Great Expectations — Page 4

Pt → English Chapter II. Level 8/10

"Você fez," disse eu.

"You did," said I.

"E por que eu fiz isso, eu gostaria de saber?" exclamou minha irmã.

"And why did I do it, I should like to know?" exclaimed my sister.

Eu choraminguei: "Eu não sei."

I whimpered, "I don't know."

"_Eu_ não sei!" disse minha irmã.

"_I_ don't!" said my sister.

"Eu jamais faria isso de novo! Isso eu sei.

"I'd never do it again! I know that.

Posso dizer com toda a verdade que nunca tirei este meu avental desde que você nasceu.

I may truly say I've never had this apron of mine off since born you were.

Já é difícil o suficiente ser esposa de ferreiro (e ele um Gargery) sem ter que ser sua mãe."

It's bad enough to be a blacksmith's wife (and him a Gargery) without being your mother."

Meus pensamentos se desviaram dessa questão enquanto eu olhava desolado para o fogo.

My thoughts strayed from that question as I looked disconsolately at the fire.

Pois o fugitivo lá fora nos pântanos com a perna acorrentada, o misterioso jovem, a lima, a comida e o terrível compromisso que eu havia assumido de cometer um furto naquelas instalações protetoras, surgiram diante de mim nas brasas vingatosas.

For the fugitive out on the marshes with the ironed leg, the mysterious young man, the file, the food, and the dreadful pledge I was under to commit a larceny on those sheltering premises, rose before me in the avenging coals.

"Hah!" disse a senhora Joe, devolvendo o Tickler ao seu lugar.

"Hah!" said Mrs. Joe, restoring Tickler to his station.

"Cemitério, de fato! Bem que vocês dois podem falar em cemitério."

"Churchyard, indeed! You may well say churchyard, you two."

Um de nós, aliás, não havia dito isso de forma alguma.

One of us, by the by, had not said it at all.

"Vocês dois vão me levar ao cemitério um dia desses, e oh, que par precioso vocês seriam sem mim!"

"You'll drive _me_ to the churchyard betwixt you, one of these days, and O, a pr-r-recious pair you'd be without me!"

Enquanto ela se dedicava a preparar as coisas para o chá, Joe espreitou para mim por cima de sua perna, como se estivesse mentalmente nos somando a mim e a ele mesmo, e calculando que tipo de par nós praticamente faríamos, sob as circunstâncias penosas que se anunciavam.

As she applied herself to set the tea-things, Joe peeped down at me over his leg, as if he were mentally casting me and himself up, and calculating what kind of pair we practically should make, under the grievous circumstances foreshadowed.

Depois disso, ele ficou sentado tocando seus cachos e suíças louras do lado direito, e seguindo a senhora Joe com seus olhos azuis, como era sempre seu costume nos momentos tempestuosos.

After that, he sat feeling his right-side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.

Vocabulary

You: Pronome pessoal referente à pessoa com quem se fala.
did: Passado simples do verbo fazer ou do auxiliar.
said: Passado simples do verbo dizer ou afirmar algo.
And: Conjunção usada para unir palavras, frases ou ideias.
why: Palavra interrogativa que questiona a razão ou causa.
do: Verbo auxiliar ou principal significando realizar uma ação.
it: Pronome pessoal neutro referente a coisa ou animal.
should: Verbo modal expressando obrigação, conselho ou probabilidade.
like: Verbo ou preposição expressando preferência ou semelhança.
to: Preposição ou marcador do infinitivo em inglês.
know: Verbo significando ter conhecimento ou estar familiarizado com.
exclaimed: Passado simples de exclamar, gritar com emoção intensa.
my: Pronome possessivo indicando posse de primeira pessoa.
sister: Filha dos mesmos pais, pessoa do sexo feminino.
don: Verbo significando colocar ou vestir uma peça.
_I_: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular.
never: Advérbio negativo significando em nenhum tempo ou ocasião.
again: Advérbio indicando repetição de uma ação ou situação.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção introduzindo clausulas.
may: Verbo modal expressando possibilidade ou permissão.
truly: Advérbio significando de forma verdadeira ou sincera.
say: Verbo significando expressar palavras ou comunicar algo.
ve: Contração de have, verbo auxiliar em inglês.
had: Passado simples de ter, também verbo auxiliar.
this: Pronome demonstrativo indicando algo próximo ou presente.
apron: Peça de roupa usada na frente para proteção.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
mine: Pronome possessivo indicando algo que me pertence.
off: Advérbio ou preposição significando afastado ou distante.
since: Preposição ou conjunção indicando origem temporal de algo.
born: Particípio passado de nascer, vir ao mundo.
you: Pronome pessoal referente à pessoa com quem se fala.
were: Passado simples do verbo ser ou estar.
It: Pronome pessoal neutro referente a coisa ou animal.
bad: Adjetivo significando de má qualidade ou prejudicial.
enough: Advérbio ou adjetivo significando quantidade ou qualidade suficiente.
be: Verbo infinitivo significando existir, estar ou parecer.
blacksmith: Artesão que trabalha e molda metais no calor.
wife: Mulher casada, esposa legalmente unida a um homem.
and: Conjunção usada para unir palavras, frases ou ideias.
him: Pronome pessoal masculino na forma de objeto.
without: Preposição significando na ausência ou carência de algo.
being: Gerúndio ou particípio de ser, estar ou existir.
your: Pronome possessivo indicando posse de segunda pessoa.
mother: Mulher que gerou ou criou filhos, progenitora.
My: Pronome possessivo indicando posse de primeira pessoa.
thoughts: Ideias ou reflexões que passam pela mente de alguém.
strayed: Passado de vagar ou afastar-se do caminho certo.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida ou distância.
question: Interrogação ou dúvida levantada para obter resposta.
as: Conjunção ou preposição com múltiplos sentidos em inglês.
looked: Passado simples de olhar ou observar algo atentamente.
at: Preposição indicando localização ou direção de algo.
the: Artigo definido usado antes de substantivos em inglês.
fire: Fenômeno de combustão produzindo luz, calor e chamas.
For: Preposição indicando propósito, destinação ou razão de algo.
fugitive: Pessoa que foge ou se esconde de autoridades.
out: Advérbio ou preposição indicando movimento para fora.
on: Preposição indicando posição sobre ou em contato com.
marshes: Terrenos alagados, pântanos ou áreas com água estagnada.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou circunstância.
leg: Membro inferior do corpo usado para caminhar.
mysterious: Adjetivo significando envolvido em mistério ou secreto.
young: Adjetivo significando pouco avançado em idade ou tempo.
man: Pessoa do sexo masculino adulto em idade madura.
file: Instrumento ou ferramenta para limar ou trabalhar metal.
food: Substância consumida para nutrição e sobrevivência do corpo.
dreadful: Adjetivo significando causador de medo ou muito desagradável.
pledge: Promessa solene ou compromisso assumido formalmente.
was: Passado simples do verbo ser ou estar.
under: Preposição indicando posição abaixo ou por debaixo de.
commit: Verbo significando perpetrar, realizar ou executar uma ação.
those: Pronome demonstrativo plural referente a coisas distantes.
sheltering: Adjetivo ou gerúndio significando que oferece proteção.
premises: Edifício, terreno ou local com sua propriedade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →