Great Expectations — Page 5

Pt → English Chapter II. Level 8/10

Minha irmã tinha uma maneira cortante de cortar nosso pão com manteiga para nós, que nunca variava.

My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.

Primeiro, com a mão esquerda ela enfiava o pão com força contra o seu avental,

First, with her left hand she jammed the loaf hard and fast against her bib,

onde às vezes entrava um alfinete, e às vezes uma agulha, que depois íamos parar com na boca.

where it sometimes got a pin into it, and sometimes a needle, which we afterwards got into our mouths.

Depois ela pegava um pouco de manteiga (não demais) numa faca e espalhava no pão,

Then she took some butter (not too much) on a knife and spread it on the loaf,

de um jeito de farmacêutico, como se estivesse fazendo um emplasto,

in an apothecary kind of way, as if she were making a plaster,

usando os dois lados da faca com uma destreza rápida, aparando e moldando a manteiga ao redor da casca.

using both sides of the knife with a slapping dexterity, and trimming and moulding the butter off round the crust.

Depois ela dava uma última limpada esperta da faca na borda do emplasto, e então serrava uma fatia bem grossa do pão:

Then, she gave the knife a final smart wipe on the edge of the plaster, and then sawed a very thick round off the loaf:

a qual ela finalmente, antes de separar do pão, cortava ao meio, ficando Joe com uma metade e eu com a outra.

which she finally, before separating from the loaf, hewed into two halves, of which Joe got one, and I the other.

Na ocasião presente, embora estivesse com fome, não me atrevi a comer minha fatia.

On the present occasion, though I was hungry, I dared not eat my slice.

Senti que precisava guardar algo de reserva para meu terrível conhecido, e seu cúmplice, o jovem ainda mais terrível.

I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance, and his ally the still more dreadful young man.

Eu sabia que a administração doméstica da senhora Joe era do tipo mais rigoroso, e que minhas pesquisas furtivas talvez não encontrassem nada disponível na despensa.

I knew Mrs. Joe's housekeeping to be of the strictest kind, and that my larcenous researches might find nothing available in the safe.

Por isso resolvi enfiar meu pedaço de pão com manteiga dentro da perna da minha calça.

Therefore I resolved to put my hunk of bread and butter down the leg of my trousers.

O esforço de resolução necessário para a realização desse propósito revelou-se para mim absolutamente terrível.

The effort of resolution necessary to the achievement of this purpose I found to be quite awful.

Vocabulary

My: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
sister: Filha dos mesmos pais; irmã.
had: Passado do verbo ter; possuiu.
trenchant: Perspicaz, incisivo, que corta profundamente.
way: Caminho, método, maneira de fazer algo.
of: Preposição que indica posse ou relação.
cutting: Ato de cortar com faca ou tesoura.
our: Pronome possessivo plural de primeira pessoa.
bread: Alimento feito de farinha, água e fermento.
and: Conjunção que conecta palavras ou frases.
butter: Gordura derivada do leite, usada em alimentos.
for: Preposição indicando propósito ou destinação.
us: Pronome pessoal plural de primeira pessoa.
that: Pronome demonstrativo ou relativo; aquele.
never: Em nenhuma ocasião; nunca.
varied: Mudou, apresentou variações ou diferenças.
First: Em primeiro lugar; antes de tudo.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
her: Pronome possessivo ou pessoal feminino singular.
left: Lado oposto ao direito; passado de deixar.
hand: Membro do corpo humano com cinco dedos.
she: Pronome pessoal feminino singular de terceira pessoa.
jammed: Apertou com força; encravou.
the: Artigo definido singular ou plural.
loaf: Forma de pão; pedaço grande de alimento.
hard: Sólido, firme; com muita força.
fast: Rápido; fixo, preso firmemente.
against: Preposição indicando oposição ou contato.
bib: Pano amarrado no peito para proteger.
where: Em qual lugar; em que local.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
sometimes: Ocasionalmente; em algumas ocasiões.
got
pin: Pequeno objeto pontudo para fixar coisas.
into: Preposição indicando movimento para dentro.
needle: Instrumento pontudo para costurar com fio.
which: Pronome relativo; qual, o que.
we: Pronome pessoal plural de primeira pessoa.
afterwards: Depois, posteriormente, em seguida.
mouths: Plural de boca; aberturas para comer.
Then: Depois, em seguida, nesse momento.
took: Passado de tomar; pegou em mãos.
some: Uma quantidade; certa quantidade.
not: Negação; exprime recusa ou negativa.
too: Demais; em excesso; também.
much: Grande quantidade; em demasia.
on: Preposição indicando posição ou localização.
knife: Utensílio afiado para cortar alimentos.
spread: Espalhar; passar algo sobre superfície.
in: Preposição indicando posição ou contenção.
an: Artigo indefinido singular antes de vogal.
kind: Tipo, espécie; gentil, compassivo.
as: Conjunção; da mesma forma que.
if: Conjunção condicional; suponha que.
were: Passado de ser ou estar (plural).
making: Fabricando, criando, produzindo algo.
plaster: Material usado para cobrir superfícies.
using: Utilizando, fazendo uso de algo.
both: Os dois; um e outro.
sides: Plural de lado; superfícies laterais.
dexterity: Habilidade manual; destreza nos movimentos.
trimming: Aparando, cortando as bordas ou excessos.
moulding: Moldando, dando forma a algo.
off: Preposição ou advérbio indicando afastamento.
round: Redondo; em volta de.
crust: Camada externa dura do pão.
gave: Passado de dar; entregou.
final: Último; que encerra algo definitivamente.
smart: Inteligente; rápido, vigoroso.
wipe: Limpar ou secar passando algo.
edge: Borda, extremidade afiada de algo.
then: Depois, em seguida, naquela época.
sawed: Passado de serrar; cortou com serra.
very: Muito; em alto grau.
thick: Espesso; de grande espessura.
finally: Por fim; ao final de tudo.
before: Antes; anteriormente no tempo.
separating: Dividindo; apartando coisas distintas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →