Great Expectations — Page 3

Pt → English Chapter II. Level 8/10

"Ela já foi há muito tempo, Joe?" Eu sempre o tratava como uma espécie maior de criança, e como não mais do que meu igual.

"Has she been gone long, Joe?" I always treated him as a larger species of child, and as no more than my equal.

"Bem", disse Joe, lançando um olhar para o relógio holandês, "ela está em Fúria há uns cinco minutos, Pip. Ela está vindo! Fique atrás da porta, meu velho, e coloque a toalha de gancho entre vocês."

"Well," said Joe, glancing up at the Dutch clock, "she's been on the Ram-page, this last spell, about five minutes, Pip. She's a-coming! Get behind the door, old chap, and have the jack-towel betwixt you."

Segui o conselho. Minha irmã, a Sra. Joe, abrindo a porta de par em par e encontrando um obstáculo atrás dela, imediatamente adivinhou a causa e aplicou o Ticlador para investigá-la melhor. Ela concluiu arremessando-me — eu frequentemente servia como projétil conjugal — em Joe, que, feliz em me segurar de qualquer jeito, me passou para dentro da chaminé e tranquilamente me cercou ali com sua grande perna.

I took the advice. My sister, Mrs. Joe, throwing the door wide open, and finding an obstruction behind it, immediately divined the cause, and applied Tickler to its further investigation. She concluded by throwing me—I often served as a connubial missile—at Joe, who, glad to get hold of me on any terms, passed me on into the chimney and quietly fenced me up there with his great leg.

"Onde você esteve, seu macaquinho?" disse a Sra. Joe, batendo o pé. "Diga-me imediatamente o que você esteve fazendo para me desgastar com preocupação, medo e angústia, ou eu te tiro desse canto mesmo que você fosse cinquenta Pips e ele fosse quinhentos Gargerys."

"Where have you been, you young monkey?" said Mrs. Joe, stamping her foot. "Tell me directly what you've been doing to wear me away with fret and fright and worrit, or I'd have you out of that corner if you was fifty Pips, and he was five hundred Gargerys."

"Só fui ao cemitério", disse eu, do meu banquinho, chorando e me esfregando.

"I have only been to the churchyard," said I, from my stool, crying and rubbing myself.

"Cemitério!" repetiu minha irmã. "Se não fosse por mim, você já teria ido para o cemitério há muito tempo e ficado lá. Quem te criou à mão?"

"Churchyard!" repeated my sister. "If it warn't for me you'd have been to the churchyard long ago, and stayed there. Who brought you up by hand?"

Vocabulary

Has: Forma do verbo 'ter' na terceira pessoa do singular.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa, 'ela'.
been: Particípio passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
gone: Particípio passado de 'go'; ausente ou partido.
long: Por muito tempo; ou de grande extensão.
I: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular, 'eu'.
always: Em todos os momentos; sem exceção; sempre.
treated: Tratou; agiu de determinada maneira com alguém.
him: Pronome objeto masculino de terceira pessoa, 'ele/o'.
as: Como; na qualidade de; usado em comparações.
larger: Comparativo de 'large'; de tamanho maior.
species: Categoria biológica que agrupa seres semelhantes.
child: Criança; ser humano jovem, não adulto.
and: Conjunção que une palavras ou ideias, 'e'.
no: Indica negação ou ausência de algo.
more: Em maior quantidade ou grau; mais.
than: Usado em comparações para indicar diferença de grau.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa, 'meu/minha'.
equal: Pessoa do mesmo nível ou status; igual.
Well: Interjeição usada para introduzir ou pausar o discurso.
said: Passado do verbo 'say'; disse, falou algo.
glancing: Olhando rapidamente e brevemente para algo.
up: Em direção a cima; para uma posição elevada.
at: Preposição indicando localização ou direção de ação.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
Dutch: Relativo à Holanda ou ao seu povo e língua.
clock: Instrumento que mede e indica as horas.
on: Preposição indicando posição sobre algo ou continuidade.
Ram-page: Comportamento selvagem e descontrolado; fúria intensa.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo, 'este/esta'.
last: Mais recente; o que ocorreu antes do presente.
spell: Período curto de tempo; duração de uma atividade.
about: Aproximadamente; em torno de; a respeito de.
five: Número inteiro entre quatro e seis, '5'.
minutes: Unidades de tempo iguais a sessenta segundos cada.
She: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa, 'ela'.
Get: Obter, buscar ou mover-se para determinado lugar.
behind: Na parte traseira; atrás de algo ou alguém.
door: Estrutura que abre e fecha a entrada de um cômodo.
old: De idade avançada; que existe há muito tempo.
chap: Termo informal britânico para homem ou rapaz.
have: Possuir; ou auxiliar para tempos verbais compostos.
you: Pronome de segunda pessoa, singular ou plural, 'você'.
took: Passado de 'take'; pegou, tomou ou levou algo.
advice: Sugestão ou orientação dada sobre como agir.
My: Pronome possessivo de primeira pessoa, 'meu/minha'.
sister: Irmã; parente feminina de mesmo pai e mãe.
Mrs.: Título de tratamento para mulher casada em inglês.
throwing: Atirar ou lançar algo com a mão.
wide: De grande extensão lateral; completamente aberto.
open: Não fechado; acessível; disponível para entrada.
finding: Descobrir ou localizar algo inesperadamente.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal, 'um/uma'.
obstruction: Algo que bloqueia ou impede o livre movimento.
it: Pronome neutro de terceira pessoa para objetos ou animais.
immediately: De forma imediata; sem demora; naquele mesmo instante.
divined: Descobriu intuitivamente; adivinhou sem informação direta.
cause: Motivo ou razão pela qual algo acontece.
applied: Usou ou colocou algo em prática sobre algo.
to: Preposição indicando direção, destino ou finalidade.
its: Pronome possessivo neutro de terceira pessoa, 'seu/sua'.
further: Mais distante; adicional; em maior grau ou profundidade.
investigation: Exame cuidadoso e sistemático para descobrir algo.
concluded: Finalizou; chegou a uma conclusão ou término.
by: Preposição indicando agente, meio ou proximidade.
me: Pronome objeto de primeira pessoa do singular, 'me/mim'.
often: Com frequência; muitas vezes; repetidamente.
served: Funcionou como; foi usado com determinada finalidade.
missile: Objeto lançado como projétil contra alguém ou algo.
who: Pronome interrogativo ou relativo referindo-se a pessoas.
glad: Satisfeito; contente; feliz com algo ocorrido.
get: Obter, receber ou alcançar algo desejado.
hold: Segurar; manter algo com as mãos ou sob controle.
any: Qualquer; algum; usado em frases negativas ou interrogativas.
terms: Condições de um acordo; base de relacionamento.
passed: Moveu-se para além de; atravessou para outro lado.
into: Preposição indicando movimento em direção ao interior.
chimney: Estrutura vertical que conduz fumaça para fora.
quietly: De modo silencioso; sem fazer barulho ou alarde.
fenced: Protegeu-se usando algo como barreira ou escudo.
there: Naquele lugar; em determinado ponto distante.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou modo.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa, 'seu/dele'.
great: De tamanho, intensidade ou importância considerável.
leg: Membro inferior do corpo usado para caminhar.
Where: Em que lugar; interrogativo de lugar, 'onde'.
young: De pouca idade; que está no início da vida.
monkey: Macaco; também usado informalmente para criança travessa.
stamping: Batendo o pé no chão com força e raiva.
her: Pronome objeto feminino de terceira pessoa, 'ela/a'.
foot: Parte inferior da perna usada para andar.
Tell: Dizer ou informar algo a alguém diretamente.
directly: De forma imediata e sem rodeios; agora mesmo.
what: Pronome interrogativo que pergunta sobre algo, 'o quê'.
doing: Realizando; executando uma ação no momento.
wear: Vestir; usar uma roupa ou acessório no corpo.
away: Para longe; em direção oposta; ausente deste lugar.
fret: Preocupar-se excessivamente; ficar agitado com algo.
fright: Susto repentino; sensação intensa de medo.
or: Conjunção que apresenta alternativas entre opções.
out: Para fora; externamente; afastando-se de dentro.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a algo distante, 'aquele'.
corner: Ângulo interno onde duas paredes ou linhas se encontram.
if: Conjunção condicional que introduz suposições, 'se'.
was: Passado do verbo 'be' para I/he/she/it.
fifty: Número equivalente a cinco dezenas, '50'.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa, 'ele'.
hundred: Número equivalente a dez dezenas, '100'.
only: Somente; exclusivamente; sem mais nada além disso.
churchyard: Cemitério ao redor de uma igreja; área de sepultamento.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida ou fonte.
stool: Assento pequeno sem encosto e sem braços.
crying: Chorando; derramando lágrimas por emoção ou dor.
rubbing: Esfregando; passando algo com pressão sobre superfície.
myself: Pronome reflexivo de primeira pessoa, 'a mim mesmo'.
Churchyard: Cemitério localizado junto a uma igreja.
repeated: Disse ou fez novamente; voltou a mencionar algo.
If: Conjunção condicional que introduz hipóteses, 'se'.
warn: Alertar sobre perigo ou situação negativa iminente.
ago: Indica tempo passado a partir do momento atual.
stayed: Permaneceu em um lugar por determinado período.
Who: Pronome interrogativo referente a pessoas, 'quem'.
brought: Passado de 'bring'; trouxe algo ou alguém até aqui.
hand: Parte do corpo no final do braço com dedos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →