Great Expectations — Page 1

Ru → English Chapter I. Level 8/10

Фамилия моего отца была Пиррип, а моё христианское имя — Филип; мой младенческий язык не мог извлечь из обоих имён ничего длиннее и вразумительнее, чем Пип.

My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.

Итак, я сам себя называл Пипом, и меня стали звать Пипом.

So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Фамилию Пиррип я привожу как фамилию своего отца на основании его надгробного камня и слов моей сестры — миссис Джо Гарджери, которая вышла замуж за кузнеца.

I give Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Я никогда не видел ни отца, ни матери и никогда не видел ни одного их изображения — ведь они жили задолго до эпохи фотографий, — и потому мои первые представления об их облике были почерпнуты из надгробных камней, что, конечно, было лишено всякого здравого смысла.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

Форма букв на надгробии отца внушила мне странную мысль, что он был плотным, коренастым, смуглым человеком с вьющимися чёрными волосами.

The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

Из характера и оборота надписи «_Также Джорджиана, супруга вышеупомянутого_» я сделал ребяческий вывод, что моя мать была рябой и болезненной.

From the character and turn of the inscription, "_Also Georgiana Wife of the Above_," I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

Пяти маленьким каменным плитам — каждая около полутора футов длиной, — которые были аккуратно выстроены в ряд подле их могилы и хранили память о пятерых моих маленьких братьях, слишком рано отказавшихся от борьбы за существование, я обязан одним глубоко укоренившимся убеждением:

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained

я свято верил, что все они родились на свет, лёжа на спине с руками в карманах брюк, и так никогда и не вынули их оттуда за всё время своего земного существования.

that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Vocabulary

father's: Принадлежащий отцу; родительный падеж слова 'отец'.
family: Группа людей, связанных родством; семья.
name: Слово, которым называют человека или предмет.
being: Существование; форма глагола 'быть'.
Christian: Здесь: личное имя, данное при крещении.
infant: Маленький ребёнок, младенец; очень юный человек.
tongue: Язык как орган речи; также — речь, произношение.
could: Прошедшая форма 'can'; выражает способность или возможность.
make: Создавать, делать; здесь — произносить, выговаривать.
both: Оба; относится к двум предметам или людям сразу.
names: Множественное число от 'name' — имена, названия.
nothing: Ничего; полное отсутствие чего-либо.
longer: Сравнительная степень от 'long' — длиннее, дольше.
explicit: Ясный, чёткий, недвусмысленно выраженный.
called: Прошедшее время 'call' — называл, звал.
myself: Возвратное местоимение — 'себя, сам себя'.
came: Прошедшее время 'come' — пришёл, появился.
give: Давать, вручать; передавать кому-либо что-либо.
authority: Авторитет, полномочие; источник, которому доверяют.
tombstone: Надгробный камень на могиле с именем умершего.
sister: Женщина по отношению к своим братьям или сёстрам.
Mrs.: Сокращение 'Missus' — обращение к замужней женщине.
married: Прошедшее время 'marry' — вышла замуж, женился.
blacksmith: Кузнец; мастер, работающий с железом у наковальни.
never: Никогда; полное отрицание по отношению ко времени.
saw: Прошедшее время 'see' — видел, наблюдал.
father: Отец; мужчина-родитель ребёнка.
mother: Мать; женщина-родитель ребёнка.
likeness: Портрет, изображение; внешнее сходство с кем-либо.
either: Любой из двух; также — ни тот ни другой (в отрицании).
days: Дни; множественное число от 'day'; здесь — жизнь.
long: Длинный, долгий; о большой протяжённости во времени.
before: До, прежде чем; раньше по времени.
photographs: Фотографии; изображения, полученные с помощью камеры.
first: Первый; предшествующий всем остальным.
fancies: Фантазии, воображаемые представления, причуды.
regarding: Относительно, касательно; предлог о чём-либо.
like: Похожий на; нравиться; здесь — 'какими они были'.
unreasonably: Неразумно, необоснованно; без логических оснований.
derived: Прошедшее время 'derive' — получил, почерпнул, вывел.
tombstones: Надгробные камни; множественное число от 'tombstone'.
shape: Форма, очертание; внешний вид предмета.
letters: Буквы алфавита; также — письма (здесь: буквы).
gave: Прошедшее время 'give' — дал, подарил, вызвал.
odd: Странный, необычный, чудной.
idea: Идея, мысль, представление о чём-либо.
square: Квадратный; здесь — коренастый, с широкими плечами.
stout: Крупный, плотного телосложения; полноватый.
dark: Тёмный; о цвете кожи, волос или освещении.
man: Мужчина; взрослый человек мужского пола.
curly: Вьющийся, кудрявый; о форме волос.
black: Чёрный; самый тёмный цвет.
hair: Волосы; растительность на голове человека.
character: Характер, особенность; здесь — стиль надписи на камне.
turn: Поворот, оборот; здесь — характер, стиль написания.
inscription: Надпись, выгравированный или написанный текст.
Also: Также, кроме того; добавляет информацию.
Wife: Жена; замужняя женщина по отношению к мужу.
Above: Вышеупомянутый; здесь — упомянутого выше человека.
drew: Прошедшее время 'draw' — сделал вывод, заключил.
childish: Детский, ребяческий; свойственный ребёнку.
conclusion: Вывод, заключение; итог размышления или наблюдения.
freckled: Веснушчатый; покрытый веснушками.
sickly: Болезненный, хилый; часто болеющий или слабый.
little: Маленький; небольшого размера или возраста.
stone: Камень; твёрдый природный материал.
lozenges: Ромбовидные плитки; здесь — небольшие надгробные камни.
each: Каждый; любой из рассматриваемых предметов по отдельности.
about: Около, примерно; приблизительное количество или размер.
foot: Фут; единица длины около 30 сантиметров.
half: Половина; одна из двух равных частей.
arranged: Расположенный, выстроенный в определённом порядке.
neat: Аккуратный, опрятный; упорядоченный и чистый.
row: Ряд; линия предметов, расположенных один за другим.
beside: Рядом с, около; в непосредственной близости.
grave: Могила; место захоронения умершего человека.
sacred: Священный, посвящённый памяти; вызывающий благоговение.
memory: Память, воспоминание; способность помнить прошлое.
brothers: Братья; мальчики или мужчины с общими родителями.
mine: Мой, моя; независимое притяжательное местоимение.
trying: Пытающийся; причастие от 'try' — пробовать, стараться.
get: Получать, добиваться; здесь — начать жить.
living: Жизнь, средства к существованию; здесь — жить.
exceedingly: Чрезвычайно, крайне; в очень высокой степени.
early: Рано, в раннем возрасте; прежде обычного времени.
universal: Универсальный, всеобщий; характерный для всех.
struggle: Борьба, усилие; трудная попытка преодолеть препятствие.
indebted: Обязанный, имеющий долг; благодарный за что-либо.
belief: Убеждение, вера; уверенность в истинности чего-либо.
religiously: Неукоснительно, свято; с абсолютной верностью убеждению.
entertained: Здесь: лелеял, питал (убеждение); придерживался мнения.
born: Рождённый; причастие от 'bear' — появиться на свет.
backs: Спины; задние стороны тела или предметов.
hands: Руки (кисти); части тела от запястья до пальцев.
trousers-pockets: Карманы брюк; углубления в ткани брюк для хранения вещей.
taken: Причастие от 'take' — взятый, перенесённый.
state: Состояние, положение; здесь — поза или положение тела.
existence: Существование; факт пребывания в живых, бытие.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →