Great Expectations — Page 6

Pt → English Chapter II. Level 8/10

Era como se eu tivesse que me decidir a saltar do alto de uma casa elevada, ou mergulhar numa grande profundidade de água.

It was as if I had to make up my mind to leap from the top of a high house, or plunge into a great depth of water.

E tudo ficava ainda mais difícil por causa do inconsciente Joe.

And it was made the more difficult by the unconscious Joe.

Na nossa já mencionada maçonaria de companheiros no sofrimento, e na sua boa companhia comigo, tínhamos o hábito noturno de comparar a maneira como mordiamos as nossas fatias, segurando-as em silêncio para admiração um do outro de vez em quando — o que nos estimulava a novos esforços.

In our already-mentioned freemasonry as fellow-sufferers, and in his good-natured companionship with me, it was our evening habit to compare the way we bit through our slices, by silently holding them up to each other's admiration now and then,—which stimulated us to new exertions.

Esta noite, Joe convidou-me várias vezes, mostrando a sua fatia que diminuía rapidamente, para entrarmos na nossa habitual competição amigável; mas ele encontrou-me, cada vez, com o meu caneco amarelo de chá num joelho e o meu pão com manteiga intocado no outro.

To-night, Joe several times invited me, by the display of his fast diminishing slice, to enter upon our usual friendly competition; but he found me, each time, with my yellow mug of tea on one knee, and my untouched bread and butter on the other.

Por fim, considerei desesperadamente que o que eu planeava tinha de ser feito, e que seria melhor fazê-lo da maneira menos improvável possível, dentro das circunstâncias.

At last, I desperately considered that the thing I contemplated must be done, and that it had best be done in the least improbable manner consistent with the circumstances.

Aproveitei um momento em que Joe acabara de me olhar, e enfiei o meu pão com manteiga pela perna abaixo.

I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg.

Joe ficou evidentemente incomodado com o que supunha ser a minha falta de apetite, e deu uma dentada pensativa na sua fatia, que não pareceu apreciar.

Joe was evidently made uncomfortable by what he supposed to be my loss of appetite, and took a thoughtful bite out of his slice, which he didn't seem to enjoy.

Virou-a na boca muito mais tempo do que o habitual, meditando bastante sobre ela, e depois de tudo engoliu-a como se fosse uma pílula.

He turned it about in his mouth much longer than usual, pondering over it a good deal, and after all gulped it down like a pill.

Vocabulary

It: Pronome neutro que se refere a coisa ou situação.
was: Passado do verbo ser ou estar em primeira/terceira pessoa.
as: Conjunção que indica comparação ou simultânea ocorrência de ações.
if: Conjunção condicional para expressar suposição ou possibilidade.
had: Passado do verbo ter; auxiliar para tempos perfeitos.
to: Preposição que indica direção, destino ou infinitivo verbal.
make: Verbo que significa criar, fabricar ou produzir algo.
up: Advérbio/preposição indicando movimento para cima ou completação.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
mind: Substantivo significando mente, inteligência ou processo de pensar.
leap: Verbo que significa pular ou saltar com força considerable.
from: Preposição indicando origem, procedência ou ponto de partida.
the: Artigo definido em inglês, equivalente a o, a, os, as.
top: Substantivo referente ao ponto mais alto de algo.
of: Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
high: Adjetivo que descreve grande altitude ou elevação acima do solo.
house: Substantivo que significa residência ou construção para moradia.
or: Conjunção alternativa que oferece duas ou mais opções.
plunge: Verbo que significa mergulhar ou entrar rapidamente em água.
into: Preposição indicando movimento para interior ou transformação de estado.
great: Adjetivo descrevendo tamanho grande ou importância considerável.
depth: Substantivo referente à medida vertical para baixo de profundidade.
water: Substantivo designando líquido incolor essencial para vida.
And: Conjunção coordenativa conectando palavras ou frases adicionalmente.
made: Passado do verbo make; criar, fabricar ou produzir.
more: Adjetivo/advérbio comparativo indicando maior quantidade ou grau.
difficult: Adjetivo descrevendo algo que requer esforço considerável para realizar.
by: Preposição indicando agente de ação, proximidade ou mediante.
unconscious: Adjetivo referente a estado sem consciência ou conhecimento.
In: Preposição indicando localização ou posição dentro de algo.
our: Pronome possessivo plural de primeira pessoa.
and: Conjunção coordenativa conectando palavras ou frases adicionalmente.
in: Preposição indicando localização ou posição dentro de algo.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa do singular masculino.
good-natured: Adjetivo descrevendo pessoa simpática e de caráter agradável.
companionship: Substantivo referente a companhia, amizade ou associação de pessoas.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou circunstância.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular em acusativo.
evening: Substantivo designando período do dia após o anoitecer.
habit: Substantivo referente a ação realizada regularmente ou rotineiramente.
compare: Verbo que significa examinar similaridades e diferenças entre coisas.
way: Substantivo indicando caminho, método ou modo de fazer algo.
we: Pronome pessoal plural de primeira pessoa.
bit: Substantivo referente a pequena porção ou fragmento de algo.
through: Preposição indicando passagem de um lado ao outro lado.
slices: Substantivo plural designando fatias finas cortadas de algo.
silently: Advérbio descrevendo ação feita sem fazer ruído audível.
holding: Verbo no gerúndio significando segurar ou manter algo firmemente.
them: Pronome pessoal plural em acusativo referente a pessoas/coisas.
each: Pronome/adjetivo referente a indivíduo um por um.
other: Pronome reciprocal designando segunda pessoa de duas pessoas.
admiration: Substantivo referente a sentimento de respeito e aprovação.
now: Advérbio temporal indicando presente momento ou agora mesmo.
then: Advérbio temporal indicando momento específico no passado ou futuro.
which: Pronome relativo que introduz cláusulas referentes a antecedente.
stimulated: Verbo passado significando encorajar ou provocar interesse/entusiasmo.
us: Pronome pessoal plural de primeira pessoa em acusativo.
new: Adjetivo descrevendo algo recentemente criado ou não usado antes.
exertions: Substantivo plural designando esforço físico ou mental considerável.
several: Adjetivo/pronome referente a mais de dois mas não muitos.
times: Substantivo plural designando momentos ou ocasiões sucessivas.
invited: Verbo passado significando convidar ou solicitar presença de alguém.
display: Verbo/substantivo significando mostrar, exibir ou apresentar publicamente.
fast: Adjetivo/advérbio descrevendo rápido movimento ou velocidade acelerada.
diminishing: Verbo no gerúndio significando reduzir ou tornar cada vez menor.
slice: Substantivo designando fatia fina cortada de algo maior.
enter: Verbo significando ir ou vir para dentro de um lugar.
upon: Preposição significando sobre ou em relação a algo.
usual: Adjetivo descrevendo o que é comum ou acontece regularmente.
friendly: Adjetivo descrevendo amigável ou comportamento cordial e caloroso.
competition: Substantivo referente a disputa entre pessoas para melhor desempenho.
but: Conjunção adversativa que contrasta ou opõe ideias diferentes.
he: Pronome pessoal de terceira pessoa singular masculino.
found: Verbo passado de find; descobrir ou localizar algo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →