Great Expectations — Page 2

Ru → English Chapter I. Level 8/10

Наш край был болотистым, у реки, в двадцати милях от моря — если мерить по её извилистому течению.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea.

Моё первое, самое живое и отчётливое представление о том, что меня окружает, кажется мне, сложилось в памятный сырой вечер, на закате дня.

My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

Именно тогда я узнал наверняка, что это унылое место, заросшее крапивой, было церковным кладбищем;

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard;

и что Филип Пирип, покойный прихожанин этого прихода, а также Джорджиана, супруга вышеупомянутого, были мертвы и погребены;

and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried;

и что Александр, Бартоломью, Авраам, Товий и Роджер, малолетние дети вышеназванных, тоже были мертвы и погребены;

and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried;

и что тёмная плоская пустошь за кладбищем, перерезанная канавами, насыпями и воротами, где паслись редкие коровы, — это были болота;

and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes;

и что тусклая свинцовая полоса вдали — это была река;

and that the low leaden line beyond was the river;

и что далёкое дикое логово, откуда налетал ветер, — это было море;

and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea;

и что маленький трясущийся комочек, которому становилось всё страшнее и который начинал плакать, — это был Пип.

and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

— Молчать! — закричал страшный голос, когда какой-то человек вскочил из-за могил у стены церковного крыльца. — Не двигаться, маленький дьяволёнок, не то я перережу тебе глотку!

"Hold your noise!" cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. "Keep still, you little devil, or I'll cut your throat!"

Страшный человек, весь в грубом сером рубище, с тяжёлой железякой на ноге.

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg.

Человек без шляпы, в разбитых башмаках, с засаленной тряпкой, обмотанной вокруг головы.

A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Vocabulary

ours: принадлежащий нам, наш
was: прошедшая форма глагола быть
the: определённый артикль английского языка
marsh: болото, заболоченная низменная земля
country: страна, сельская местность, деревня
down: вниз, книзу, по направлению вниз
by: рядом с, около, возле чего-либо
river: река, водный поток в природе
within: внутри, в пределах, не дальше чем
as: как, в качестве, поскольку, в то время как
wound: петля, изгиб, виток спирали
twenty: число двадцать
miles: мили, единица измерения расстояния
of: предлог, указывающий принадлежность или связь
sea: море, большой водный океанский бассейн
My: мой, мне принадлежащий
first: первый, идущий перед всеми остальными
most: большинство, наиболее, самый
vivid: яркий, живой, сильно впечатляющий
and: и, союз соединения слов или фраз
broad: широкий, обширный, общий
impression: впечатление, отпечаток, ощущение
identity: личность, идентичность, тождество
things: вещи, предметы, дела, события
seems: кажется, представляется, имеет вид
to: предлог, показывающий направление или цель
me: мне, мною, личное местоимение
have: иметь, обладать, владеть чем-либо
been: быть, причастие прошедшего времени глагола
gained: получен, приобретён, достигнут
on: на, предлог положения или направления
memorable: памятный, достойный запоминания, незабываемый
raw: сырой, неработанный, холодный
afternoon: пополудни, время суток после полудня
towards: по направлению к, в сторону чего-либо
evening: вечер, время суток перед ночью
At: в, при, около, у в пространстве
such: такой, подобный, того же рода
time: время, период, момент, эпоха
found: нашёл, обнаружил, основал
out: наружу, из, вне, снаружи
for: для, за, в течение, в пользу
certain: уверенный, определённый, некий
that: то, та, то самое, указательное местоимение
this: этот, эта, это, указательное местоимение
bleak: мрачный, унылый, холодный, бесприютный
place: место, местность, площадь, пространство
overgrown: заросший, покрытый растительностью
with: с, со, посредством, рядом с
late: покойный, умерший, недавний
also: также, кроме того, равным образом
wife: жена, супруга, женщина замужем
above: выше, над, сверху, перед этим
dead: мёртвый, умерший, неживой
buried: похоронен, закопан, скрыт
infant: младенец, маленький ребёнок
children: дети, множественное число слова ребёнок
dark: тёмный, мрачный, чёрный
flat: плоский, ровный, квартира
wilderness: пустынь, дикая природа, безлюдное место
beyond: за, по ту сторону, дальше
intersected: пересечён, разделён, рассечён
gates: ворота, калитка, входные двери
scattered: рассеянный, разбросанный, разъединённый
cattle: скот, крупный рогатый скот

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →