip," said Joe; "and what's worse, she's got Tickler with her."

Com essa notícia sombria, girei o único botão do meu colete várias vezes, e olhei com grande abatimento para o fogo.

At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire.

O Tickler era um pedaço de bengala com a ponta de cera, gasto e liso pelas colisões com o meu corpo cócegas.

Tickler was a wax-ended piece of cane, worn smooth by collision with my tickled frame.

"Ela sentou", disse Joe, "e levantou, e agarrou o Tickler, e saiu furiosa."

"She sot down," said Joe, "and she got up, and she made a grab at Tickler, and she Ram-paged out.

Vocabulary

made: Passado do verbo 'make'; criou ou produziu algo.
powerful: Que tem grande força ou influência notável.
merit: Qualidade ou valor que merece reconhecimento ou elogio.
herself: Pronome reflexivo feminino; ela mesma, por si só.
strong: Que possui grande força física ou intensidade.
reproach: Crítica ou censura dirigida a alguém por comportamento inadequado.
against: Preposição que indica oposição ou contrário a algo.
wore: Passado de 'wear'; vestiu ou usou uma roupa.
apron: Peça de roupa usada para proteger a roupa durante trabalho.
Though: Conjunção que introduz contraste; embora, apesar de.
reason: Motivo ou justificativa para uma ação ou pensamento.
should: Modal que indica obrigação, expectativa ou sugestão.
worn: Particípio passado de 'wear'; ter usado uma vestimenta.
wear: Vestir ou usar roupa, acessório ou calçado.
taken: Particípio passado de 'take'; ter pegado ou removido algo.
forge: Local onde metais são aquecidos e moldados com ferramentas.
adjoined: Estava diretamente ligado ou conectado a outro lugar.
wooden: Feito de madeira; construído com material de árvore.
dwellings: Plural de 'dwelling'; casas ou locais onde se vive.
ran: Passado de 'run'; moveu-se rapidamente com os pés.
churchyard: Terreno ao redor de uma igreja, frequentemente com cemitério.
shut: Fechar ou estar fechado; impedir a entrada ou saída.
alone: Sem companhia de outras pessoas; sozinho em algum lugar.
fellow: Companheiro ou pessoa que compartilha situação semelhante.
sufferers: Plural de 'sufferer'; pessoas que passam por sofrimento.
confidences: Plural de 'confidence'; informações secretas compartilhadas com confiança.
imparted: Transmitiu ou comunicou informação, conhecimento ou segredo a alguém.
confidence: Segredo ou informação pessoal compartilhada com pessoa de confiança.
moment: Instante ou breve período de tempo muito curto.
raised: Elevou ou levantou algo para uma posição mais alta.
latch: Trinco ou fecho simples usado para travar uma porta.
peeped: Espreitou; olhou rapidamente ou secretamente por abertura pequena.
opposite: Do outro lado; diretamente em frente a algo ou alguém.
chimney: Estrutura vertical que conduz fumaça para fora de edificação.
corner: Ângulo formado pela junção de duas paredes ou superfícies.
Mrs.: Título de tratamento para mulher casada em inglês.
dozen: Conjunto de doze unidades de alguma coisa ou pessoa.
baker: Pessoa que faz ou vende pão e produtos de padaria.
worse: Comparativo de 'bad'; mais ruim ou de menor qualidade.
Tickler: Nome dado a objeto usado para bater em criança; vara.
dismal: Que causa tristeza ou desânimo; sombrio e deprimente.
intelligence: Informação ou notícia recebida sobre determinado acontecimento.
twisted: Girou ou torceu algo com força em movimento circular.
button: Pequeno objeto redondo usado para fechar peças de roupa.
waistcoat: Colete; peça de vestuário sem mangas usada sobre camisa.
depression: Estado de profunda tristeza, desânimo ou abatimento emocional.
wax: Substância sólida moldável derivada de abelhas ou parafina.
cane: Vara ou bastão fino; planta de caule rígido como bambu.
smooth: Superfície lisa, sem irregularidades, rugosidades ou asperezas.
collision: Choque ou impacto entre dois objetos em movimento.
tickled: Tocou de leve causando sensação de cócegas no corpo.
frame: Estrutura ou moldura que dá forma ou suporte a algo.
sot: Pessoa que bebe álcool em excesso; beberrão habitual.
grab: Agarrar algo de forma rápida e abrupta com as mãos.
Ram: Carneiro macho; também pode ser nome próprio masculino.
paged: Chamou alguém pelo nome ou por sistema de comunicação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →