Great Expectations — Page 4

«Чёрт меня побери, если б я не съел вас,» — сказал мужчина, угрожающе покачав головой, — «и если у меня нет охоты сделать это прямо сейчас!»

"Darn me if I couldn't eat 'em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"

Я горячо выразил надежду, что он этого не сделает, и крепче ухватился за надгробный камень, на который он меня поставил: отчасти — чтобы удержаться на нём, отчасти — чтобы не расплакаться.

I earnestly expressed my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

«А ну, смотри сюда!» — сказал мужчина. — «Где твоя мать?»

"Now lookee here!" said the man. "Where's your mother?"

«Вон там, сэр!» — сказал я.

"There, sir!" said I.

Он вздрогнул, сделал короткий пробег, остановился и оглянулся через плечо.

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

«Вон там, сэр!» — робко пояснил я. — «И Джорджиана. Это моя мать».

"There, sir!" I timidly explained. "Also Georgiana. That's my mother."

«О!» — сказал он, возвращаясь. — «А это твой отец рядом с твоей матерью?»

"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"

«Да, сэр,» — сказал я, — «он тоже; покойный житель этого прихода».

"Yes, sir," said I; "him too; late of this parish."

«Га!» — пробормотал он, задумавшись. — «С кем же ты живёшь — если, конечно, тебя добросердечно оставят жить, а я ещё не решил этого?»

"Ha!" he muttered then, considering. "Who d'ye live with,—supposin' you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?"

«С сестрой, сэр, — миссис Джо Гарджери, — женой Джо Гарджери, кузнеца, сэр».

"My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir."

«Кузнеца, значит?» — сказал он. И посмотрел на свою ногу.

"Blacksmith, eh?" said he. And looked down at his leg.

Несколько раз мрачно поглядев на свою ногу и на меня, он подошёл ближе к моему надгробию, взял меня за обе руки и откинул назад так далеко, как только мог удержать; так что его глаза смотрели с большой силой вниз в мои, а мои — совершенно беспомощно вверх в его.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

«А ну, смотри сюда,» — сказал он, — «вопрос состоит в том, оставить ли тебя жить. Ты знаешь, что такое напильник?»

"Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. You know what a file is?"

«Да, сэр».

"Yes, sir.