Great Expectations — Page 6
Знай, я не один, как ты, может, думаешь.
Now, I ain't alone, as you may think I am.
Со мной прячется один молодой человек, по сравнению с которым я — ангел.
There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel.
Этот молодой человек слышит каждое моё слово.
That young man hears the words I speak.
У этого молодого человека есть особый, свойственный только ему способ добираться до мальчишки — до самого его сердца, до самой его печёнки.
That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.
Никакому мальчишке не скрыться от этого молодого человека.
It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.
Мальчишка может запереть дверь, лежать в тёплой постели, укутаться, натянуть одеяло на голову, думать, что он в безопасности и в тепле, — но этот молодой человек тихонько подкрадётся, подберётся к нему и вспорет его.
A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.
Прямо сейчас я с большим трудом удерживаю этого молодого человека, чтобы он не причинил тебе вреда.
I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty.
Мне очень непросто не давать этому молодому человеку добраться до твоих внутренностей.
I find it wery hard to hold that young man off of your inside.
Ну, что ты на это скажешь?
Now, what do you say?
Я сказал, что принесу ему напильник, и раздобуду, что смогу, из остатков еды, и приду к нему на Батарею ранним утром.
I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.
«Поклянись, что Господь убьёт тебя, если не сделаешь!» — сказал тот человек.
"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.
Я поклялся, и он спустил меня на землю.
I said so, and he took me down.
«Теперь, — продолжал он, — помни, что взялся сделать, помни того молодого человека и ступай домой!»
"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"
«Сп-спокойной ночи, сэр», — пролепетал я.
"Goo-good night, sir," I faltered.
«Вот именно!» — сказал он, оглядываясь вокруг на холодную мокрую равнину.
"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat.
Vocabulary
- Now
- в настоящий момент, в данное время
- alone
- в одиночестве, без других людей
- as
- в качестве, так как, когда
- you
- ты, вы (местоимение второго лица)
- may
- может быть, возможно, мочь (модальный глагол)
- think
- думать, размышлять, считать
- am
- я есть (глагол 'быть' в первом лице)
- There
- там, туда (указатель места)
- young
- молодой, юный, не достигший взрослого возраста
- man
- мужчина, человек мужского пола
- hid
- прятал, скрывал (прошедшее время от hide)
- with
- с, вместе с, в компании кого-либо
- me
- мне, меня (личное местоимение)
- in
- в, внутри, из, через (предлог)
- comparison
- сравнение, сопоставление двух или более вещей
- which
- который, которая, которое (вопросительное местоимение)
- That
- тот, та, то (указательное местоимение)
- hears
- слышит, воспринимает звуки (глагол hear)
- the
- определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- words
- слова, единицы языка, речи
- speak
- говорить, произносить слова
- has
- имеет, обладает (глагол have в третьем лице)
- secret
- секрет, тайна, что-то скрытое и неизвестное
- way
- путь, способ, метод, дорога
- to
- к, в, до (предлог, указывает направление)
- himself
- сам, себе (возвратное местоимение)
- of
- из, от, принадлежность (предлог)
- getting
- получение, достижение (герундий от get)
- at
- в, у, возле (предлог, указывает положение)
- boy
- мальчик, молодой мужчина, юноша
- and
- и, а, также (союз)
- his
- его, принадлежащий ему (притяжательное местоимение)
- heart
- сердце, центр эмоций и чувств
- It
- оно, это (личное местоимение среднего рода)
- is
- есть, является (глагол be в третьем лице)
- for
- для, из-за, в течение (предлог)
- attempt
- попытка, попытаться что-либо сделать
- hide
- прятать, скрывать, укрывать
- from
- из, от, с (предлог, указывает источник)
- lock
- замок, закрывать на замок, запирать
- door
- дверь, вход в помещение
- be
- быть, находиться, существовать (инфинитив)
- warm
- тёплый, согревающий, горячий
- bed
- кровать, место для сна
- up
- вверх, повыше (наречие, частица)
- draw
- тянуть, рисовать, вытягивать
- clothes
- одежда, платье, наряд
- over
- над, сверху, через, окончено
- head
- голова, верхняя часть тела
- comfortable
- удобный, комфортный, уютный
- safe
- безопасный, защищённый от опасности
- but
- но, однако, хотя (союз)
- will
- воля, желание, будет (модальный глагол)
- softly
- мягко, нежно, тихо, осторожно
- creep
- ползти, крадться, подкрадываться
- him
- его, ему (личное местоимение, дополнение)
- tear
- рвать, разрывать, слёза
- open
- открывать, открытый, распахивать
- keeping
- держание, хранение, сохранение
- harming
- вреждение, причинение вреда (герундий)
- present
- настоящий момент, подарок, дарить
- moment
- момент, мгновение, короткий период времени
- great
- великий, большой, замечательный
- difficulty
- трудность, сложность, проблема
- find
- находить, обнаруживать, узнавать
- very
- очень, весьма, в высокой степени
- hard
- твёрдый, трудный, сложный, усердно
- hold
- держать, удерживать, хватать
- off
- прочь, от, отключить (частица, наречие)
- your
- твой, ваш (притяжательное местоимение)
- inside
- внутри, внутрь, внутренний (предлог, наречие)
- what
- что, какой (вопросительное местоимение)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →