Great Expectations — Page 5

Ru → English Chapter I. Level 8/10

«И ты знаешь, что такое жратва?»

"And you know what wittles is?"

«Да, сэр».

"Yes, sir."

После каждого вопроса он наклонял меня всё сильнее, чтобы я ещё острее чувствовал свою беспомощность и опасность положения.

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

«Принесёшь мне напильник». Он снова наклонил меня. «И принесёшь мне жратвы». Он снова наклонил меня. «Принесёшь мне и то и другое». Он снова наклонил меня. «Не то я вырву тебе сердце и печень». Он снова наклонил меня.

"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.

Я был страшно напуган и так закружился, что вцепился в него обеими руками и сказал: «Если бы вам было угодно позволить мне стоять прямо, сэр, то, пожалуй, меня бы не тошнило и я мог бы слушать вас внимательнее».

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."

Он накренил и перевернул меня с такой чудовищной силой, что церковь перепрыгнула через собственный флюгер. Затем он поставил меня прямо на вершине камня, держа за руки, и продолжил в этих ужасных выражениях:

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

«Ты принесёшь мне завтра утром пораньше этот напильник и ту жратву. Принесёшь всё это мне вон к той старой батарее. Сделаешь это — и никогда не посмеешь сказать ни слова или подать знак о том, что видел такого человека, как я, или вообще какого бы то ни было человека, — и тебе позволят жить. Не выполнишь или отступишь от моих слов хоть в чём-нибудь, пусть даже в самой малости, — сердце и печень твои будут вырваны, зажарены и съедены.

"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.

Vocabulary

wittles: Устаревшее диалектное слово, означающее еду, провизию.
sir: Вежливое обращение к мужчине, «сэр, господин».
tilted: Наклонял, переворачивал кого-либо под углом.
sense: Ощущение, чувство или смысл чего-либо.
helplessness: Беспомощность, неспособность защитить себя или действовать.
danger: Опасность, угроза жизни или благополучию.
file: Напильник, инструмент для обработки металла.
em: Разговорное сокращение от «them», означающее «их, им».
liver: Печень, внутренний орган организма человека.
dreadfully: Ужасно, чрезвычайно сильно, до крайней степени.
frightened: Испуганный, охваченный страхом или тревогой.
giddy: Головокружительный, испытывающий головокружение и неустойчивость.
clung: Прошедшее время от «cling»: цеплялся, держался крепко.
kindly: Любезно, доброжелательно, с вежливой просьбой.
upright: Прямо, вертикально, в вертикальном положении.
perhaps: Возможно, может быть, выражает неуверенность.
sick: Больной или испытывающий тошноту, желающий вырвать.
attend: Уделять внимание, слушать, заботиться о чём-либо.
tremendous: Огромный, чрезвычайно сильный, поражающий своим масштабом.
dip: Резкий наклон или погружение вниз.
roll: Качание, вращательное или боковое движение.
weathercock: Флюгер в форме петуха на крыше церкви.
position: Положение, поза, расположение в пространстве.
fearful: Ужасающий, внушающий страх, жуткий.
terms: Условия, требования, выдвинутые в соглашении.
to-morrow: Устаревшее написание слова «tomorrow»: завтра.
Battery: Батарея, артиллерийская позиция или береговое укрепление.
yonder: Вон там, в той стороне, на некотором расстоянии.
dare: Осмеливаться, решаться на что-либо рискованное.
sign: Знак, жест или сигнал, передающий информацию.
concerning: Касательно, относительно, в связи с чем-либо.
sumever: Диалектное слово, означающее «whatsoever»: какой бы ни был.
fail: Провалиться, не выполнить обязательство или задачу.
partickler: Диалектное произношение слова «particular»: особенно, в особенности.
matter: Иметь значение, быть важным для кого-либо.
tore: Прошедшее время от «tear»: разорвал, разодрал.
roasted: Жареный, приготовленный на огне или в духовке.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →