Great Expectations — Page 3
Человек, насквозь промокший, перемазанный в грязи, охромевший от камней, изрезанный кремнями, искусанный крапивой и исцарапанный терновником; который хромал, дрожал, сверкал глазами и рычал; и у которого зубы стучали в голове, когда он схватил меня за подбородок.
A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.
«О! Не режьте мне горло, сэр», — взмолился я в ужасе. «Прошу вас, не делайте этого, сэр».
"Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."
«Назови своё имя!» — сказал человек. «Быстро!»
"Tell us your name!" said the man. "Quick!"
«Пип, сэр».
"Pip, sir."
«Ещё раз», — сказал человек, уставившись на меня. «Произнеси погромче!»
"Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"
«Пип. Пип, сэр».
"Pip. Pip, sir."
«Покажи, где ты живёшь», — сказал человек. «Указывай место!»
"Show us where you live," said the man. "Pint out the place!"
Я указал в сторону нашей деревни, лежавшей на низком берегу среди ольх и подстриженных деревьев, в миле или более от церкви.
I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.
Человек, поглядев на меня мгновение, перевернул меня вверх ногами и вытряхнул всё из моих карманов. В них не было ничего, кроме куска хлеба.
The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.
Когда церковь пришла в себя, — ведь он был так стремителен и силён, что заставил её перевернуться передо мной вверх тормашками, и я увидел колокольню под своими ногами, — когда церковь, говорю я, пришла в себя, я сидел на высоком надгробном камне и дрожал, пока он жадно поедал хлеб.
When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.
«Ах ты, щенок», — сказал человек, облизывая губы, — «какие жирные щёки у тебя отросли».
"You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."
Думаю, они и правда были пухлыми, хотя в то время я был мал ростом для своих лет и совсем не крепок.
I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.
Vocabulary
- man
- Взрослый человек мужского пола
- had
- Прошедшее время глагола «have» — иметь
- been
- Причастие глагола «be» — быть, находиться
- soaked
- Полностью промокший, насквозь пропитанный водой
- water
- Вода — прозрачная жидкость без цвета
- smothered
- Покрытый, облепленный чем-либо со всех сторон
- mud
- Грязь, мокрая земля смешанная с водой
- lamed
- Охромевший, получивший повреждение ноги
- stones
- Камни — твёрдые куски горной породы
- cut
- Порезанный, получивший порез острым предметом
- flints
- Кремни — острые осколки кремнёвого камня
- stung
- Ужаленный — получивший ожог от растения или насекомого
- nettles
- Крапива — жгучее растение с колючими листьями
- torn
- Разорванный, порванный на части
- briars
- Колючие кустарники, шиповник или дикая роза
- limped
- Хромал — шёл с трудом, неровной походкой
- shivered
- Дрожал от холода или страха
- glared
- Смотрел злобно и пристально, с угрозой
- growled
- Рычал — издавал низкий угрожающий звук
- whose
- Местоимение, указывающее на принадлежность кому-либо
- teeth
- Зубы — твёрдые костные образования во рту
- chattered
- Стучали — зубы стучат от холода или страха
- head
- Голова — верхняя часть тела человека
- seized
- Схватил — резко и крепко взял кого-то или что-то
- chin
- Подбородок — нижняя часть лица под ртом
- Don't
- Сокращение от «do not» — не делай
- throat
- Горло — часть шеи, через которую проходит воздух
- sir
- Сэр — вежливое обращение к мужчине
- pleaded
- Умолял — просил с отчаянием и страхом
- terror
- Ужас, сильный страх перед опасностью
- Pray
- Пожалуйста (устар.) — вежливая просьба или мольба
- don't
- Не делай — отрицательная форма повелительного наклонения
- Tell
- Скажи, расскажи — передай информацию словами
- name
- Имя — слово, которым называют человека
- Quick
- Быстро — призыв действовать без промедления
- Once
- Ещё раз — повтор действия единожды
- staring
- Пристально смотрящий, не отводящий взгляда
- Give
- Дай — передай что-либо кому-либо
- mouth
- Рот — отверстие на лице для еды и речи
- Show
- Покажи — продемонстрируй что-либо кому-либо
- where
- Где — вопросительное слово о месте
- live
- Живёшь — обитаешь в каком-либо месте
- Pint
- Укажи (диалект.) — сокращённое от «point out»
- place
- Место — определённое пространство или местность
- pointed
- Указал пальцем в определённом направлении
- village
- Деревня — небольшое сельское поселение
- lay
- Находилась, располагалась в определённом месте
- flat
- Ровная, плоская местность без возвышенностей
- in-shore
- Близко к берегу, вдоль побережья
- among
- Среди, между несколькими предметами или существами
- alder-trees
- Ольховые деревья — деревья, растущие у воды
- pollards
- Подстриженные деревья с обрезанными верхними ветвями
- mile
- Миля — единица расстояния около 1,6 километра
- church
- Церковь — здание для христианского богослужения
- after
- После — указывает на последовательность во времени
- looking
- Смотрящий, взирающий на что-либо
- moment
- Момент — очень короткий промежуток времени
- turned
- Перевернул — изменил положение предмета или тела
- upside
- Вверх — часть выражения «upside down» (вверх ногами)
- emptied
- Опустошил — вынул всё содержимое из чего-либо
- pockets
- Карманы — небольшие отделения в одежде для вещей
- nothing
- Ничего — полное отсутствие чего-либо
- piece
- Кусок — отдельная часть чего-либо
- bread
- Хлеб — основной продукт из выпеченного теста
- When
- Когда — союз или вопрос о времени
- came
- Пришёл, пришла — прошедшее время глагола «come»
- itself
- Само, себя — возвратное местоимение для предмета
- sudden
- Внезапный — происходящий неожиданно, без предупреждения
- strong
- Сильный — обладающий большой силой или интенсивностью
- made
- Заставил — вынудил кого-то что-то сделать
- heels
- Пятки — задняя часть стопы ноги
- before
- Прежде чем, до — раньше какого-либо события
- saw
- Увидел — прошедшее время глагола «see»
- steeple
- Церковный шпиль — высокая остроконечная башня церкви
- under
- Под — ниже чего-либо по положению
- feet
- Ноги (ступни) — нижние конечности, на которых стоят
- seated
- Сидящий, усаженный — находящийся в сидячем положении
- high
- Высоко, высокий — на большой высоте от земли
- tombstone
- Надгробный камень — плита на могиле умершего
- trembling
- Дрожащий — трясущийся от страха или холода
- while
- Пока, в то время как — союз одновременности
- ate
- Ел — прошедшее время глагола «eat»
- ravenously
- Жадно, с волчьим аппетитом, очень голодно
- young
- Молодой — находящийся в раннем возрасте
- dog
- Собака или пренебр. обращение к человеку
- licking
- Облизывающий — проводящий языком по поверхности
- lips
- Губы — мягкие края рта человека
- fat
- Толстые, пухлые — имеющие много жира или плоти
- cheeks
- Щёки — боковые части лица человека
- ha'
- Сокращённое «have» в диалектной речи
- believe
- Верить, думать, полагать — быть уверенным в чём-либо
- though
- Хотя, однако — союз уступки или противопоставления
- time
- Время — промежуток или момент в хронологии
- undersized
- Маленький, ниже нормального роста или размера
- years
- Годы — единицы измерения времени (год)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →